дорожный знак oor Chuvash

дорожный знак

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

Çул палли

таблички, информирующие об опасности или изменении правил движения

çул палли

voorbeelde

- Водители не подчиняются дорожным знакам.
— Водительсем ҫул-йӗр паллисене пӑхӑнмаҫҫӗ.

— Оставляйте дорожные знаки! — распорядился он.
— Ҫул ҫине паллӑсем туса хӑварӑр! — хушрӗ вӑл.

- Водители не соблюдают дорожные знаки.
— Водительсем ҫул-йӗр паллисене пӑхӑнмаҫҫӗ.

ДОРОЖНЫЙ знак, который указывает неверное направление, не только сбивает с толку, но и потенциально опасен.
ТӖРӖС мар кӑтартса тӑракан ҫул палли ҫӗтерсе ярать кӑна мар, вӑл — чӑннипе те хӑрушӑ.

Шли медленно, аккуратно выкладывая на пути дорожные знаки.
Ерипен утнӑ май вӗсем ҫул ҫине паллӑсем хура-хура хӑварчӗҫ.

Выкладывайте дорожные знаки — здесь поворот! — сказал Васек.
Ҫул паллисем хурӑр-ха, кунта ҫул пӑрӑнчӑкӗ вӗт, — терӗ Ваҫҫук.

Шли по памяти и по оставленным когда-то дорожным знакам.
Пырасса хӑйсем астуса юлнипе тата тахҫан пӑрахса хӑварнӑ ҫул паллисем тӑрӑх пычӗҫ.

Мазин и Русаков то и дело забегали вперед — проверять свои дорожные знаки.
Мазинпа Русаков пӗрмаях малалла чупа-чупа тухаҫҫӗ — хӑйсем хурса хӑварнӑ ҫул паллисене тӗрӗслеҫҫӗ.

А следы их и дорожные знаки начинаются только оттуда!
Вӗсен йӗрӗсемпе ҫул паллисем арман патӗнчен тин пуҫланаҫҫӗ-ҫке-ха!

9 Иногда сразу видно, что дорожный знак повернут в неправильном направлении и показывает неверный путь.
9 Хӑш-пӗр чухне ҫул паллине тепӗр еннелле ҫавӑрса лартни тата вӑл ҫула тӗрӗс мар кӑтартни тӳрех курӑнать.

В дорожных знаках уже не было нужды.
Ҫул паллисем текех кирлӗ мар ӗнтӗ.

Вместе с тем попросил водителей быть бдительнее, соблюдать дорожные знаки, на пешеходных переходах останавливать машину и дать возможность пешеходам перейти дорогу.
Кунпа пӗрлех водительсене питӗ тимлӗ пулма, ҫул-йӗр паллисене пӑхӑнма, ҫул урлӑ каҫмалли вырӑнсенче автомашинӑна чарсах ҫуран ҫынсене ҫул урлӑ каҫма ирӗк пама ыйтрӗ.

Подобно водителю, который следует указаниям дорожных знаков, давайте принимать совет, применять его и продолжать двигаться вперед (Прит. 4:26, 27; зачитай Евреям 12:12, 13).
Ҫул ҫинчи паллӑсене пӑхӑнакан водитель пек канаша йышӑнар, тытса пырар тата малалла утар (Ытар. 4:26, 27; Еврейсем 12:12, 13 вуласа пар).

Там и сям виднелись заводские трубы, большие каменные здания, водонапорные башни, мачты высоковольтных электропередач, легкие, железнодорожные платформы, всевозможные дорожные знаки на шоссе, красивые дачи по лесам...
Унта та кунта завод трубисем, пысӑк чул хуралтӑсем, водонапорнӑй башньӑсем, пысӑк вӑйлӑ электричество паракан проводлӑ мачтӑсем, чугун ҫулӑн ҫӑмӑл платформисем, шоссе ҫулӗ ҫинчи тӗрлӗ паллӑсем, вӑрмансенчи хитре дачӑсем курӑнма пуҫларӗҫ...

