засаленный oor Basjkiries

засаленный

причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

майлы

Soortgelyke frases

засаленная тряпка
майлы сепрәк

засаленное, залоснившееся место (на одежде)
беләү

voorbeelde

Увидев меня сонного на краю кровати, Роберт кинул на пол засаленное одеяло и сказал:
Карауат ситендә йоҡомһорап ултырғанымды күреп, Роберт иҙәнгә кейеҙләнеп бөткән юрғанын ырғытты ла:

— Знамо, выберем Салакова, коли польза будет, – крикнул из зала мужчина средних лет в засаленной фуфайке.
— Знамо, Салаковты һайлайбыҙ, улай файҙаһы тейер булғас, – тип урынынан ҡысҡырҙы майлы фуфайка кейгән елкән йәштәрҙәге ағай.

На другой день из штаба группы прискакал ординарец, передал сотнику засаленный блокнотный листик.
Иртәгеһен группа штабынан ординарец елдереп килеп етте, сотникка бөтәрләнеп бөткән ҡағыҙ киҫәге тотторҙо.

Бедолага сел на него, снял засаленную дырявую шапку, сложив вдвое, засунул в карман.
Килеп ултырҙы ла байғош, майланып бөткән тишек эшләпәһен сисеп, бөкләп кеҫәһенә тыҡты.

Сначала один палец просунул под засаленную подушку, потом другой.
Тәүҙә ул бер бармағын ҡатып бөткән мендәр аҫтына тыҡты, шунан икенсеһен.

На полу на бурке, у окна, сидел кривой рыжий Гамзало, в оборванном, засаленном бешмете, и вязал уздечку.
Иҙәнгә бурка йәйеп, өҫтөнә йыртылып, майланып бөткән бишмәт кейгән һыңар күҙле, ерән һаҡаллы Ғамзалы ултырған да йүгән үрә.

На нём была чёрная куртка, засаленная, как и брюки, таким невероятным образом, что, казалось, была сделана из кожи.
Өҫтөндәге ҡара пинжәк тә салбар кеүек үк шул тиклем бысранып бөткән, әйтерһең дә, уны майлы күндән теккәндәр.

Он приподнимает полы рубахи, обнажая грязный живот, и начинает задумчиво посасывать засаленную тряпицу.
Ул, бысраҡҡа батҡан эсен күрһәтеп, күлдәгенең итәген өҫкә күтәрә лә, кер күтәргеһеҙ сепрәкте епшетеп имеүен белә.

Голова и грудь его целиком скрывались под кузовом, наружу торчали только ноги в чёрных засаленных брюках.
Башы, күкрәге – машина аҫтында, майлы салбар балаҡтары менән аяғы – тышта.