равнодушие oor Basjkiries

равнодушие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

вайымһыҙлыҡ

битарафлыҡ

иғтибарһыҙлыҡ

моңһоҙлоҡ · ғәмһеҙлек · ҡыҙыҡһынмау · вайымһыҙлыҡ, вайымһыҙ (йәки күңел һалмай) ҡарау · иҫ китмәү, тыныс күңеллелек · хисһеҙлек · һалҡынлыҡ

Soortgelyke frases

нравственное равнодушие
әхлаҡи вайымһыҙлыҡ

проявлять, проявить беззаботность, беспечность, равнодушие, безразличие, нерадивость
вайымһыҙланыу

равнодушие, безразличие
вайымһыҙлыҡ

оказывать равнодушие
иғтибарһыҙлыҡ күрһәтеү

маскарад равнодушия
вайымһыҙлыҡ маскарады

чувство равнодушия, безразличия
вайымһыҙлыҡ тойғоһо

проявлять равнодушие
вайымһыҙлыҡ күрһәтеү · хисһеҙлек күрһәтеү

равнодушие, безразличие, беззаботность
вайымһыҙлыҡ

уважение, равнодушие
ихтирамды, моңһоҙлоҡто

voorbeelde

Глава главного городского товарищества 32-летний молодой человек сам равнодушен к сигаретам и алкоголю, совершенно не может видеть наркоторговцев.
Ҡаланың төп ширҡәте башлығы 32 йәшлек егет үҙе тәмәке һәм хәмергә битараф, наркотик һатыусыларҙы бөтөнләй күрә алмай.

Некоторые парни, чтобы привлечь ее внимание, демонстративно мерялись силой, однако Фатима проявляла к ним полнейшее равнодушие.
Ҡайһы бер егеттәр ҡараштарын асыҡлау өсөн үҙ-ара көс һынашып та алалар, әммә Фатима ғына уларға ҡарамай.

Зачастую затяжка происходит ещё и потому, что равнодушие присутствует на всех уровнях.
Йыш ҡына һуҙылыу бөтә кимәлдәрҙәге битарафлыҡҡа бәйле.

Я, собственно, равнодушен к обеим теориям, и норманнской и славянской, и это равнодушие выходит из научного интереса.
Мин, дөрөҫөн әйткәндә, нормандар һәм славяндар теорияһының икеһенә лә битараф ҡарайым, һәм был битарафлыҡ фәнни ҡыҙыҡһыныуҙан килеп сыға.

Плохая экологическая ситуация, изменение природных условий или уже причина равнодушия человека к окружающей среде?
Экологик хәлдең насар булыуымы, тәбиғәт шарттарының үҙгәреүеме, әллә инде кешенең тирә-йүнгә битарафлығындамы сәбәп?

В их числе ведущий круглого стола Марат Зайнуллин, декан факультета башкирской филологии и журналистики Башгосуниверситета, назвал усиливающееся равнодушие башкирской молодежи к своему родному языку.
Улар иҫәбендә түңәрәк өҫтәлде алып барыусы, Башҡорт дәүләт университетының башҡорт филологияһы һәм журналистикаһы факультеты деканы Марат Зәйнуллин башҡорт йәштәренең үҙ туған теленә вайымһыҙлығы көсәйә барыуын атаны.

Известный публицист размышляет о роли печати, информации в нашей жизни, с горечью констатирует, что человеческое равнодушие ведет к разобщенности и потере нацией своего лица.
Билдәле публицист матбуғаттың, мәғлүмәттең тормошобоҙҙағы роле хаҡында фекер йөрөтә, битарафлыҡтың милләттең тарҡаулығына һәм үҙенең йөҙөн юғалтыуына килтереүе тураһында әсенеп яҙа.

Тим, как это стало для него привычным за последнее время, овладел собой и сумел спрятать под маской равнодушия своё волнение.
Тим тиҙ генә үҙен ҡулға алырға һәм тулҡынланыуын битарафлыҡ битлеге аҫтына йәшерергә өлгөрҙө.

