огорчаться, щемить, ныть (о сердце; по поводу чего, кого)
эс ҡырылыу
щемить сердце oor Basjkiries
щемить сердце
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
йән (йәки йөрәк) әсеттереү
ba
Йөрәкте ауырттырыу.
Еңгәмдең тыйыла алмай һыҡтауы беҙҙең йәнебеҙҙе әсеттерә, үҙәгебеҙҙе өҙөп ебәрә ине. А. Таһиров. Уның [Емештең] ике бите буйлап эҫе
йәш тамсылары тәгәрләп төштө, йөрәген ниҙер әсеттереп семетеп алды, аяҡ быуындары хәлһеҙләнде. З. Биишева, һалҡынлыҡ умыртҡа һөйәген семерҙәтте, тәнен ҡурыштырҙы, йөрәген әсеттерҙе [Барсынбикәнең]. Т. Ғарипова.
йән әсеттереү
йөрәк әсетеү
ba
Ҡыйын итеп йөрәк ауыртыу.
Гөлнараның йөрәге әсетеп ҡуйҙы: ҡыҙының өйҙә яңғыҙ ҡалыуын бөтөнләй онотоп йөрөгән. Н. Мусин. Ҡапыл ниндәйҙер бер тупаҫ тауыш һине һиҫкәндереп ысынбарлыҡҡа ҡайтара, йөрәк әсетеп, сәнсеп ала. Д. Юлтый.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В такие минуты у Шафката сладко щемит сердце.
– Һеҙгә үҙегеҙҙең рыцарлыҡ рухығыҙҙы миндә һынап ҡарау фантазияһы килгән икән, мин һеҙгә был ләззәтте биреүҙән баш тарта алыр инемдә, ярар инде!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Но улыбка, от которой щемило сердце, ушла куда-то.
– Һәм һеҙ дүрт көндә тотош юлды үттегеҙме? – Тап шулай! Танкист йылмайып өҫтәне: – ...Беҙгә асыҡ юл биреп кенә торҙолар.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Улыбка, от которой щемит сердце, целый день не сходила с тонких красивых губ Ак-Йондоз.
Иң яҡшы ир-егет роле өсөн төп наградаға «Һуңғы йәйләү» спектаклендә Әхмәт ролен уйнаған М.Ғафури исемендәгеБашҡорт дәүләт академия драма театры артисы Фәнис Рәхмәтов лайыҡ булды.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Время от времени предстает суровый, безжалостный взгляд деда Габдулхалика, от его горьких, но справедливых слов снова начинает щемить сердце.
Тыуған Успенскиға ул күпкә килмәне. Бында көтөбөрәк тороу, ял итеү, бер аҙ көс туплап алыу мөһим...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
И щемило сердце у Ишмухамета: там, у Тиряклов, покоятся его деды-прадеды, там его дом, там живет его, пусть и убогий умом, сын Шангарей...
Ана, күҙен сылт-сылт йома:Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Сердце щемило от жалости к парню, но избранный им путь он не оправдывал.
Балалы ғаиләләргә 30-ға яҡын төрҙәге социаль ярҙам һәм пособие булдырылған.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
6 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.