В качестве примера «системного нарушения» закона о языках инициаторы мониторинга называют «использование во многих случаях лишь одного (и всегда одного и того же) языка на дорожных знаках».
Саккуна «системӑлла пӑснин» тӗслӗхӗ пек мониторинг пуҫаруҫисем «ҫул ҫинчи кӑтартӑшсене ытларах пӗр чӗлхепе ҫеҫ ҫырнине (яланах ҫак пӗр чӗлхепе кӑна ҫырнине)» илсе кӑтартаҫҫӗ.

«В Чувашии в течение последних 20 лет большинство дорожных знаков, надписей, улиц, остановок общественного транспорта и фасадов госучреждений подвергались ремонтным работам или менялись в силу других обстоятельств, - говорится далее в блоге.
«Ҫапла майпа, 20 ҫул хушшинче Чӑваш Енре юсава е урӑх сӑлтава пула ҫул ҫинчи чылай паллӑсене, урам кӑтартӑшӗсене, транспорт чарнӑвӗсен ячӗсене тата патшалӑх ҫурчӗсен умӗсене улӑштарнӑ, — тенӗ малалла блогра.

Пустыми глазами смотрел он вокруг, молча шел вперед, молча ждал, когда ребята выкладывали дорожные знаки, Петька озабоченно поглядывал на Генку и толкал Мазина: — Иди ты еще! Горе у человека — и все! — огрызался Мазин.
Вӑл йӗри-тавра тӗлсӗррӗн пӑхса, малалла пӗр чӗнмесӗр пырать, ачасем ҫул паллисем хунине те ним чӗнмесӗр пӑхса тӑрать Петька Генка ҫине пӑхса илчӗ те Мазина тӗкрӗ:— Ну тата эсӗ! Ҫыннӑн пысӑк хуйхӑ вӗт-ха, пӗлместӗн-и! — терӗ Мазин ҫиллессӗн.

За дорогу от Макаровки до лагеря Митя успел подробно рассказать ребятам, как они с Яковом напали на их следы, как шли по реке до мельницы, как прочитали написанные мелом слова, как обрадовались, найдя первый дорожный знак.
Макаровкӑран лагере ҫитиччен ҫул ҫинче Митя ачасене Яковпа иккӗш вӗсен йӗрӗ ҫине епле ӳкнине, шыв хӗррипе шыв арманӗ патне ҫитиччен пынине, пурпа ҫырнӑ сӑмахсене вуланине каласа кӑтартрӗ, ҫул ҫинче пӗрремӗш паллӑна курсан, ҫав тери хаваслантӑмӑр, терӗ.

Может быть, через него хотели они отыскать тайные тропы к партизанскому лагерю, или их нервничающее начальство грозно требовало из Смоленска обязательно выловить заводил мятежной деревни, но только на перекрёстках дорог, на дощечках с дорожными знаками были расклеены объявления.
Те ун урлӑ вӗсем партизансем патне пымалли ҫула тупасшӑн пулнӑ, те нимӗҫсен Смоленскри пуҫлӑхӗсем: пӑлхава пуҫарса яракансене тытӑр, тесе хӗстернӗ, паллӑ мар, ҫапах та ҫул юпписенче ларакан юпасем ҫине пӗлтерӳсем ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара тухнӑ.

На другой день поутру подвезена была к крыльцу дорожная кибитка; уложили в нее чемодан, погребец с чайным прибором и узлы с булками и пирогами, последними знаками домашнего баловства.
Тепӗр кунне ирпеле крыльцо умне ҫул ҫӳремелли кӳме (кибитка) илсе пырса тӑратрӗҫ, ун ӑшне чемодан, чей хатӗрӗсем тултарнӑ арча тата килти ачаш пурнӑҫӑн юлашкисене палӑртакан булкӑсем, кукӑльсем-мӗнсем ҫыха-ҫыха хучӗҫ.