крапива oor Chuvash
крапива
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
вĕлтĕрен
Вĕлтĕрен
ru
Растение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Крапива
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
Вĕлтĕрен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Девочка то пританцовывала, то, поджав, как журавль, одну ногу, другой старалась потереть обожженное крапивой колено.
Ҫав ҫӗнӗ тӗнчен никӗсне хальхи вӑхӑтрах хывма пуҫланӑ теҫҫӗ вӗсем.chv-corpus chv-corpus
По-настоящему надо бы их крапивой, да вижу — скраснели.
Авалхи историксем ялан тенӗ пекех хӑйсен пуҫлӑхӗсен ҫӗнтерӗвӗсем пирки ӳстерсе ҫырнӑ, вӗсене ҫӗнтернипе йӑнӑшӗсем пирки каламасӑр хӑварнӑ, Библине ҫыракансем вара яланах уҫҫӑн та суймасӑр ҫырнӑ — сӑмах хӑйсен йывӑр ҫылӑхӗсем пирки пынӑ пулсан та (Шутлани 20:7—13; 2 Патшалӑх 12:7—14; 24:10).chv-corpus chv-corpus
Ты играй, моя тальянка,Знай наяривай, играй,Англичанам, мериканамЗад крапивой надирай...
Пӗр ҫамрӑк каччӑ уҫҫӑн каланӑ: «Эпир арӑмпа ӗмӗрлӗх ҫыхӑннине ӑнланса илсен, эпӗ хама кӗтесе хӗссе лартнӑ пек, ҫӑраҫҫипе питӗрсе илнӗ, алӑ-урана тӑлласа лартнӑ тӗрме ҫынни пек туйрӑм».chv-corpus chv-corpus
Было что-то странное, нехорошее в том, что охотник появлялся всегда на одном и том же месте, выходя из крапивы и репейника, из густой заросли сорных трав под двумя кривыми вётлами.
Тӑшмансем ӗҫлеме чарма ан пултарччӑр тесе Неемия стенасем юсас ӗҫе мӗнле йӗркелесе ярать?chv-corpus chv-corpus
Сожалея усопшего, старались вернуть его к жизни, усердно настегивая крапивой по его голым коленям, икрам и пяткам.
Эсир пуҫламӑшӗнченех илтнӗ Ырӑ Хыпар пире пӗр-пӗрне юратма хушать, Каин пек пулма хушмасть: вӑл — шуйттанран, вӑл хӑй тӑванне вӗлернӗ».chv-corpus chv-corpus
Я помчался через крапиву к сараю.
69 Хӗрача пысӑк пуҫлӑха пулӑшатьchv-corpus chv-corpus
Он выхватил у Петьки заступ и, размахнувшись, забросил его в крапиву.
Упӑшка хӑй йӑнӑшнӑ чухне арӑмӗ ҫакна ӑнланасса кӗтет.chv-corpus chv-corpus
Разделавшись с крапивой, Санька взялся за бурьян.
ҪАК хӗрарӑмпа икӗ арҫын камсем пулнине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Мороз обжигал лицо, как крапива, пробирался под одежду, Йована клонило ко сну.
Вара ун хыҫҫӑнхи ҫичӗ ҫул хушшинче, апат-ҫимӗҫ питӗ сахал пулнӑ чухне, ҫынсем выҫӑпа аптрамӗҫ».chv-corpus chv-corpus
Крапива была высокая, старая, жилистая.
Эпир Иисусран тӗслӗх илетпӗр пулсан, Иегова пире те юратӗ тата пирӗншӗн тӑрӑшӗ.chv-corpus chv-corpus
Дед Векшин в штаны крапивы напихает да еще в правление стащит, матерей вызовет.
Анчах та Иаковпа Иоанн хӑйӗн амӑшӗ урлӑ мӗн ыйтнине ытти вунӑ апостол та каярахпа пӗлнӗ.chv-corpus chv-corpus
Ступеньки глубоко вдавились в землю и буйно заросли крапивой.
Пирӗн те ҫынсене чӑнлӑха вӗрентес кӑмӑл пулмалла.chv-corpus chv-corpus
Нарвала большой пучок крапивы и, забыв про все правила игры, как веником принялась направо и налево хлестать мальчишек: по рукам, по спинам, по головам.
