кроме шуток oor Tsjeggies

кроме шуток

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

bez legrace

Но я открою вам секрет, как у них это получается, кроме шуток,
Ale povím vám, jak to dělají. Bez legrace.

voorbeelde

Кроме шуток.
To jsem viděl.

Кроме шуток!
To není vtip.

Кроме шуток, я больше всего на свете хотел бы оказаться лично на событии десятилетия, но..
Vážně, není zde nic, než že bych chtěl být na okraji události této dekády.

А там правда никаких правил, кроме шуток.
Nekecali o tom, že žádná pravidla nejsou.

Кроме шуток.
To rozhodně.

Кроме шуток, бабуля-то улётная.
Máš boží babičku!

Кроме шуток, мои поздравления, Шелдон.
Vážně gratuluji, Sheldone.

Кроме шуток, Дэйл, я уже не мэр.
Nežertuj, Dale, já už nejsem starosta.

Кроме шуток.
Nekecej.

Кроме шуток, бери что хочешь.
Vezmi si cokoliv chceš.

Кроме шуток.
Nežertuji.

Кроме шуток.
Fakticky?

Кроме шуток.
O tom žádná.

– Нет, кроме шуток, Доктор, что с этим двутелом?
„Ne, žerty stranou, Doktore, co je s tím — dvojčákem?

Кроме шуток.
Nevtipkuj.

Кроме шуток, не всякая женщина доведёт меня до оргазма в присутствии матери.
Vážně, ne každá žena mě dokáže přivést k orgasmu před mojí matkou.

Кроме шуток, Томми.
Neblbni, Tommy.

Кроме шуток, именно за этим я здесь.
Proto jsem nakonec tady.

Кроме шуток.
No nepovídej.

Да, кроме шуток.
To teda jo.

Кроме шуток!
Neříkej!

Кроме шуток.
Souhlasím.

Кроме шуток.
Nepovídejte.

Кроме шуток, я спас тебе жизнь.
Zachránil jsem ti opravdu život.

Нет, кроме шуток.
To teda.