сват oor Chuvash

сват

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

евчĕ

хăта

voorbeelde

— Милостыню в нашем роду ишо никто не собирал, не бреши, сват, дубовым языком!
— Пирӗн йӑхран ку таранччен никам та ыйткаласа ҫӳремен-ха, ан лӗкӗртет эсӗ, хӑта, пуклак чӗлхӳпе!

— Он крикнул, чтоб отпрягли лошадей, и пошел к свату.
— Вӑл лашасене тӑварма хушрӗ те хӑти патне пычӗ.

Я забыл сказать, что, когда филин становился на крыло, Сват успел-таки вцепиться зубами в хвост, но филин рванулся, и Сват остался с филиновыми перьями и пухом в зубах.
Эпӗ ҫакна калама маннӑ: ӳхӗ хӑйӗн ҫунаттине сарма тӑрсан, Хӑта унӑн хӳрине хыпса илме ӗлкӗрчӗ, анчах ӳхӗ туртӑнчӗ те Хӑта шӑлӗсенче ӳхӗ тӗкӗсемпе мамӑкӗ кӑна юлчӗ.

— Это, сват, герою нашему подарки.
— Кунта пирӗн героя парнелерӗҫ, хӑта.

— Я как раз направился было к сватье, вон, Анфисе Марковне, а Яша мне навстречу — тут вот, из переулка...
— Тӑхлачӑ патне, Анфиса Марковна патне кайма тухсаттӑм, а Яша мана хирӗҫ, — ак ҫакӑнтан, тӑкӑрлӑкран...

— Здравствуйте, — приветствовал хозяин, чертом оглядывая сватов.
— Сывлӑх пултӑр! — саламларӗ кил хуҫи, хӑтасем ҫине эсрелӗ пек пӑхса илсе.

— Викентий задумал послать сватов к дочке Орлянковых.
— Ҫав Викентий тияккӑн Орлянковсен хӗрӗ патне евчӗ яма шут тытнӑ иккен.

(Едва только сваты вступили в дом, женщины бросились сюда, крестясь и роняя шпильки.)
Хӑтасем пӳртелле кӗрсенех амӑшӗпе хӗрӗ йӑпӑр-япӑр кунта кӗрсе кайрӗҫ.

— Сватья, а ты не заметила: спать они ложатся вместе или врозь?
— Тӑхлачӑ, эсӗ астумарӑн-и: ҫывӑрма пӗрле выртаҫҫӗ-и вӗсем е уйрӑм?

Из толпы мужским шагом выступила все время молча наблюдавшая за сватом Макариха.
Ним шарламасӑр пӗрмаях хӑй хӑтине сӑнаса пӑхса тӑнӑ Макариха халӑх хушшинчен арҫынла утса тухрӗ.

Но в этот раз Сват не послушался и с ожесточением бросился на кучу и ухитрился подлезть под неё.
Анчах хальхинче Хӑта мана итлемерӗ, пӗтӗм ҫиллипе ҫапӑ купи ҫине ыткӑнчӗ те аяла кӗрсе кайрӗ.

Пригласил бы свата Матвея («ты теперь сват же, Матвей?») в избу.
Чӗнесчӗ, ак, Матви хӑтана («халь епле, хӑта пуль ӗнтӗ эсӗ, Матви?») пӳрте.

Получив такую высокую похвалу родителей, Семену останется лишь заручиться согласием Анфисы и смело засылать в дом Тутариновых сватов.
Ашшӗ-амӑш ҫапла ырӑ хак панӑ хыҫҫӑн Ҫеменӗн Анфисӑпа килӗшмелли анчах юлать, вара Тутариновсен килне хӑюллӑнах евчӗ ямалла.

Петро прислушивался к каждому звуку и клял в душе свою поездку, Лукиничну и даже покойного свата.
Петро кашни сасса тӑнларӗ, ӑшӗнче кунта килнӗшӗн хӑйне, Лукиничнӑна тата вилнӗ хӑтине те ылханса пычӗ.

Ой, свату великому, Да Илье-то бы Васильевичу, На ступень ступить — нога сломить.
— Чаплӑях евчин — Ваҫаях пичче ИллинУри хуҫӑлтӑр — ярса пуссан.

Сам сватом и буду.
Евчи хам пулатӑп.

— Михалаки, — обратилась сватья к Алафранге.
— Михалаки, — Алафранговран ыйтрӗ тӑхлачи.

— Да ить это сват Макар! — вскрикнула Дарья.
— Макар хӑта-ҫке! — ҫухӑрса ячӗ Дарья.

Пантелей Прокофьевич просил с размашистой пьяной униженностью, сват перебил его:
Пантелей Прокофьевич, хӗрӗнкӗ пуҫпа, ҫав тери мӗскӗнленсе тархаслама тытӑнчӗ те хӑти ҫавӑнтах ӑна пӳлсе хучӗ:

— Значит, не бывали еще, сват?
— Килеймен-ха эппин вӗсем, хӑта?

Этим он давал понять непрошеным сватам, что они пришли в дом к человеку не простому, а привыкшему жить на богатую ногу.
Кун пек каланипе вӑл кӗтмен хӑтасене вӗсем ахаль ҫын патне мар, пуян пурӑнма вӗреннӗ ҫын патне килнине систересшӗн пулчӗ.

— Оставь, сват, отдохнуть! — сказал винокур, удерживая его за руку.
«Тивес мар, хӑта, кантӑр! — терӗ винокур, голована аллинчен тытса чарса.

— Иринушка, тут мы на дорогу харчей принесли, — сказала Марфа Игнатьевна, помогая свату развязать мешок.
— Иринушка, кунта эпир ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ илсе килтӗмӗр, — терӗ Марфа Игнатьевна, хӑтине михӗ салтма пулӑшса.

Диву дашься, сват.
Тӗлӗнсе кайӑн, хӑта.

Пантелей Прокофьевич, растроганно моргая, глядел на засеянное конопушками лицо свата и ласково шлепал широкой, как лошадиное копыто, ладонью по дну бутылки.
Пантелей Прокофьевич, кӑмӑлне ҫемҫетнӗ куҫӗсемпе мӑчлаттарса, хӑтин сивӗ куктӗррипе тӗрленсе тӑракан питӗнчен пӑхрӗ те лаша чӗрни пек сарлака аллаппийӗпе кӗленче тепӗнчен ачашшӑн шаплаттарчӗ.