мужик oor Chuvash
мужик
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
ар ҫын
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да уж и мужикам махновщина эта стала надоедать.
«Темӗн чухлӗ этем» — вӗсем ырӑ хыпара вӗрентекенсене итлекенсем.chv-corpus chv-corpus
— А на дворе, где я приставал в городе-то, слышь ты, — отвечал мужик, — с пошты приходили два раза спрашивать, нет ли обломовских мужиков: письмо, слышь, к барину есть.
ВИҪҪӖМӖШ СЫПӐКchv-corpus chv-corpus
Мужики сокрушённо вздохнули.
Иисус хӑйӗн апостолӗсене кӗҫех Иерусалима́ каясси ҫинчен, унта хӑйне вӗлересси ҫинчен, ун хыҫҫӑн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен пӗлтерет.chv-corpus chv-corpus
Хозяин, родом яицкий казак, казался мужик лет шестидесяти, еще свежий и бодрый.
Анчах халӑх ҫакна хакламасть.chv-corpus chv-corpus
Тогда мужики побежали за баграми.
Ӳкерчӗкри ҫынсем камсем пулнине пӗлетӗн-и тата вӗсенчен пӗри мӗншӗн йӑлтӑртатса тӑракан ҫӑлтӑр ҫине тӗллесе кӑтартать?chv-corpus chv-corpus
— С балтаевским мужиком.
Ҫав тери ҫилленнине пула вӑл Иакова́ вӗлерме те сӑмах панӑ.chv-corpus chv-corpus
По дороге еще больше шло обозов, и мужики громче разговаривали.
Ковчег питӗ пысӑк пулнӑран ӑна тума нумай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Мужик не поверил.
Усал священниксем мӗн тунине эсӗ пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
— собака эта прямо на глазах превратилась в мужика, с ума сойти.
Вӑл ҫак инкеке мӗнле лекнине айта пӑхса тухар.chv-corpus chv-corpus
— Да кто еще там с тобой мужик стоял?
ТУРРА мӗнле пуҫҫапни юрӑхли ҫинчен ыйтнӑ-и эсӗ хӑвӑнтан хӑҫан та пулсан?chv-corpus chv-corpus
Пошел раз мужик к огороднику огурцы воровать.
Сатана ҫынсене Турӑ влаҫне хирӗҫ тӑратас енчен мӗн тери ӑнӑҫлӑ пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
Но Федорка никогда не жаловалась, и все у ней как-то горело в руках, — и Прошке делалось совестно перед сестрой: все-таки он, Прошка, мужик!
7 Мӑшӑрсем пӗр-пӗрне чӑннипех юратаҫҫӗ пулсан, вӗсем пӗр-пӗрне хисеплӗҫ те; шӑпах хисеплени — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума пулӑшакан иккӗмӗш мел.chv-corpus chv-corpus
После обеда, убрав столы, бабы завели песни, мужики стали пробовать силу, тянулись на палке, боролись; Артамонов, всюду поспевая, плясал, боролся; пировали до рассвета.
Турӑ А́веле ытларах юратнӑшӑн вӑл питӗ хытӑ тарӑхать.chv-corpus chv-corpus
Всё плотники, каменщики, мужики, жулье...
Анчах Савл ытти хуласене те вӗсене шырама каять.chv-corpus chv-corpus
Вор, — подхватили все мужики.
Унтан Иа́ковпа Иоа́нн, вӗсем те пӗртӑвансем.chv-corpus chv-corpus
К довершению всего, мужики начали между собою ссориться: братья требовали раздела, жены их не могли ужиться в одном доме; внезапно закипала драка, и все вдруг поднималось на ноги, как по команде, все сбегалось перед крылечко конторы, лезло к барину, часто с избитыми рожами, в пьяном виде, и требовало суда и расправы; возникал шум, вопль, бабий хныкающий визг вперемежку с мужскою бранью.
Вӑл Иисуса ятарлӑ ӗҫ хушнӑ, халӗ вара ҫак ӗҫе тума вӑхӑт ҫитнӗ.chv-corpus chv-corpus
Ты очень-очень крепкий мужик.
Вӑл Иисуса ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнеленӗ.chv-corpus chv-corpus
После того как дирекция кинофабрики прислала в школу письмо с просьбой отпустить меня с последнего урока на сбор группы фильма «Мужик сердитый», в классе уверовали.
9 Ҫавӑнпа та ҫавсене пурне те Паракан пур тесе йышӑнни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ. Библи ҫыракан та ҫавнах тӑвать, вӑл Иегова Турӑ пирки ҫапла калать: «Эсӗ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ».chv-corpus chv-corpus
— Спасибо, спасибо, мужики, — пробормотал Шерккей.
Хӑйне вӗлериччен темиҫе сехет маларах ватӑ вӗрентекен хӑйне итлеме пухӑннӑ вӗренекенӗсене чун вилӗмсӗр тата вилӗмрен хӑрамалла мар тесе калать, ҫак тӗлӗшрен вӑл тӗрлӗрен ҫирӗплетӳ илсе парать.chv-corpus chv-corpus
Услыхав голоса, навстречу гостям вышел длиннобородый рослый и сухой мужик, с веником в руках, со спутанными седыми волосами, в доходившей ему почти до колен грязной пестрой рубахе распояской.
Иисус хӑйӗн амӑшне, Марийӑна, мӗн калать?chv-corpus chv-corpus
Мужики, как есть мужики; а впрочем, правду сказать, как же и быть-то нам?
Моисей ҫакна тусан, унччен хӳме пек тӑракан шыв малтанхи вырӑнне таврӑннӑ та Еги́пет ҫыннисемпе вӗсен ҫар ураписене хупласа хунӑ.chv-corpus chv-corpus
Партизаны зовут на митинг и мужиков и баб — всех старше шести лет.
52 Гедеонпа унӑн 300 ҫар ҫынниchv-corpus chv-corpus
— Как бога-тый мужик ест пунш гля-се... — продолжал вычитывать Веткин.
«Америка энциклопедийӗнче» (The Encyclopedia Americana) каланӑ: «Хӑш-пӗр ученӑйсем ҫынсем мӑшӑрлӑ пурӑнма пуҫланине ҫынтан аяларах тӑракан чӗрчунсем мӑшӑрлӑ пулнипе ҫыхӑнтараҫҫӗ».chv-corpus chv-corpus
— Разве мужикам можно так пить!
Вӑл калама ҫук савӑннӑ пулӗччӗ!chv-corpus chv-corpus
— Послушайте, — повторил он расстановисто, почти шепотом, — я не знаю, что такое барщина, что такое сельский труд, что значит бедный мужик, что богатый; не знаю, что значит четверть ржи или овса, что она стоит, в каком месяце и что сеют и жнут, как и когда продают; не знаю, богат ли я или беден, буду ли я через год сыт или буду нищий — я ничего не знаю! — заключил он с унынием, выпустив борты вицмундира и отступая от Ивана Матвеевича.
Ҫынна вӑл ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама пултарать.chv-corpus chv-corpus
223 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.