сват oor Basjkiries

сват

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡоҙа

(отец невестки, зятя и их родственники по отношению друг к другу)

өйләнешкән ҡыҙ менән егеттең аталары һәм ир туғандары бер-береһенә ҡарата

яусы

уҙаҡ

Туйҙа ҡунаҡ итеү өсөн кемгәлер беркетелгән ҡоҙа һәм шуны ҡунаҡ иткән хужа (бер-береһенә ҡарата).

димсе · кәләүсе · яусы, димсе; ҡоҙа

Soortgelyke frases

мясо, преподнесенное главн. свату у аргаяш. башкир
осатүш

Свадебное угощение сватов со стороны жениха
Өнтәү ашы

младший сват
бәләкәй ҡоҙа

быть в положении сватов и сватий, родство (по линии мужа или жены)
ҡоҙа-ҡоҙағыйлыҡ

сватать, свататься, послать сватов
һоратыу

ритуальное угощение кашей при проводах сватов
төрткө бутҡаһы

прощальное угощение сватов у вост. башкир
борғаҡтау ашы (һыйы)

И свата жаль, и себя-то жаль.
Малай ҙа йәл, үҙем дә

voorbeelde

Хорошо хоть, боже упаси, не обвиняют, будто попали под влияние свата – Кинзи Арсланова.
Әле лә, Алла һаҡлаһын, ҡоҙа, Кинйә Арыҫлановтың ҡотҡоһона бирелгәнһең, тимәйҙәр.

И беззубый старец, и никчемный юнец – каждый может слать сватов той, которую выберет и пожелает взять в жены.
Етмешкә етеп, теше төшөп бөткән ҡарттар ҙа, эшкинмәгән генә егеттәр ҙә теләгән бер ҡыҙға яусы ебәрә ала.

— Здорово, сват...
— Һаумы, ҡоҙа...

Тут уж так, далекий ли это русский Псков, все равно, и сват, и брат.
Бында ни, ҡайҙа ятҡан Псков урыҫы ла, кем әйтмешләй, бер туған ғына бажа.

Коли дадите согласие, хочу послать в ваш дом сватов, в жены ее просить.
Ризалыҡ бирһәгеҙ, йортоғоҙға яусылар ебәреп, уны кәләшлеккә һорарға уйлайым, – тине.

Башкирская труппа Молодежного театра представит постановки «Волшебная мельница» М. Карима, «Было бы денег мешок...» М. Багаева, «Чиполлино» Дж. Родари, «Пегий пес, бегущий краем моря» Ч. Айтматова, «У ковчега в восемь» У. Хуба, «Старые женихи, или Сват Шомбай» Ф. Булякова.
Йәштәр театрының башҡорт труппаһы М. Кәримдең «Тылсымлы тирмән», М. Багаевтың «Аҡса булһа бер муҡса...», Дж. Родариҙың «Чиполлино», С. Айытматовтың «Диңгеҙ сите буйлап йүгергән алабай», У. Хубтың «Һигеҙҙә Нух кәмәһе янында», Ф. Бүләковтың «Ҡарт кейәүҙәр, йәки Шомбай ҡоҙа» спектаклдәрен тәҡдим итә.

Против свата пошел?
Ҡоҙаңа ҡаршы сыҡтыңмы?

— Вона сваты, – кивнула на нас женщина.
— Анасы ҡоҙаларың, – тип апай беҙгә ымлап күрһәтте.

Сваты, чтобы не испачкаться, начали откупаться, бросая деньги.
Ҡоҙалар, өҫ-баштарын бысраттырмаҫ өсөн, улар ҡаршыһына зың-зың иттереп аҡса ырғытты.

Да, в пути, на который решился Богара, за окаянным этим сватом нужен будет глаз да глаз.
Эйе, алдағы оло маҡсатҡа барыр юлда Боғара һис тә наян ҡоҙаһынан күҙ яҙҙырырға тейеш түгел.

Теперь сваты не навещают, зять к ней не возвращается.
Ҡоҙалар килмәй, кейәү тигәне ҡайтмай.

— Братья, всем же аулом осрамимся! – кипятился наш горячий сват.
— Ауылыбыҙ менән мәсхәрәгә ҡалабыҙ бит, ағай-эне! – тип үрһәләнергә кереште беҙҙең сәмсел ҡоҙабыҙ.

— На город посмотреть пришли, сваты? – спросил Ишбирде, по обычаю зачиная послетрапезную беседу.
— Ҡала күрергә килдегеҙме, ҡоҙалар? – тип һораша башланы Ишбирҙе, табын һуңындағы әңгәмә ғәҙәтен һаҡлап.

— Нет, сват, не за угощением я к тебе явился, а за помощью, языком своим ты мне должен подсобить.
— Юҡ, һыйың кәрәкмәй, тел ярҙамың кәрәк, ҡоҙа һүҙемде йыҡма, зинһар.

— За почтение, за угощение, за лица приветливые – спасибо, сват, спасибо, сватья, – сказал он, – не обессудьте, если что не так.
— Һый-хөрмәтегеҙ, яҡты сырайығыҙ өсөн рәхмәт, ҡоҙа, рәхмәт, ҡоҙағый, – тине ул, өлкәндәргә оҡшатып, – ғәйепләп ҡалмағыҙ.

Мулла Габбас отказал сватам муллы Ахмадуллы!
Ғаббас мулла Әхмәҙулла мулланың яусыһын кире ҡайтарҙы!

Сват...
Ә ҡоҙа.

С первого же дня станешь для свата кровным врагом...
Тәүге көндән үк ҡоҙаңдың ҡан дошманы булырһың...

— Нурсалих, мне неудобно, что приходится выполнять роль свата к самому себе, но.
– Нурсалих, үҙ туғаныңа яусы булыу ишетелгән хәл түгел, әммә...

Давай-ка споем песню в честь свата Аптрака, свата Кусепея.
Аптыраҡ ҡоҙаға, Көҫәпәй ҡоҙаға йыр йырлайыҡ.

Сват, зять все-таки.
Ҡоҙа, кейәү бит.

Хочешь не хочешь, а коли дочь с зятем стали большевиками, приходится на их сторону встать, тут ты права, сватья.
Алла һаҡлаһын, үҙең дә белмәҫтән, улар өсөн ҡыйыша башлайһың. Сөнки шул бәлшәүниктәр еңмәһә, беҙ бит балаларыбыҙҙы күрә алмаясаҡбыҙ, ҡоҙағый!

Овечьи отары – в ведении свата Барлыбая, за них Арсланбек особо не беспокоится.
Арыҫланбәк һарыҡ көтөүҙәре өсөн әллә ни борсолмай, улар Барлыбай ҡоҙаһының ҡарамағында.

«По шее и кнут», – подумал он, но тут же и пожалел свата, как-никак свой, кипчакский, турэ.
«Көнөңә күрә таман», – тиергә уйлағайны, ҡоҙаһын йәлләп ҡуйҙы. Нисә әйтһәң дә, ҡыпсаҡ түрәһе бит.

Старики засуетились вокруг молодого свата, не зная, чем его угостить и какие почести ему оказать, ибо он своей вежливостью умаслил их высокомерие.
Улар саҡырыусы булып килгән Мостафаны, йәш ҡоҙа тип, ҡайҙа ултыртып, ни менән һыйларға белмәй өлдөрләштеләр.