сват oor Belo-Russies

сват

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

сват

voorbeelde

А как было бы хорошо сидеть сейчас за широким веселым столом, пить мед со сватами!
А як добра б было сядзець зараз за шырокім вясёлым сталом, піць мёд са сватамі!

Завтра, таким манером, приедет понюхать, как и что, так и сваток со сватьей загляните к нам.
Заўтра, знакам тым, прыедзе абнюхаць, як і што, дык і сваток са сваёй загляньце да нас.

1967 — Алишер Навои «Дилором», Адхам Рахмат «Абдулла Набиев», Уткир Рашид «Сваты», Касымали Джантошев «Девушка с усами».
1967 год — Алішэр Наваі «Дилором», Адхам Рахмат «Абдула Набиев», Уткир Рашыд «Сваты», Касымали Джантошеў «Дзяўчына з вусамі».

Собственно, пустяки, вось-цо-да, было, а ты, сват, выпей, чтобы то, что было, память позабыла.
Собственно, глупства, вось-цо-да, было, а ты, сват, выпі, каб тое, што было, у памяці не сядзела.

А мы со сватьей топнем, вось-цо-да!
А мы з сваццяй тупнем, вось-цо-да!..

Арлекин выступает в роли свата по приказу Судьи, на ходу придумывая историю про то, что он также князь, утративший своё имущество в морском приключении.
Арлекін выступае ў ролі свата па загадзе Суддзі, на хаду выдумляючы гісторыю пра тое, што ён таксама князь, які страціў свой карабель у марской прыгодзе.

- Да, когда пробьет час, ты будешь моим сватом.
– Так, калі прыйдзе час, будзеш маім сватам.

Сам говорил, что у тебя все село — то брат, то сват, то кум... А ты — коммунист, председатель!..
Сам ты казаў, што ў цябе ўсё сяло — то брат, то сват, то кум... А ты — камуніст, старшыня!..

Он не был Андреихе ни братом, ни сватом, но когда-то крепко дружил с Владиком, хотя тот был немного постарше.
Іван не быў ні суседам, ні сваяком Андрэіхі, але некалі ён шчыра сябраваў з Уладзікам, хоць той быў трохі старэйшы.

Таких сватов ждать заставляешь!
Такіх сватоў чакаць застаўляеш!

Учитель в деревне, — в голосе послышалось озорство, — и кум, и сват, и черту брат!
Настаўнік у вёсцы, — у голасе пачулася гарэзнасць, — і кум, і сват, і — чорту брат!..

"Дошел в той ""литани"" до слов ""свенты Данёлю, мудль се за нами""*, глянул на свата Данилу и - грешный белорус - засмеялся."
Дайшоў у той літаніі да слоў «свенты Данелю, мудль се за намі», зірнуў на свата Данілу і, грэшны беларус, засмяяўся.

Если будет твоих родителей и твое согласие, то наш князь на крещенье сватов пришлет.
Калі будзе тваіх бацькоў і твая згода, то наш князь на вадохрышча40 сватоў прышле.

Сват ведь ничего худого не говорит.
Сват жа нічога благога не кажа.

- Что к свату, к девке чужой - и то!
— Што да свата, да дзеўкі чужой — і то!

А ты, сват, держись, вось-цо-да.
А ты, сват, трымайся, вось-цо-да.