тащить oor Basjkiries

тащить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

һөйрәү

алып барыу

күтәреп алып барыу

тартып сисеү (сығарыу) · ташыу · таш-ыу, алып бар-ыу, һөйрәү · ташырға, алып барырға (килергә) · урлап китеү · урлау · һурып сығарыу · һөйрәтеү

Soortgelyke frases

тащить ведром
күнәкләп ташы-у

прицеп, тащимое
һөрөн

прицепной, тащимый волоком или прицепом, влачимый
һөрнәм

тащить за уши
ҡолағынан тартып йөрөтөү

тащить, нести
ташы-у

тащить(ся); волочить(ся)
ташыу, килтереү, алып барыу; бик әкрен барыу; һөйрәү, һөйрәлеп килеү

тащить на аркане
арҡанлап һөйрәү

нести, тащить
илт-еү · ташы-у · ташыт-ыу

тянуть, тащить, волочить что
тартыу

voorbeelde

— Я отползаю из-под скалы на руках и коленях и тащу с собой остроконечную вещь.
— Ҡая төбөнән дүрт аяҡлап имгәкләйем, үҙем осло таяҡты ла шыуҙырам.

— Ягнят тащите в юрту! — и сам побежал туда же.
— Бәрәстәрҙе тирмәгә индерегеҙ! – тип һөрәнләп, үҙе аҙбар эсенә инеп юғалды.

Меня вели, как дрессированного медведя. Каждый тащил что-нибудь: одни несли лопаты и ломы (разбойники выгрузили их на берег с «Испаньолы» прежде всего остального), другие – свинину, сухари и бренди для обеда.
Берәүҙәре ломдар һәм көрәктәр күтәргән, уларын «Испаньола»нан иң башта уҡ тейәп алғандар булып сыҡты, икенселәре аҙыҡ-түлек йөкмәгән.

Слышалась возня, топот ног... Потом у самого окна, ахая и охая, протопали двое, точно бы один тащил другого.
Шунан нәҡ тәҙрә төбөнән генә, ах та ух килеп, ике әҙәм үтеп китте, әйтерһең дә, береһе икенсеһен өҫтөрәп килә.

— Ох, и устала я тащить эту пышку!
— Уф, бынау луҡышты күтәреп ҡайтып хәлдән тайҙым!

Так они тащились часа полтора, пока иноходец не остановился совсем.
Улар шулай сәғәт ярым барҙылар. Шунан юрға тамам туҡтаны.

– Петю я действительно два года тащу за уши. Из класса в класс (И. Кремлев, Большевики).
– Петяны мин ысынлап та ике йыл буйы ҡолағынан тартып йөрөтәм. Кластан класҡа.

Их тащили к самому хану, а они не могли оторваться от еды.
Уларҙы ханға илтергә һөйрәкләй башлағандар ҙа, балалар ашауҙан айырыла алмайҙар икән.

Лошади с трудом тащили громоздкий дилижанс по песку глубиной по крайней мере в три аршина (В. Катаев. Белеет парус одинокий).
Аттар ҙур дилижансты иң кәмендә өс аршин тәрәнлегендә булған ҡом буйлап саҡ-саҡ һөйрәйҙәр ине.

— Тащи его оттуда!
— Һөйрәп төшөр үҙен!

А мы без тебя тут, пока ты с обозом тащился, все дела под орех разделали... Продали шерсть Черепахину и так, как дай бог всякому (А. Чехов, Степь).
Ә беҙ бында, һин ылау менән һөйрәлеп килгәнсе, һинән башҡа бөтәһен еренә еткереп эшләп ҡуйҙыҡ... Йөндө Черепахинға шундай итеп һаттыҡ, һәр кешегә хоҙай шулай эшләргә яҙһын.

К сожалению, у нас есть проблемы на среднем и нижнем уровнях, есть сложности — на местах продолжают хоть прямо, хоть косвенно «тащить» своих, а о «чужих» забывать.
Үкенескә ҡаршы, урта һәм аҫҡы кимәлдәрҙә әле лә проблемалар бар, йәғни урындарҙа туранан-тура йәки ипләп кенә үҙҙәренекен өҫкә тарталар, «яттарҙы» ситкә тибәрәләр.

Он тащит женщину!
Ул ҡатынды һөйрәй!

— Ну-ка, тащите сюда гаечный ключ, плоскогубцы, молоток и паяльник, – сказал Винтик малышкам.
— Ҡана, гайка асҡысы, ҡыпһыуыр, сүкеш, паяльник бирегеҙ әле бында, – тине Бикшөрөп ҡыҙҙарға.

Но хоть и так, а все же лучше, чем тащиться на быках.
Шулай ҙа, үгеҙ ыңғайына һөйрәлеүгә ҡарағанда, былай яҡшыраҡ.

А маленькая Клу-Клу тащила Матиуша к отцу и лепетала что-то по-своему, но что именно, Матиуш не понимал.
Ә бәләкәс Клу-Клу Матиушты атаһы янына һөйрәп алып барҙы ла үҙҙәренсә нимәлер һөйләне.

Он с ходу прыгает в яму, набирает большие комки и тащит их к нам!
Йүгереп соҡорға төшә, умырып-умырып алып, беҙҙең яҡҡа балсыҡ ташырға тотона.

Почему санки съезжают с горы сами, а в гору их надо тащить?
Ни өсөн тауҙан сана үҙе шыуып төшә, ә тауға менгәндә, уны һөйрәп мендерергә кәрәк?

Тащи сюда трубу, которую мы видели у мельницы.
– Бар, тирмән эргәһендә күргән торбаны алып кил.

Если бы я тащил ее на буксире, все было бы ясно.
– Әгәр мин уны һөйрәтеп барһам, аңлашылыр ине.

Дверь распахнулась и в дом...ввалился, таща за собой пулемет, охая и ахая, белый офицер.
Ишек асылып китте һәм... пулемет һөйрәп, аһылдап, өйгә аҡ офицер килеп инде.

А что имеет Саяф, тащивший в черном поту колхоз?
Ә көн-төн тиргә батып колхозды һөйрәгән Саяф нимә йыйҙы?

Через некоторое время Гарей, тащивший на спине Тагира, тяжело дыша, спустился в яму и сказал:
Бер аҙҙан Гәрәй, Таһирҙы арҡаһына һалып, мышнай-мышнай соҡор эсенә килеп төштө лә:

Неестественная сила противилась силе нескольких человек, когда тащили ее в церковь.
Ҡатын шул тиклем ҡарыша, уға сиркәүгә һөйрәкләп алып китеп барған бер нисә кешенең саҡ көсө етә.

Он не успел договорить, как снова появился Орландо, таща за собой два цинковых ящика.
Ул был һүҙҙәрҙе әйтеп бөтөрөргә өлгөрмәне, Орландо цинктан эшләнгән ике йәшник һөйрәп килеп сыҡты.