опасный oor Basjkiries

опасный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

хәтәр

adjektief

ғәр. с. Ниндәйҙер хәүефе булған; яман, ҡурҡыныслы.

Весна — самое опасное для нас время.
Яҙ — беҙҙең өсөн иң хәтәр саҡ.

хәүефле

Күңелгә борсоу һалған; шомло.

Потому что, действительно, стыдно, неприятно и опасно.
Ни өсөн тигәндә, ысынлап та оят, уңайһыҙ һәм хәүефле.

зарарлы

Ҡурҡыныс тыуҙырырлыҡ, хәүефле.

ҡурҡыныс · ажар · ауыр · аҙалы · аҙартҡыс · аҙарыҡ · хəтəр · ҡурҡыныс(лы), хәүефле · ҡурҡыныс, хәтәр

Soortgelyke frases

опасное пространство
apт

вечер (опасное время, время активизации нечистой силы)
кис

место, где были ворота; опасное место, пограничье
Ҡапҡа урыны

безопасный, не опасный
зарарһыҙ

Запад (в мифологии имеет отрицательную семантику; опасное место, где каждый день умирает солнце)
Көнбайыш

наступление сумерек, опасного времени
мәҙе ҡабыу

вечерние сумерки (опасное время)
ҡыҙыл эңер

Брод (опасное, пограничное между тем и этим светом место)
Кисеү

Вечерняя тень, опасная дымка, сгусток в воздухе, несущий болезни людям и животным
Кис һарҡыуы

voorbeelde

— Хорошее, конечно, желание, но в сегодняшних условиях оно не выполнимо, слишком опасно и рискованно, сказал Анвар.
— Яҡшы ниәт, әммә әлеге мәлдә бындай тәүәккәллек бик хәүефле, – тине Әнүәр.

Другие – сетевое маркетинговое обслуживание, написанное вразрез с неблагоприятными возможностями, несуществующими требованиями, или еще более опасные ловушки.
Башҡалары – һуш китерлек мөмкинлектәр, булған-булмаған талаптар менән ҡупшылап яҙылған селтәрле маркетинг эшмәкәрлеге йә тағы ла хәүефлерәк аҡса һурыусы тоҙаҡтар.

Ирина Кононова посоветовала жителям республики, выезжающим за город, защищать себя от других опасных болезней: геморрагической лихорадки, разносчиками которой являются мыши, и клещевого энцефалита.
Ирина Кононова республикала йәшәүселәргә ҡала ситендә геморрагик биҙгәктән, талпан энцефалитынан һаҡланырға кәңәш бирҙе.

В республике состоялось внеочередное заседание чрезвычайной межведомственной комиссии по предупреждению распространения особо опасных и карантинных заболеваний.
Республикала Айырыуса хәүефле һәм карантинлы сирҙәрҙең таралыуын иҫкәртеү буйынса ғәҙәттән тыш ведомство-ара комиссияһының сираттан тыш ултырышы уҙҙы.

Главная же опасность, которую таит в себе присоединение ссузов к вузам, по мнению руководства Федерации профсоюзов РБ, заключается в том, что в нашей стране постепенно может просто разрушиться система среднего специального образования.
Урта махсус уҡыу йорттарын юғары уҡыу йорттарына ҡушыуҙың төп хәүефлелеге, БР Профсоюздар федерацияһы етәкселеге фекеренсә, илебеҙҙә аҡрынлап урта махсус белем биреү системаһының тарҡалыу ихтималлығына ҡайтып ҡала.

Наблюдавшееся метеорологическое явление характеризуется синоптиками как «очень сильный дождь» и является опасным природным явлением.
Әлеге метеорологик күренеште синоптиктар «үтә көслө ямғыр» тип атай һәм ул хәүефле тәбиғәт күренеше булып тора.

А если за «громкими» заявлениями лишь желание заработать дешевые политические дивиденды, пренебрегая интересами людей, то это безответственно и очень опасно».
Ә әгәр кеше ихтыяждарын иҫәпкә алмай, «яңғырауыҡлы» белдереүҙәр яһап, осһоҙ сәйәси дивидендтар алыу теләге генә булһа, был яуапһыҙлыҡ һәм бик хәүефле».

Предупреждайте детей о том, что игры на водоемах опасны для жизни!» – предупредили в ведомстве.
Балаларҙы һыу ятҡылыҡтарында уйнауҙың ғүмер өсөн хәүефле булыуы тураһында иҫкәртегеҙ!» – тип белдерҙеләр ведомствола.

Депутаты Госдумы намерены ужесточить наказание за опасное вождение автомобиля.
Дәүләт Думаһы депутаттары автомобилде хәүефле йөрөткән өсөн язаны көсәйтергә ниәтләй.

