когда холодно oor Chuvash
когда холодно
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
сивĕ чух
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каждой вещи вода распускает больше, когда горяча, чем когда холодна.
Ҫавӑн пекех демонсем ҫынсене хӑратма юратаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Наконец, уже перед рассветом, когда холодная мгла стала рассеиваться и сереть, послышалось тяжёлое дыхание, и захрустел снег.
Ной ҫапла тунӑ та.chv-corpus chv-corpus
Когда холодное солнце вынырнуло из-под облачка на полуденной высоте, они были уже в Покатной.
Акӑ мӗншӗн Иегова хӑйӗн Ывӑлӗпе питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ!chv-corpus chv-corpus
И поеживаясь, когда холодная роса с кустов осыпала его лицо, шею.
Пӗтӗм тӗнчери пӗлтерӳсем кӑтартнӑ тӑрӑх, килсӗр ачасем миллионӗ-миллионӗпех урамра ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ; вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсемпе хаяррӑн тытнӑран килтен тухса тарнӑ, е ҫемье урӑх тӑрантарса пурӑнма пултарайман пирки вӗсене хӑваласа кӑларса янӑ.chv-corpus chv-corpus
На тепле валенка вывелись и выросли птички и, когда стало холодно, тучами улетели в теплые края.
Неемийӑпа́ Е́здра халӑха Турӑ законне вӗрентеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫынсем питӗ телейлӗ.chv-corpus chv-corpus
Когда было холодно, мы согревали изнутри свой домик двумя керосинками, и спать было очень тепло.
Пӗр-пӗринпе мирлӗ, телейлӗ пурӑнма тем пек тӑрӑшнӑ ҫӗртех, ҫынсем хӑйсем тӗллӗн усал ӗҫсене калама ҫук тискеррӗн тума пултараҫҫӗ-ши?chv-corpus chv-corpus
Потом меня пчела укусила, а когда я колоски собирал, меня солнцем ударило, а потом эта Зинка меня в пруд затащила, когда мне холодно...
Шухӑшсене сӳтсе явнӑ чухне Библипе усӑ курас енчен Петр мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?chv-corpus chv-corpus
От этого бывает холоднее, когда идет дождь, и теплее, когда собирается дождь.
Паян ҫав сӑмахсене эпир Библире вулама пултаратпӑр (Тухни 20:18—21).chv-corpus chv-corpus
Знакомого он встречал с благосклонно-вежливой улыбкой, незнакомого — сначала холодно; но когда его представляли ему, холодность заменялась также улыбкой, и представленный мог уже рассчитывать на нее всегда.
Иегова Турра ҫынна вилӗмрен чӗртсе тӑратма пӗрре те йывӑр мар.chv-corpus chv-corpus
Жутко было, когда синий, холодный огонь на секунду грозно освещал кипение расплавленной земли, а по бокам дороги, из мокрой тьмы, сквозь стеклянную сеть дождя, взлетали, подпрыгивая от страха, чёрные деревья.
«Мухтав Ҫӳлти Турра, ҫӗр ҫине канӑҫлӑх килчӗ, ҫынсене ырӑлӑх ҫитрӗ»,— тесе юрланӑ ангелсем (Лука 2:12—14).chv-corpus chv-corpus
Я стоял тогда под башней старца Мартына, и мне становилось холодно, когда мысленно вместе с Катей я читал строчку за строчкой.
Иегова Иисус малтанах каласа хунӑ Мессия пулни ҫинчен пӗлтерме ангелсене янӑ (Лука 2:10—14).chv-corpus chv-corpus
Во время коротких привалов, когда бойцы опускались на холодный камень, Воронцов не садился, все время прохаживаясь между ними.
