А какое тебе дело? oor Duits

А какое тебе дело?

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Was geht dich das an?

А какое тебе дело до этого?
Was geht Sie das an?

voorbeelde

А какое тебе дело? Да.
Warum denkst du das?

— А какое тебе дело до фаэтонов или лошадей?
„Nun, was liegt denn dir eigentlich an Phaetons oder Pferden?""

А какое тебе дело до этого?
Was geht Sie das an?

А какое тебе дело приятель откуда я?
Und was geht Sie das an, woher ich bin, Freundchen?

А какое тебе дело?
Was geht Sie das an?

А какое тебе дело?
Was kümmert es dich?

— А какое тебе дело, что я купил это драное казино?
« »Was kümmert es dich, wenn ich ein heruntergekommenes Casino aufkaufe?

А какое тебе дело?
Interessiert's dich?

– А какое тебе дело, раз она уже не твоя подруга?
Was geht es dich an, wenn sie nicht mehr deine Freundin ist?«

А теперь мне пора возвращаться к своему делу. — А какое у тебя дело?
Jetzt muss ich wieder zurück an meine Arbeit.« »Welche Arbeit ist das?

На завтра у меня много дел... — А какие у тебя дела?
Ich hab morgen viel zu tun ...« »Was hast du denn zu tun?

А как у тебя дела?
Und wie geht's dir?

— Они закончили в десять, — ответила Тилли. — А как у тебя дела?
« »Sie waren um 22Uhr fertig«, sagte Tilly. »Wie läuft es bei Ihnen?

Все наладится, — сказала она мягко. — А как у тебя дела?
Aber kein Grund zur Sorge, das wird schon wieder«, sagte sie sanft. »Und wie steht es mit deinem Projekt?

А как у тебя дела со второй мисс Баллинджер?
Und wie ergeht es dir mit der anderen Miss Ballinger?

Вслух же он сказал: – А какое, собственно, тебе дело, даже если я ходил к двадцати бабам?
Laut sagte er: »Weshalb sollte es dir etwas ausmachen, selbst wenn ich zwanzig Frauen besuchte?

А как у тебя дела, Шлюха?
Und wie geht's dir, Nutte?

А как у тебя дела?
Was ist mit Ihnen?

А как у тебя дела, тощая белая девчонка-коп?
Wie steht’s mit dir, dürres, weißes Polizisten-Mädchen?

А как у тебя дела, милая?
Und wie war dein Tag so, Liebling?

И вдруг посреди этой болтовни Алиде задает неожиданный вопрос: — А как у тебя дела, есть ли работа?
Und mitten in diesem Getratsche die überraschende Frage: »Wie ist es mit dir, hast du Arbeit?

А как у тебя дела?
Wie war dein Tag?

А тебе какое дело?
Warum erzählt ihr mir das?

А тебе какое дело?
Was kümmert es dich?

А тебе какое дело, придурок?
Was gibt' s, Schwachkopf?