Занимаясь организацией комсомольской работы, Рами делал ставку, прежде всего на школьных педагогов и никак не предполагал, что натолкнется на равнодушие с их стороны.
Рәми комсомол эшендә мәктәп, педагогтар ышаныслы таяныс булыр тип өмөтләнгәйне. Уҡытыусыларҙың дөйөм эшкә битарафлығын күреп, борсолормон тип уйламағайны.

Казалось, он отнёсся к предложению Селек Бая с полным равнодушием, даже, пожалуй, с недоумением.
Ул Селек Байҙың тәҡдименә бөтөнләй битараф ҡалған һымаҡ булды, хатта аптырай төштө.

К их советам редко прислушивались, и в отношениях с ними проявлялось возмутительное равнодушие, доходившее часто до пренебрежения и даже неблагодарности.
Кәңәштәренә ҡолаҡ һалыусы булманы, яҙмыштарына вайымһыҙ ҡалдылар, хатта яратманылар.

А ведь большинство из них – люди новые, но мы, вместо того, чтобы помочь им навести порядок, только подмечаем их промахи, вселяя в их души полное равнодушие.
Улар хәҙер яңы кеше, әммә беҙ уларға тәртип урынлаштырыуҙа ярҙам итәһе урынға, киреһенсә, ярҙан этәбеҙ, күңелдәрендә битарафлыҡ тәрбиәләйбеҙ.

Вот если бы он был работником, то знал бы цену каждой копейке и не был бы равнодушен к выигрышу и проигрышу.
Бына әгәр ҙә аҡсаны ул эшләп тапһа, һәр тиндең ҡәҙерен белер, отоу-отолоуға былай һалҡын ҡарамаҫ ине.

А такое равнодушие рано или поздно приводит к трагедии.
Ә бындай битарафлыҡ иртәме-һуңмы фажиғәгә алып килә.

Когда он вошёл в рубку, капитан посмотрел на него как-то странно: в его взгляде не было и следа обычного равнодушия.
Рубкаға килеп ингәйне, капитан уға нисектер бик сәйер итеп ҡараны: уның ҡарашында ғәҙәттәге битарафлығының эҙе лә ҡалмағайны.

чувство равнодушия, безразличия
вайымһыҙлыҡ тойғоһо

Да, автор бросает своим современникам тяжелое обвинение – он уличает их в равнодушии, бессилии.
Эйе, автор үҙенең замандаштарына оло ғәйеп ташлай – уларҙың битарафлыҡтарын, көсһөҙлөктәрен фашлай.

— Я не равнодушен к революции, Ахметзаки-эфенди.
— Йәшермәйем, инҡилапҡа битараф түгелмен, Әхмәтзәки әфәнде.

Это был отчаянный рывок из ямы равнодушия, куда сталкивал его голод, последняя попытка сохранить свою жизнь.
Был – кешенең аслыҡ төртөп төшөргән битарафлыҡ соҡоронан сығырға тырышыуы, үҙ ғүмере өсөн һуңғы тапҡыр алышҡа керешеүе ине.

На лице его было равнодушие.
Йөҙөндә вайымһыҙлыҡ ине.

Нам всем нужно избавиться от равнодушия.
Барыбыҙҙың да битарафлыҡтан арыныуы кәрәк.

— Ты слыхал, Салават?! – удивлённая его равнодушием, воскликнула мать.
Салауаттың бошмауына ғәжәпләнгән әсәһе: — Бин ишеттеңме, Салауат?! – тине.

Откуда такая чёрствость и равнодушие к своим людям, которые работают на предприятии.
Предприятиела эшләгән кешеләргә ҡарата шундай рәхимһеҙлек һәм битарафлыҡ ҡайҙан килә.

Колоритная музыка в соединении с впечатляющими балетными танцами впечатлили даже тех, кто прежде был равнодушен к этому виду искусства.
Баш ҡалала ҡуйған спектакле менән Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры труппаһы Рәсәй буйлап гастроль турын асты.

"А в другом произведении эта мысль помещена в другую фразу: ""Неприятные явления приводят к прекращению существования мира"", то есть агрессивность, эгоизм, равнодушие."
Ә икенсе бер әҫәрендә ошо фекерҙе икенсе бер фразаға һалған: “Йәмһеҙ күренештәр донъяның йәшәүен туҡтатыуға килтерә”, йәғни уҫаллыҡ, эгоизм, битарафлыҡ.