Безусловно, особую опасность на дороге представляют нетрезвые или скоростные водители, нарушающие правила дорожного движения.
Һүҙ ҙә юҡ, юл ҡағиҙәләрен боҙған иҫерек йәки тиҙлек яратҡан водителдәр юлда айырыуса хәүеф тыуҙыра.

«Высокая пожарная опасность характеризуется сухостью леса, силой ветра и некоторыми другими условиями, которые способствуют возникновению и быстрому распространению огня.
«Юғары янғын хәүефе булғанда урмандың ҡоролоғо, елдең көсө, ут сығыуға һәм уның тиҙ таралыуына булышлыҡ иткән башҡа шарттар күҙәтелә.

Лиса объяснила, что опасный воришка – Буратино – обнаружен на пустыре.
Төлкө ҡурҡыныс ҡараҡ Буратинонын ҡала ситендәге ташландыҡ урында күренеүен һөйләп бирҙе.

— Опасности религиозного и национального экстремизма в республике нет, — подчеркнул профессор.
— Республикала дини һәм милли экстремизм хәүефһеҙлеге юҡ, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды профессор.

В результате планомерной работы гидротехнических сооружений опасность паводка существенно не сказывается.
Гидротехник ҡоролмаларҙы планға ярашлы эшләтеү һөҙөмтәһендә ташҡындың хәүефе әллә ни һиҙелмәй.

Рейнсдорп говорил, что есть опасность распространения мятежа на всю Россию.
Рейнсдорп, бунттың бөтә Рәсәйгә таралыу ихтималы бар, тигәйне.

А ведь этот человек оказался победителем в опасном единоборстве с бароном.
Ә бит ул кеше барон менән хәүефле көрәштә еңеп сыҡты.

В Уфе на опасных дорогах установят 16 камер фотовидеофиксации Фото: Олег Яровиков
Баш ҡалала хәүефле юлдарҙа 16 фото һәм видеотеркәү камераһы ҡуйыласаҡ Фото: Олег Яровиков

За выполнением каждой оперативной задачи, подчас смертельно опасной, стоит добросовестный труд и мужество офицеров и рядовых, сотрудников и работников службы – всех тех, кто круглосуточно выполняет свой профессиональный долг спасателя.
Ваҡыты менән үлемесле хәүефле, һәр оператив бурысты башҡарып сығыу артында офицер һәм рядовойҙарҙың, барлыҡ хеҙмәткәрҙәрҙең – тәүлек әйләнәһенә үҙ профессиональ ҡотҡарыусы бурысын үтәүселәрҙең намыҫлы хеҙмәте һәм батырлығы тора.

Роспотребнадзор объявил о начале вакцинации детей против опасной болезни
Роспотребнадзор балаларға хәүефле сиргә ҡаршы вакцинация башланыуы хаҡында иғлан итте

Обращаясь к народу, черносотенцы заявляли, что будут «отстаивать сохранение в русском народе всех сословий, а в особенности – духовного, дворянского и крестьянского, которым ныне грозит наибольшая опасность».
Халыҡҡа мөрәжәғәт итеп, ҡара груһсылар, «рус халҡында барлыҡ ҡатламдарҙы, айырыуса хәҙер ҙур ҡурҡыныс янаған руханиҙарҙы, дворян һәм крәҫтиән ҡатламдарын һаҡлаясаҡбыҙ», тип белдергән.

Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика – вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности.
Әммә ләкин, баобабтар ниндәй ҡурҡыныс янауын, әҙ кем белә, ә йондоҙлаҡҡа эләккән һәр кем юғары хәүефтәргә дусар була – бына ниңә мин был юлы ғәҙәти тотанаҡлылығыма үҙгәртергә булдым.

Госавтоинспекция Башкирии предупреждает водителей об опасности из-за тумана
Башҡортостан Дәүләт инспекцияһы водителдәрҙе томан төшөү сәбәпле ҡурҡыныс хаҡында иҫкәртә

Подходить к незнакомым машинам опасно, поэтому на заводы пускают только тех, кто там работает.
Таныш булмаған машина янына килеүе ҡурҡыныс, шуға ла заводтарға унда эшләгән кешеләрҙе генә индерәләр.

Разъяснение термина «опасное вождение» содержится в постановлении Правительства РФ.
Рәсәй Хөкүмәте ҡарарында «хәүефле йөрөтөү» терминына аңлатма бирелгән.

Вот сколько тяжёлой работы взвалил я себе на плечи лишь потому, что мне померещилось, будто мне угрожает опасность!
Үҙемә ниндәйҙер ҡурҡыныс янай тигән килделе-киттеле уй минең өҫтөмә бына тағы ла күпме өҫтәмә хеҙмәт йөкмәне!