Роберт Ястров астроном каланӑ: «Куҫа тунӑ пулас; телескоп тӑвакан конструкторсенчен пӗри те ҫавӑнтан лайӑхрах тума пултарайман пулӗччӗ».chv-corpus chv-corpus
Она сама так порывисто кашляла, когда грустные мысли, как холодный вихрь, внезапно посещали ее.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: вӑраха тӑсӑлакан чирсем те, хӗн-асап та, шикленесси те, пӑшӑрханасси те ҫук!chv-corpus chv-corpus
Подвески эти тихо и холодно звенели, когда ветер встряхивал ее.
Хӗн-асапран хӑтӑлнӑ ҫӗрchv-corpus chv-corpus
— Эти уж знают, когда мотор лучше завести холодным или горячим.
Эпир нихӑҫан та вилместпӗр тесе шутлани — вӑл Сатана Дьявол сарнӑ ултав.chv-corpus chv-corpus
Только на улице, когда Егора обступила холодная морозная темь, он пришел немного в себя и, может, впервые с такой ясностью понял, что ничего не добился.
3 Пӗрремӗш арҫынпа хӗрарӑмchv-corpus chv-corpus
Уж мы различали почтовую станцию, кровли окружающих ее саклей, и перед нами мелькали приветные огоньки, когда пахнул сырой, холодный ветер, ущелье загудело и пошел мелкий дождь.
Сау́л Изра́илӗн пӗрремӗш патши пулса тӑрать.chv-corpus chv-corpus
Трудно разжечь примус, когда ежеминутно чувствуешь с ног до головы собственную кожу, когда вдруг становится холодно где-то глубоко в ушах, как будто мёрзнет барабанная перепонка, когда снег мигом залепляет лицо и превращается в ледяную маску.
Шӑпах ҫавӑнта каяҫҫӗ теӗнтӗ халӗ Изра́иль ҫыннисем.chv-corpus chv-corpus
Когда он увидел Джемму, его холодное лицо оживилось.
Телейӗн вӑрттӑнлӑхӗ мӗнре?chv-corpus chv-corpus
Когда приходили с работы, в холодную погоду лапти оставляли снаружи, не просушивали.
ӑ) Мӗншӗн пирӗнпе унччен пулнӑ хуйхӑ-суйхӑ аса та килмӗ теме пултаратпӑр?chv-corpus chv-corpus
«Зачем я пошёл в это плавание, в холодное, ледяное море, когда так хорошо плавать на юге?
Вӑл пире сывлама, ҫиме, ӗҫме, ҫывӑрма «хушать».chv-corpus chv-corpus
Или в холодную, бурную ночь, когда не видно ни звёзд, ни луны, ни северного сияния, она была раздавлена льдами?
Ӑҫта кӑна пулман вӗсем: кӑмакасенче, ҫатмасем ҫинче, ҫынсен вырӑнӗсем ҫинче — урӑхла каласан, пур ҫӗрте те.chv-corpus chv-corpus
Затаив дыхание сидели дети на холодном камне, дожидаясь, когда и к ним придут лучи солнца и обогреют их хоть немного.
Иегова фараона суд тӑвасси ҫинчен Моисейпа Аарон хӑюллӑ пӗлтернипе хальхи Туррӑн ӗҫлекенӗсене мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?chv-corpus chv-corpus
И в воздухе, еще светлом, хотя не озаренном более лучами закатившегося солнца, начинали густеть и разливаться холодные тени, когда я решился наконец вернуться к себе домой.
Библи сӑмах парать: «Санӑн вилнӗ ҫыннусем чӗрӗлӗҫ, вилнӗ ӳтсем чӗрӗлсе тӑрӗҫ!»chv-corpus chv-corpus
Вероятно, по привычке, приобретенной в холодные зимы, когда не раз, небось, приходилось ему мерзнуть около обоза, он на ходу похлопывал себя по бедрам и притопывал ногами.
Анчах ҫак хӗрарӑмпа паллашиччен Давидпа́ мӗн пулса тухнине айта пӑхса тухар.chv-corpus chv-corpus
105 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.