единственный друг oor Basjkiries
единственный друг
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
берҙән-иш
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он был явно поражен и обратился ко мне с увещанием открыть ему, моему единственному другу, вое без утайки, — чтобы не уйти из этого мира с ложью на совести.
– Йә, ризаһығыҙмы? – Күҙ йомоп алырғамы? – тип һораным мин үҙ сиратымда. – Юҡ! – тип ҡысҡырып ебәрҙе ул асыу менән... – Көньяҡҡа китер алдынан мин һеҙгә үҙем белгән һәм булдыра алған бөтә мәғлүмәттәрҙе хәбәр итермен.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Здесь ты был единственным моим другом.
КүлдәкIskander Shakirov Iskander Shakirov
Чоро, единственный его друг, просил приехать на последнее свидание перед вечной разлукой, а он артачился, упрямствовал, тешил свою обиду.
Терентий ысынлап та асыуланырға иткәйне, ләкин шунда уның үҙен малайҙарса ҡыуаныс солғап алды.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Это единственная дочь моего друга...
«Күҙҙән уттар сәселде» тигән нәмәне мин тәүтапҡыр ана шунда, һигеҙ йәшем дә, татыным.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Он для тебя не просто конь, а друг, единственная отрада.
Конкурста ҡатнашыу өсөн ғаризаларҙы 1 ноябрҙән 25-нә тиклем Мәҙәниәт министрлығының профессиональ сәнғәт, мәғариф һәм ижади проекттар бүлегенә ебәрергә кәрәк.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Чиполлино такой хороший мальчик, Чиполлино – мой единственный, мой настоящий друг!
Мин хатты йәнә бер уҡып сығам, бармаҡтарым менән һанап ҡарайым, – Ебәрергәме, әллә юҡмы? Дөрөҫөрәге ебәрмәм дә.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
А вот другие одним-единственным словом, но к месту сказанным, в памяти живут, с людского языка не сходят.
аҡмаға эләгеүIskander Shakirov Iskander Shakirov
И всё же то орудие, к которому робко приблизился Ваня, было совсем особенное, единственное в мире, ни на какое другое не похожее орудие.
Ляо Пекиндан.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Другой, бесноватый, обещает развестись со своей единственной.
Федя энә осондағы кеүек ултырҙы һәм гел генә битен ҡулы менән ҡапланы.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
В те времена, когда Иван Грозный завоевывал Астрахань, черкесы по своей воле приняли подданство России, их князь Тимерук по требованию царя, в знак верности, отправил к нему аманатами-заложниками своих сыновей, единственную дочь и многих других сородичей.
асып ебəреүIskander Shakirov Iskander Shakirov
Оставался единственный выход: записаться в маршевый батальон и покинуть город вместе с другими солдатами. Так мы поступили.
Хатта тула өмәһендә лә түбәләшеп алырға яй табалар.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Это единственная пещера в мире, которая имеет уникальный культурный очаг, не похожий на истории других пещер Европы.
— Иҫәр, берәүгә ҡарағанда икәү яҡшыраҡ та...bashinform.ru bashinform.ru
От кипчаков был единственный на всю округу абыз, кушага – давнишний близкий друг Кинзя Арсланов, от тамъянцев Каскын Самаров, а родину прославленного Алдара-батыра представлял живущий ныне в долине Стерли Каранай Муратов.
Родион сит-ситтәре ҡыҙыл ҡәнәферҙәр менән биҙәлгән, ҡара ебәк шәлде әсәһенә алып бирҙе, һәм шәл ҡулдан-ҡулға китте.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
По словам главного врача Татышлинской ЦРБ Нияза Зиятдинова, уже составлен график, сюда будут приезжать и учащиеся других школ района, так как этот стоматкабинет пока единственный в районе.
Хисапһыҙ.bashinform.ru bashinform.ru
Если в других регионах проект охватывает от трёх до шести министерств, Башкортостан единственный включил в него 14 ведомств и уже получает первые результаты.
Йорттоң ҡасан төҙөкләндерелеүе хаҡында ҡайҙан белергә мөмкин?bashinform.ru bashinform.ru
«Золотой Феникс» — единственный кинофорум в мире, в конкурсной программе которого участвуют работы режиссеров, реализовавшихся в других профессиях индустрии кино (актеров, сценаристов, операторов, композиторов).
– Һин нәмә ҡалтырайһың?.. – Нишләптер һалҡын булып китте, – тип көжөрәйҙе Петька. – Һыуыҡ... Йәнем үксәгә китте тип әйт, шул дөрөҫ булыр.bashinform.ru bashinform.ru
Время шло, старики один за другим поумирали, и вот настал день, когда посвящен был в тайну и остался единственным хранителем тайника Конкас.
Кемдәргә ташламалар ҡаралған.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Туристы смогут увидеть живописные горы Кавказа, древнейшую в России цитадель Нарын-кала в Дербенте, семидесятиметровый водопад Тобота, единственный в стране лиановый лес, затерянные в скалах горные аулы и много других удивительных достопримечательностей.
– Ярай, ауыҙ йомоу етәр! – һәм ул Димкаға ҡаты ғына ҡарап ҡуйҙы. – Нимә инде бында, әйт тә бир.Iskander Shakirov-tm-T7s1V779 Iskander Shakirov-tm-T7s1V779
Для всех народов и наций земной шар – единственное место для жизни, никому не дано переселиться на другую планету, живи, радуйся, расти детей, всем места хватит. Но нет, кому-то чего-то не хватает, и вот он начинает от жадности грабить соседа, объявляет ему войну.
Өс көн буйына 17 ҡаланан килгән йәш журналистар телевидение, радио, интернет-журналистика, фотовидеоблогинг кеүек өлкәләрҙә тәжрибә туплаясаҡ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил?
Ижтимағи әхлаҡ хаҡында уйлағанда, ошо әңгәмә ирекһеҙҙән башҡа килә.Prince Prince
«Очень часто единственно возможный механизм — административное воздействие, принуждение, возбуждение, в том числе, уголовных дел по фактам мошенничества. Тут по-другому никак не обойдешься», — сказал Радий Хабиров.
Башҡортостанда вакансиялар һаны кәмей.bashinform.ru bashinform.ru
Но другое мое «я» то ли одобрило такой ответ, то ли возразило ему: «Разве верная жена не полна решимости полюбить, принять, мириться с шестьюдесятью нелюбимыми ради единственного любимого?»
бихая ҡылыҡIskander Shakirov Iskander Shakirov
Башкиры решили бороться против большевиков, но в то время, как для других контрреволюционных группировок борьба против большевиков была оновной целью, для башкир это не было основной целью, а было средством для достижения единственной цели - национальной автономии, обеспечивающей жизнь народа и его самостоятельный рост.
Ул кешеләрҙе һәм уларҙың йомшаҡ яҡтарын белмәй, сөнки ул ғүмер буйы үҙе менән генә булды.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
«Полиэф» — единственный в РФ производитель очищенной терефталевой кислоты, используемой для получения насыщенных полиэфиров, которые применяются в производстве фото- и видеопленки, пищевых контейнеров, в текстильной промышленности для создания искусственных тканей и меха, других материалов.
бүлмә асылдыbashinform.ru bashinform.ru
24 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.