серьезным тоном oor Basjkiries

серьезным тоном

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

етди тауыш менән

voorbeelde

Маленький хозяин выпил несколько чашек, промочив горло, серьезным тоном произнес:
Байгилде бер-ике сынаяҡ сәй эсеп, тамаҡты ебеткәс, етди тауыш менән:

— Сюмбюль! – сказал Ринат очень серьезным тоном. — Я...люблю тебя.
— Сөмбөл! – тине Ринат бик етди тонда. — Мин... яратам һине.

— Хорошо, если только шут, – серьезным тоном проговорил Фабрицци. И будем надеяться, что не очень опасный.
— Мәҙәксе генә булһа ярар ине лә бит, – тип ҡуйҙы. – Ҡурҡыныс мәҙәксе булмаһын тип ышанып ҡарайыҡ инде.

— Поглядите, monsieur! – серьезным тоном говорила она. — Поглядите, какие у Каролины башмачки!
— Күрегеҙсе, monsieur, – тине ул етди тауыш менән. — Күрегеҙсе, Каролинаның башмаҡтары ниндәй бит!

И серьезным тоном заключил: – Наша задача – вооружиться и с боями пробиться сквозь кольцо белых.
— Бәлки, тәү башта аҡыл һәм ҡыйыулыҡ та етеп торор, ә? – тип мут ҡына йылмайып ҡуйҙы Хаммат.

— Сюмбюль! – сказал Ринат очень серьезным тоном.
— Сөмбөл! – тине Ринат бик етди тонда.

Через два дня наш батыр начнёт ходить! – сказал Рифкатов серьёзным тоном.
Ике көндән беҙҙең көслө рухлы батырыбыҙ атлай башлай! – тине етди төҫтә Рифкатов.

— Хорошо, если только шут, – серьезным тоном проговорил Фабрицци.
— Мәҙәксе генә булһа ярар ине лә бит, – тип ҡуйҙы.

«К этому надо стремиться, во всяком случае», — переходя на серьезный тон, заметил глава государства.
«Һәр хәлдә, шуға ынтылырға кәрәк», — тине дәүләт башлығы, етди тонға күсеп.

— Сегодня ночью нас на двух пустых телегах догонит Хусаин, – уже серьезным тоном продолжил Лукманхаким.
Бөгөн төндә ике буш запас арба менән беҙҙе Хөсәйен ҡыуып етергә тейеш.

— Поглядите, monsieur! – серьезным тоном говорила она.
— Күрегеҙсе, monsieur, – тине ул етди тауыш менән.

– Дальше он продолжил в серьезном тоне: – Завтра же я намерен объехать те края.
– Мин иртәгә иртән шул яҡҡа юлға сығам, бөтәһен дә һыбай ҡарап сығасаҡмын.

«К этому надо стремиться, во всяком случае», – переходя на серьезный тон, заметил глава государства.
«Һәр хәлдә, шуға ынтылырға кәрәк», – тине дәүләт башлығы, етди тонға күсеп.

Новиков ответил ему в очень серьезном тоне:
Новиков бик етди ҡиәфәт менән: