он что-то сказал oor Basjkiries

он что-то сказал

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ул нимәлер әйтте

ул ниҙер әйтте

Soortgelyke frases

он хочет мне что-то сказать
ул миңә ниҙер әйтергә теләй

он мне что-то сказал
нечто ул миңә нимәлер әйткәйне

voorbeelde

Я стал допрашивать, она что-то сказала, что ей грустно без матери.
Мин ныҡыша башланым, ул әсәйем юҡлыҡтан миңә күңелһеҙ тип, нимәлер әйтте шунда.

Хочет он что-то сказать, но во рту ржаное месиво, а в горле комом стрянут слезы.
Петька нимәлер әйтергә теләй, ләкин ауыҙына арыш икмәге, ә тамағына йәштәре тығыла.

— Мне послышалось, будто он что-то сказал, – услышал Незнайка шёпот.
— Ул ниҙер әйткән һымаҡ тойолдо, – тигән һүҙҙәр ишетте Белмәҫйән.

Он что-то сказал.
Ул ниҙер әйтте.

Поняв, что он собирается что-то сказать, сыновья и внуки подъехали поближе.
Ниҙер әйтергә йыйыныу ын һиҙеп, улдары, ейәндәре уға яҡыныраҡ тупланды.

Молчи, к'зым... – остановил старик, заметив, что она хочет что-то сказать, – сиди дома, ночью не зажигай огня.
Өндәшмә, ҡыҙым... – тип туҡтатты ҡарт, уның ниҙер әйтергә теләгәнен күреп, – өйҙә ултыр, төндә ут яндырма.

– Он еще что-то сказал по-венгерски.
Венгр телендә тағы ниҙер әйтте.

Она хотела что-то сказать, но у нее не было сил.
Эйе, ул ниҙер әйтергә теләй, ләкин хәле юҡ.

Он хотел что-то сказать, но сумел произнести только одно слово:
Ул ниҙер әйтергә теләне, ләкин бер генә һүҙ әйтә алды:

Видно, хотел он вам что-то сказать.
Күрәһең, һеҙгә һөйләр һүҙе бар ине, ахрыһы.

Мне показалось, будто он хочет что-то сказать.
Ул миңә ниҙер әйтергә теләгән кеүек тойолдо.

Казалось, он что-то хочет сказать, просит, умоляет.
Ул ниҙер һөйләй, ниҙер ялбара, ниҙер үтенә һымаҡ.

Уголки губ ее подрагивали, словно она хотела что-то сказать, и никак не решалась.
Ирен ситтәре нимәлер әйтергә теләп тә әйтәлмәгәндәй ҡалтырана.

Когда Хаджи-Мурат переехал на другую сторону лощины, ехавшие за ним верховые закричали ему, чтобы он выслушал то, что они хотят сказать.
Хажи Морат уйпаттың икенсе яғына сыҡҡас, арттан килгән һыбайлылар уға ҡысҡырҙы, әйтергә теләгән һүҙҙәрен тыңлауын үтенде.

Он все что-то хотел сказать мне, звал куда-то.
Нимәлер әйтергә теләне, ҡайҙалыр китергә ымланы.

— Они что сказали, то и сделали.
— Улар әйткән һүҙҙәрендә тора белә.

— Дадим слово Сибагатуллиной, она давно порывается что-то сказать.
— Сибәғәтуллинаға һүҙ бирәйек әле, бая уҡ ниҙер әйтергә уҡтала.

Этот луч – сама повесть, этот луч света – автор, которому хватило смелости сказать читателю то, что он хотел сказать.
Ул нур – повестың үҙе, ул нур – автор, уҡыусыға әйтергә теләгән фекерен әйтергә батырсылыҡ иткән автор.

— А-а, газетчики что-то пронюхали, и что он сказал?
— Ә-ә, гәзитселәрҙең белмәгәне юҡ инде.

Если о ком-то хотели сказать, что он очень богат, то говорили: «Этот человек – мешок с перцем!»
Берәй кешенең бик бай булыуын белдерер өсөн: «Ул – борос тултырылған тоҡ», – тип әйтер булғандар.

Она, кажется, хотела что-то сказать, глядя на тополя, но потом, наверно, передумала и порывисто надела очки, которые держала в руке.
Тирәктәргә ҡарап, ул ниҙер әйтергә теләне, тик аҙаҡ, кире уйлап ахры, ҡапыл ҡулындағы күҙлеген кейҙе?

— Зайнаб, – сказал он жене, – наверное, у него есть что-то сказать тебе.
— Зәйнәп, һиңә әйтәһе һүҙе бар ахырыһы уның, – тине. — Ҡал һин булмаһа.

Она помахала ему рукой, что-то сказала, но, перекрывая ее слова, зазвучал громкий голос Салавата:
Ҡул болғаны, ниҙер әйтте, тик уның һүҙҙәрен баҫып, Салауаттың көслө тауышы яңғыраны.

Затем он сказал что-то о своих ногах и нагнулся.
Шунан ул аяғы тураһында нимәлер әйтте лә аҫҡа эйелде.

Он может сказать что-то такое, что ускорит твое выздоровление.
Ул һине тиҙерәк һауыҡтырыр өсөн нимәләр эшләргә кәрәклеген әйтер.