хочется спать oor Basjkiries

хочется спать

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

йоҡлағы килә

Soortgelyke frases

мне хочется спать
йоҡом килә

очень сильно хочется спать
йоҡлағым бик көслө килә

спать хочется, зевается
йоҡо килә, иҫнәтә

лисе хочется спать
төлкөнөң йоҡоһо килә

если тебе хочется спать, то не медли
йоҡлаһың килһә, шунда уҡ йоҡларға китеп бар

хочется спать, зевается
йоҡо килә, иҫнәтә

voorbeelde

Мне не хочется спать
Минең йоҡом килмәй

Игрушки сбились в одну кучу, словно им надоело играть, куклы становятся похожи на уставших людей, которым хочется спать.
Уйынсыҡтар, уйнағыһы килмәгәндәй, бер мөйөшкә һыйынып тынып ҡала, ҡурсаҡтар йоҡоһо килгән кешегә оҡшап ултыра.

— Послушайте, – попросил её Чиполлино, – не могли бы вы отложить свои признания до завтрашнего утра? Мне очень хочется спать.
— Ҡарағыҙ әле, сер һөйләүегеҙҙе иртәнгә ҡалдырып тора алмайһығыҙмы? – тип үтенде Чиполлино. – Минең бик йоҡом килә.

хочется спать
йоҡлағы килə

Но как я устал, как мне хочется спать!
Ләкин мин ҡайһылай арыным, шундай йоҡом килә!

Мне очень хочется спать.
– Минең бик йоҡом килә.

Что могут еще хотеть от меня эти люди, когда мне так хочется спать?..
Шундай йоҡом килгәндә, был кешеләр минән тағы ла нимә талап итә алалар?..

— Останьтесь, мне еще не хочется спать.
— Ҡалығыҙ, минең әле йоҡом килмәй, – тип әйтеп ҡуя.

После тяжелой рабочей недели мне хочется спать.
Ауыр эш аҙнаһынан һуң эй йоҡлағы килә.

А Лене ни капельки не хочется спать.
Ә Леняның йоҡлағыһы килмәй.

А разве мог подумать кто-либо, что он устал, как все, и хочет спать?..
Ә кем дә булһа уның тураһында, ул һәр кем шикелле арыған, йоҡларға теләй, тип уйлай инеме ни һуң?..

— Хорошо. А Лене ни капельки не хочется спать.
— Яҡшы. Ә Леняның йоҡлағыһы килмәй.

Тебе хочется спать
Һинең йоҡлағың килә

На дворе темнеет. Оксане уже хочется спать.
Ҡараңғы төшкәс тә, Оксананың йоҡоһо килде.

Нина Капитоновна вдруг объявила, что с ног падает, хочет спать, сейчас же легла и заснула (В. Каверин, Два капитана).
Нина Капитоновна ҡапыл ғына аяҡтан йығылып барыуын, йоҡоһо килеүен иғлан итте, шунда уҡ ятты ла, йоҡлап та китте.

Мне хочется спать, Багира, а у Шер Хана такой же длинный хвост и такой же громкий голос, как у Мао, павлина.
Минең йоҡом килә, Багира. Ә Шер Хандың ҡойроғо оҙон, тауышы яңрау, хас тутыйғош Маоныҡы кеүек.

А мне смертельно спать хочется, так устал.
Ә минең үлтереп йоҡом килә, шул тиклем арығанмын.

Господи, как спать хочется!
Йә Хоҙа, шул тиклем йоҡо баҫты!

А мне спать не хочется.
Минең йоҡом килмәй.

— Хватит уже, агайлар, мне спать очень хочется...
— Етәр инде, ағайҙар, минең йоҡом килә...

Никуда не хочется уходить, залезть бы в тепленькое место и спать.
Китке килмәй, бер йылы урынға инеп, йоҡлағы килә.