куда ни шло oor Basjkiries

куда ни шло

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡайҙа китмәгән

нисек булһа ла, ярай инде

шулай булһын әйҙә, ярар инде

(ризалыҡ белдергәндә әйтелә)

ҡайҙа бармаған, ҡайҙа китмәгән

Soortgelyke frases

куда ни шло; так и быть, не жалко
ҡайҙа китмәгән

(Ещё) куда ни шло
Тағы бер хәл

змея бежит от мангусты, но куда бы ни шла - мангуста идет навстречу
йылан ярпыҙҙан ҡаса, ҡайҙа барһа ла - ярпыҙ оторо килә

voorbeelde

Весной еще куда ни шло, а зимой, понятное дело, бураны, морозы.
«Яҙҙарын нисауа инде ул, тик бына ҡышы: бурандары, һыуыҡтары, тиерһегеҙ һеҙ.

Жил бы с одной женой – еще, пожалуй, куда ни шло!
Бер бисә менән торһаң, тағы бер хәл!

Ак-Йондоз проиграет – куда ни шло. Она женщина.
Аҡйондоҙ еңелһә, тағы бер хәл, ул бисә кеше.

– Вам пришла фантазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отказать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло! (И. Тургенев, Отцы и дети).
– Һеҙгә үҙегеҙҙең рыцарлыҡ рухығыҙҙы миндә һынап ҡарау фантазияһы килгән икән, мин һеҙгә был ләззәтте биреүҙән баш тарта алыр инем дә, ярар инде!

И это еще куда бы ни шло – ведь сколько ни противятся бедняки, сенокосы делятся по поголовью скота, а лес – по числу домов и труб во дворе.
Етмәһә, ярлыларҙың ни тиклем ҡаршы килеүенә, ризаһыҙлыҡ белдереүенә лә ҡарамаҫтан, сабынлыҡтар мал башына, ағаслыҡтар мөрйә, өй башына ҡарап бүленә.