Луанда oor Katalaans

Луанда

eienaam существительное женского рода

Столица и крупнейший город Анголы.

Vertalings in die woordeboek Russies - Katalaans

Luanda

eienaam

луанда

Vertalings in die woordeboek Russies - Katalaans

luanda

voorbeelde

В 1624 году нидерландский флот, находящийся под командованием Пита Хайна, попытавшись захватить Луанду, потерпел неудачу; несколькими месяцами ранее Филипс ван Зэйлен также попытался взять город, но в связи с тем, что португальцы возвели укрепления, не смог этого сделать.
Sota el lideratge de Piet Hein, una flota holandesa va intentar capturar Luanda en 1624, però va fracassar, ja que Filips van Zuylen havia intentat capturar la ciutat uns mesos abans, i els portuguesos van reforçar les fortificacions.

Julgamento dos Mercenários em Luanda, англ. Luanda Trial) — судебный процесс в столице Анголы Луанде, состоявшийся в июне-июле 1976 года.
El judici de Luanda va ser un judici dut a terme a Luanda, Angola, al juny de 1976 durant la Guerra Civil angolesa.

При поддержке кубинцев МПЛА разгромили силы ЮАР и ФНЛА, сохранив контроль над Луандой.
Forces combinades cubanes i del MPLA va derrotar a les forces Sud-africanes-FNLA, mantenint el control sobre Luanda.

В апреле 2005 года Государственный банк Индии открыл своё представительство в Луанде и выделил 5 миллионов долларов США на приобретение тракторов и оборудования из Индии.
El Banc Estatal de l'Índia, que va obrir una oficina representativa a Luanda l'abril de 2005 també estendrà línies de crèdit comercial per 5 milions US$5 per proveir tractors i importar béns de capital de l'Índia.

— Ты по-прежнему считаешь, что та открытка из Луанды имела важное значение?
—¿Encara creus que aquella postal de Luanda és important?

Фальк пробыл в Луанде три месяца.
Falk es va quedar a Luanda tres mesos.

Важное значение для активизации отношений с Анголой имел официальный визит Председателя Правительства Российской Федерации в Луанду 16 марта 2007 г. Советско-ангольские отношения были напряженными время от времени в течение 1980-х годов, отчасти потому, что Ангола стремилась улучшить отношения с Соединенными Штатами.
Article principal: Relacions entre Angola i la Unió Soviètica Les relacions soviètico-angolsees de vegades eren tenses durant la dècada de 1980, en part perquè Angola va tractar de millorar els llaços diplomàtics amb els Estats Units.

Сервер под названием «Везувий» находится в ангольской столице Луанде.
Tenies raó: el servidor aquest que es diu «Vesuvi» és a la capital d’Angola, a Luanda.

В 1641 году голландский флот под командованием Корнелиса Йола захватил португальскую Луанду.
Article principal: Captura de Luanda En 1641, una flota holandesa sota el comandament de Cornelis Jol va capturar Luanda als portuguesos.

Входил в делегацию УНИТА в Луанде во время выборов 1992 года.
Va ser membre de la delegació d'UNITA a Luanda durant les eleccions generals d'Angola de 1992.

Фальк и Картер познакомились в семидесятые годы в Луанде, вероятно случайно.
Falk i Carter s’havien conegut a Luanda durant els anys setanta, probablement per atzar.

Самолёт совершил вынужденную посадку на аэродроме Луанда.
L'avió es dirigia a l'aeroport de Luanda.

Edgar Patrício de Carvalho Pacheco; 3 августа 1977, Луанда, Ангола) — португальский футболист, нападающий.
Edgar Patricio Carvalho Pacheco (Luanda, 7 d'agost de 1977) és un futbolista portugués nascut a Angola.

Уругвай имеет посольство в Луанде.
Uruguai té una ambaixada a Luanda.

На этот раз они решили построить жилье в районе Калимба в 30 км от столицы Луанды.
Aquesta vegada va decidir construir blocs de pisos a Kalimba, a uns 30 km de Luanda, la capital.

В 2005 году страны — члены Содружества на совещании в Луанде, столице Анголы, установили 5 мая для празднования Дня португальского языка и культуры во всём мире.
El 2005, en una reunió a Luanda, Angola, la CPLP decidí que el dia 5 de maig es commemorara el Dia de la Cultura Lusòfona en el món.

На часах было без четверти четыре. 36 В пять по местному времени в Луанде раздался звонок, которого Картер ждал.
Eren tres quarts de quatre. 36 A les cinc, hora local a Luanda, va arribar la trucada que Carter havia estat esperant.

Фальк жил в гостинице «Луанда», и они условились встретиться снова завтра же вечером.
Falk vivia a l’Hotel Luanda i havien decidit que es tornarien a veure l’endemà, al vespre.

В Луанде много жертв наземных мин, борющихся за выживание на улицах, сирот войны, живущих в канализации, и небольшая группа баснословно богатых людей, сплетничающих о шоппинг- турах по Бразилии и Португалии.
Luanda estava plena de víctimes de mines terrestres que lluitaven per sobreviure al carrer i d'orfes de guerra que vivien a les clavagueres sota els carrers, i una minúscula elit rica que xerraven de viatges de compres al Brasil i a Portugal.

Номер, который она набрала, принадлежал абоненту в Луанде.
El número que va marcar corresponia a un abonat de Luanda.

Элиаш Пена находился в Луанде и вёл переговоры с правительством от имени Савимби.
Elias Pena era a Luanda i negociava amb el govern en nom de Savimbi.

Живущий в городе Луанда в Анголе активист и бизнесмен Руббен утверждает, что многие ангольцы переселяются в Португалию из-за отсутствия каких-либо перспектив в их родной стране:
Malgrat referir que els portuguesos són racistes, Rubbem diu que els angolesos prefereixen Portugal perquè el Govern d'Angola no ofereix oportunitats per als jovens:

Португальская корона предоставила Луанде статус города в 1605 году.
La corona portuguesa va concedir a Luanda l'estatus de ciutat en 1605.

В 1995 году было открыто посольство Израиля в Луанде, Тамар Голан была назначена послом Израиля, она работала над поддержанием контактов Израиля с африканскими странами на протяжении десятилетий.
L'ambaixada d'Israel a Luanda va reobrir en 1995, i Tamar Golan, que treballava per mantenir contactes entre Israel i els països africans durant dècades, fou nomenada ambaixadora israeliana.

Когда голландцы в 1641 году заняли Луанду — столицу португальской колонии Ангола, соседние королевства, в частности, Ндонго, приветствовали их, посылали посольства и получали от голландцев обещания помощи в вытеснении португальцев из Африки.
Quan les forces de l'Imperi holandès ocupaven Luanda el 1641, la capital de la colònia portuguesa d'Angola, els països veïns de Congo i Ndongo els havia acollit, enviant ambaixades i rebent promeses d'ajuda per expulsar el Portuguesos de la colònia i d'Àfrica central.