делать стол oor Basjkiries

делать стол

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

өҫтәл яһау

voorbeelde

Эти подробности, по крайней мере в глазах пишущего эти строки, делают убийство Уикстида не столь беспричинным.
Әле тасуирланған хәлдәр, һәр хәлдә ошо юлдарҙы яҙған кешелә, Уикстид бөтөнләй сәбәпһеҙ-ниһеҙ үлтерелмәгәндер, тигән фекер уята.

Что оставалось ему делать? Только засесть за письменный стол.
Нишләйһең, ҡайта һалып шым ғына яҙыу өҫтәле артына ултырыуҙан башҡа сара ҡалманы Илһамға.

Стены домов, скамьи, столы, домашнюю посуду делали из дерева.
Өйҙөң стенаһы, эскәмйә, өҫтәл, һауыт-һаба – бөтәһе лә ағастан яһалған.

— Что же с Пиней делать? – вздохнул Олег Иванович, поднимаясь из-за стола.
— Пиня менән ни эшләргә һун? — тип, көрһөнөп, Олег Иванович өҫтәл артынан торҙо.

Мистер Моркоу делал необыкновенные усилия, чтобы сохранить своё достоинство в столь неудобной позе.
Кишшер әфәнде бындай уңайһыҙ хәлдә дәрәжәһен һаҡлап ҡалыуға бөтә көсөн һалды.

Анджей, сидя за столом, разглядывал под микроскопом бактерий, выращенных в чашках Петри, и делал записи в тетради.
Анджей, өҫтәл артына ултырып, микроскоп аша Петри һауыттарында үҫтерелгән бактерияларын өйрәнә, күҙәтеүҙәрен дәфтәргә яҙа бара.

Сидевшая на месте секретаря полноватая молодая женщина по имени Светлана одновременно исполняла обязанности и бухгалтера, и кассира: делала отметки в журнале, пересчитывала и складывала в ящик стола доллары.
Секретарь урынында ултырған Светлана исемле йомро ғына кәүҙәле йәш ҡатын бухгалтер, кассир вазифаларын бер үҙе үтәй: журналына яҙып, долларҙарҙы өҫтәл тартмаһына иҫәпләп һалып торҙо.

Всё это делается для того, чтобы получить хороший урожай растений, чтобы был на нашем столе всегда вкусный хлеб и другие продукты питания.
Былар бөтәһе лә үҫемлектәрҙән яҡшы уңыш алыу өсөн, беҙҙең әҫтәлебеҙҙә һәр ваҡыт тәмле икмәк һәм башҡа аҙыҡ-түлек булһын өсөн эшләнә.

Что нам теперь делать, а? Опора же общества, почтенный Хабетдин, который, шмыгая носом, плел на кочедыке лапоть, мужик темный и незатейливый, столь изящного образа не принял:
— Ил ағаһы Хабетдин абзый, беҙҙең йәш, ярһыу ҡапланыбыҙ һеҙҙең һомғол, күркәм ҡоралайығыҙҙың эҙенә төшкән.

«В Год экологии и особо охраняемых природных территорий Национальная библиотека делает особый акцент на проведении таких тематических мероприятий, как встречи с известными путешественниками, экологами, организация картинных, книжных и фотовыставок, посвященных охране окружающей среды, круглые столы с обсуждением вопросов экологической безопасности, тематические интеллектуальные состязания и многое другое», — рассказали организаторы.
«Экология һәм махсус һаҡланған тәбиғәт биләмәләре йылында Милли китапхана билдәле сәйәхәтселәр, экологтар менән осрашыуҙар, тирә-яҡ мөхитте һаҡлауға арналған картина, китап һәм фотокүргәҙмәләр ойоштороу, экологик хәүефһеҙлек мәсьәләләрен тикшереүгә бағышланған түңәрәк өҫтәлдәр, интеллектуаль ярыштар кеүек тематик саралар үткәреүгә айырыуса баҫым яһай», — тип һөйләне ойоштороусылар.