Так и должно было случиться oor Duits
Так и должно было случиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
So musste es kommen
Так и должно было случиться, что Том и Мария снова не могут пожениться.
So musste es kommen, dass Tom und Maria wiederum nicht heiraten können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так и должно было случиться — мы продали ресторан.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenLiterature Literature
– Да нет, все в порядке... Так и должно было случиться.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenLiterature Literature
, что он в ГАЗЕТЕ перевернул следующим образом: «Так и должно было случиться, так и должно было кончиться».
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Может быть, так и должно было случиться.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так и должно было случиться...
andererseitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не буду плакать, ведь все так и должно было случиться.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenLiterature Literature
Так и должно было случиться.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так и должно было случиться, что Том и Мария снова не могут пожениться.
Also das sind Ex- Polizisten?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Когда он влюбился в меня, я приняла это как должное, будто так и должно было случиться.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerLiterature Literature
Он смеялся над жизнью, он ведь знал, что так и должно было случиться.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar# über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenLiterature Literature
Значит, так и должно было случиться, когда магия наконец умрет и земля оттает.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.Literature Literature
Думаю, так и должно было случиться, что-то вроде этого.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Literature Literature
Разве ты не чувствуешь, что все так и должно было случиться?
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteLiterature Literature
Княгиня добавила: – Так и должно было случиться, и принцесса не скомпрометирована!
Nein, wir gehen alleLiterature Literature
Бедвир хотел, чтобы его дети стали лучше него, и судя по всему, так оно и должно было случиться.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetLiterature Literature
Да, именно так все и должно было случиться; даже ребенком она почти всегда была в одиночестве.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenLiterature Literature
Так и должно было случиться в соответствии с обещанием Иисуса своим последователям: «Утешитель же [«помощник», НМ], Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам» (Иоанна 14:26).
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderjw2019 jw2019
Но это было правдой и так или иначе должно было случиться.
Der Vater, den du liebstLiterature Literature
И все-таки это не должно было случиться, и особенно с Ангелом.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Этот Мир такой прекрасный, а жить так хорошо... и почему все это должно было случиться именно с ним?
Eins hätte auch genügtLiterature Literature
И почему только так должно было случиться?
Wo wurden Sie getauft?Literature Literature
Так я и знал: что-то должно было случиться, уж слишком все удачно сложилось.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenLiterature Literature
Как с кошками и собаками, так и с взлелеянными человеком цветами и травами случилось то, что должно было случиться.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftLiterature Literature
Тогда не должно было так случиться, и ЕС не может себе позволить, чтобы так оставалось сейчас.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteNews commentary News commentary
47 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.