печалить oor Basjkiries

печалить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡайғыртыу

бәғергә тейеү

көйөндөрөү

моңайт-ыу · моңла-у, моңғар-ыу · моңландыр-ыу · моңһоула-у · әсендереү

Soortgelyke frases

горесть, печаль, скорбь, тоскливость
зарилыҡ

печаль рассеялась
ҡайғы таралды

затаённая печаль
йәшерен моңһоулыҡ

горе, печаль
аһ · хәсрәт · ҡайғы · әләм

не печалься и не грусти!
моңайма ла ҡайғырма!

пережарить; палить; печалить, огорчать
көйҙөр-өргә · көйҙөрөргә

voorbeelde

— Не печалься, агай, зима уже кончается, не помрем.
— Ҡайғырма, ағай, ошо ҡышты ҡышлаһаҡ, үлмәбеҙ.

Но эта решительная, вдохновенная хозяйственность Назифа в ее доме вызвала у Сарбиямал аби отнюдь не радость, а наоборот, глубокую печаль.
Нәзифтең йортта хужа булып, батырайып, ҡанатланып йөрөүе Сәрбиямал әбейҙе тамам һарыға һабыштырҙы.

Отчего этой весной у нее только острее тоска и сильнее печаль?..
Моғайын, ул Оло Эйек буйын үтә лә һағынғандыр.

У него отец, у меня мать умерли, печаль наша общая, но лица разные
Уның атай, минең әсәй үлгән, ҡайғылар бер, фәҡәт төҫ башҡа (X. Ҡунакбай)

Вот чего хотел он достигнуть путем этим, возложив всю печаль свою на Господа (см. 1 Пет.
Өндәшмәү менән аҙаҡтан бына нимәгә өлгәшергә теләгән ул: бөтә кайғығыҙ <...> йөкмәтегеҙ (1 Пет.

печалясь в тоске по родичу, он стал бледен лицом...
һағышлай ҡаҙашы өсөн ҡайғырып, һары ҡылды мәңеҙен...

Хотя бабка Таиба и печалилась о сыне, она не хотела верить в его смерть, не хотела сдаваться.
Таиба әбей шулай уйлаһа ла, уның үлеүенә барыбер ышанырға ла, бирешергә лә теләмәй ине.

Я буду плакать над ними и печалиться о них».
Мин улар өҫтөндә илай-илай ҡайғым бушатырмын.

Или неумение переживать, печалиться?
Әллә бошонорға, ҡайғырырға һәләтһеҙлекме?..

Не печалься, старик, ступай с богом.
Тыныслан, изге йән, яңы йорт булыр һиңә!

Не в силах сдержать вырывающуюся из самых глубин души печаль и горечь, она согнулась и заплакала.
Эстән, бик тәрәндәң урғылып килгән ҡайғы, хәсрәт ташҡынын нисек тә тыя алмағас, бөгөлөп төшөп илап ебәрҙе.

Тимерхан-батыр – еще жив был – видел, как это печалит сына.
Тимерхан батыр, үҙе иҫән саҡта, улының быға эстән көйөнөп йөрөүен күрә килде.

Только печаль ее была не в незадачливом лейтенанте, которого «ноги сами привели».
Әммә уның ҡайғыһы «был яҡҡа тартҡан аяҡта» түгел ине.

Я уставилась на белую бумагу и разорвала ее: Сможет ли она угощать матерей горем и печалью?
Аҡ ҡағыҙға текәлдем дә баҙап ҡалдым: ул ғына һыйҙыра алырмы әсәләрҙең аһ-зарын, ҡара ҡайғыһын?

Ведь и вправду, все проходит, остаются лишь сожаление и печаль...
Ысынлап та, барыһыла үтә, барыһы ла китә, үкенес менән һағыш ҡына тороп ҡала...

Дед Момун сказал ей, чтобы она не печалилась.
Момун олатаһы, ҡайғырма, тигән уға.

— Не печалься, султан!
— Хафаланма, солтан! – тигән.

Конечно, каждый проявляет печаль по-своему.
Әлбиттә, һәр кем ҡайғыһын үҙенсә белдерә.

Я сама часто печалилась, терзалась в сомнениях, когда носила ее.
Уны күтәргәндә күңелем үҙгәләнеп, бошонған, икеләнгән саҡтарым йыш булды.

Но ее печаль иная – ее тоска не на смертной еще черте.
Ләкин уның хәсрәте бүтән, үлемсел хәсрәт түгел.

А когда увидел... не знал, то ли радоваться, то ли печалиться.
Ә күргәс... шатланырға ла, шатланмаҫҡа ла белмәне.

Глубокая печаль была в его взгляде.
Был юлы ул күҙҙәрҙән икһеҙ-сикһеҙ хәсрәт эркелә ине.

Созерцание этой застывшей, грустной, бедной птицы еще сильнее углубило его душевную печаль.
Был ҡатып ҡалған, бойоҡ, меҫкен йән эйәһе уның күңел моңһоулығын тағы ла ҡуйырта, тәрәнәйтә төштө.

Даже о заокеанской Анджеле вспомнил с легкой грустью и печалью...
Хатта океан аръяғында йәшәгән Анджела хаҡындағыһы ла...

Но в душе остается печаль и смутная тревога.
Шулай, ҙа күңелемдә һағыш ҡатыш билдәһеҙ шом тороп ҡала.