Ангелсем куҫран ҫухалсан кӗтӳҫӗсем Вифлееме кайнӑ та Иисуса тупнӑ.chv-corpus chv-corpus
Спящий пруд в покрове лопухов и водяной крапивы, широкие запущенные аллеи.
Ҫӗр ҫинчи Райра телейлӗ пулма мӗн кирли пурте пулӗ.chv-corpus chv-corpus
— Тс! ничего, ничего, любезнейшая Хавронья Никифоровна! — болезненно и шепотно произнес попович, подымаясь на ноги, — выключая только уязвления со стороны крапивы, сего змиеподобного злака, по выражению покойного отца протопопа.
Эпир ҫӗре ҫӑмӑллӑнах хамӑр алла ярса илӗпӗр».chv-corpus chv-corpus
Открытая дверь подергивалась от ветра на железном крючке, дорожки были сыры и грязны; старые березы с оголенными белыми ветвями, кусты и трава, крапива, смородина, бузина с вывернутыми бледной стороной листьями бились на одном месте и, казалось, хотели оторваться от корней; из липовой аллеи, вертясь и обгоняя друг друга, летели желтые круглые листья и, промокая, ложились на мокрую дорогу и на мокрую темно-зеленую отаву луга.
Анчах хамӑрӑн пур кӗлӗсене те Иисус ячӗпе калас пулать.chv-corpus chv-corpus
В час, когда вечерняя заря тухнет, еще не являются звезды, не горит месяц, а уже страшно ходить в лесу: по деревьям царапаются и хватаются за сучья некрещеные дети, рыдают, хохочут, катятся клубом по дорогам и в широкой крапиве; из днепровских волн выбегают вереницами погубившие свои души девы; волосы льются с зеленой головы на плечи, вода, звучно журча, бежит с длинных волос на землю, и дева светится сквозь воду, как будто бы сквозь стеклянную рубашку; уста чудно усмехаются, щеки пылают, очи выманивают душу...
Давид, ҫавӑн пекех унӑн ывӑлӗ Авессалом ҫыннӑнне мӗнле вӑрланӑ?chv-corpus chv-corpus
Спотыкаясь, подымая руки, чтобы не задеть за крапиву, мы дошли до какого-то заброшенного сарая.
«Хир йывӑҫӗ хӑйӗн улми-ҫырлине парӗ, ҫӗр те хӑйӗн ҫимӗҫне парӗ; хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче вӗсене хӑрушӑ пулмӗ» (Псалом 71:16, «Мухтав юррисен кӗнеки»; Иезекииль 34:27).chv-corpus chv-corpus
На склоне неглубокого оврага, возле самого плетня, виднелась пасека; узенькая тропинка вела к ней, извиваясь змейкой между сплошными стенами бурьяна и крапивы, над которыми высились, Бог ведает откуда занесенные, остроконечные стебли темно-зеленой конопли.
Вӑл ту тӑррине мӑкӑрланса тӑракан тӑвать тата аслати авӑттарать.chv-corpus chv-corpus
Лицо Ефимки горело и было в красных пятнах, как будто бы он только недавно упал головой в крапиву.
Каҫхине ҫывӑрас умӗн эсӗ кӗлтӑватӑн-и? ~ Ҫакна туни кирлӗ.chv-corpus chv-corpus
Она крапивой заросла, лопухом.
Ҫавӑнпа та пӗррехинче А́нна Иеговӑн чатӑрӗ патне пынӑ та кӗлтунӑ: «Ах, Иегова, аса илсем мана!chv-corpus chv-corpus
13. Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.
Турӑ ҫынна тӑвиччен ҫӗрӗн пӗр пӗчӗк пайне уйӑрнӑ та ӑна илемлӗ рай туса хунӑ.chv-corpus chv-corpus
Мы вошли в ворота и очутились на небольшом дворике, до половины заросшем дикими яблонями и крапивой.
Куратӑн-и, Дево́ра мӗн калани пурнӑҫланать.chv-corpus chv-corpus
Маша мигом вскочила и, как ни сильно обожгла ее крапива, тоже рассмеялась.
Пире Турӑ парасшӑн «чӑн пурнӑҫ» — вӑл пур енчен те лайӑх лару-тӑрури «ӗмӗрлӗх пурнӑҫ» (1 Тимофей 6:12, 19, ҪТ).chv-corpus chv-corpus
Пахло крапивой, пшеницей, росой.
(Сакк. аст.chv-corpus chv-corpus
145 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.