никуда не выходить oor Basjkiries

никуда не выходить

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ябылып ятыу

Soortgelyke frases

сидеть дома, никуда не выходить
өйгүбәкләнеү

voorbeelde

Из общежития почти никуда не выходил – в ближайший магазин и обратно в комнату.
Урамға әллә ни сығып йөрөмәнем. Яҡындағы магазинға барам да, кире бүлмәгә ҡайтам.

— Знаю – смотреть за Сумбуль, вытирать ей сопли, из дома никуда не выходить, – отчеканила та.
— Беләм, Сөмбөлдө ҡарап торорға, маңҡаһы аҡһа һөртөргә, өйҙән бер ҡайҙа ла сыҡмаҫҡа, – тип яуапланы уныһы.

Когда придете домой, никуда не выходите, я спрячусь в саду.
Ҡайтҡас, бер ҡайҙа ла сыҡмағыҙ, ә мин баҡсағыҙға йәшенәм.

— Никуда не выходи.
— Бер ҡайҙа ла сыҡма.

Из палаты никуда не выходи.
Палатанан сығып йөрөмә.

Но оставленный наблюдать за Култаном человек заверил, что тот никуда не выходил.
Ләкин уның өйө янына үҙе ҡалдырған «күҙ-ҡолаҡ», Ҡолтан сығып йөрөмәне, тине.

Чтоб ни одна машина никуда не выходила.
Бер ҡайҙа бер машина сыҡмаһын!

Вы пока дома поиграйте, никуда не выходите.
Һеҙ өйҙә генә уйнағыҙ.

Принимая к себе всех посетителей, сам отец Серафим, однако же, никуда не выходил из келии и, сняв с уст своих печать молчания, не оставил затвора.
Кешеләрҙе ҡабул итһә лә, Серафим ата үҙе һөжрәһенән бер ҡайҙа ла сыҡмай, һөйләшә башлаһа ла бикләнеүен тамамламай.

В любую минуту, никуда не выходя из комнаты, мы можем представить и звёздное небо, и густой тропический лес, и льды Антарктиды, и подводный мир океана.
Теләһә ҡайһы минутта, бүлмәнән бер ҡайҙа ла сыҡмайынса, беҙ йондоҙло күк йөҙөн дә, ҡуйы тропик урманды ла, Антарктида боҙҙарын да, океандың һыу аҫты донъяһын да күҙ алдына килтерә алабыҙ.

Не выходите никуда, а выйдете – старайтесь держаться среди людей.
Шуға тиклем бер ҡайҙа ла сыҡма, һәр саҡ кеше араһында бул.

Анвар тоже беспокоится за тебя: молодая же она еще, говорит, что все время дома то сидеть, почему не выходит никуда.
Әнүәр ҙә борсолоп торҙо әле һинең өсөн. Йәш бит әле ул, ти. Ниңә сыҡҡылап йөрөмәй, ти.