иметь дело oor Duits
иметь дело
ru
иметь дело (с кем-чем-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
behandeln
ru
иметь дело (с кем-чем-л.)
de
umgehen mit ...
Разве не приятно иметь дело с такими людьми?
Wünschst du dir nicht, von anderen so behandelt zu werden?
umgehen
ru
иметь дело (с кем-чем-л.)
de
umgehen mit ...
Другая вещь, с которой нам придется иметь дело, это знания.
Außerdem müssen wir einfach mit diesem Wissen umgehen.
annehmen
ru
иметь дело (с кем-чем-л.)
de
umgehen mit ...
Мы можем только предполагать, с каким оружием имеем дело и что все наши жизни в опасности
Wir können nur annehmen, dass eine Waffe im Spiel ist und dass alle unsere Leben gefährdet sind.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschäftigen · sich befassen · Sache · akzeptieren · durchführen · konfrontieren · sich beschäftigen · stellen · umgehen mit...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— В таком случае, сударь, с вашего разрешения, вам придется иметь дело со всем семейством.
Funkverbindungen stehenLiterature Literature
— Оставь мальца в покое, иначе будешь иметь дело со мной!
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenLiterature Literature
Если центр контроля заболеваний вдруг захочет тебя видеть, им придется иметь дело со мной!
Aber ich brauche dich dringend hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По опыту она знала, что с ним будет невозможно иметь дело, пока Микаэль не справится с поставленной задачей.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen KraftfahrzeugenentwickelnLiterature Literature
Вам придется иметь дело и с его ребенком.
Beschreibung der WareLiterature Literature
Ибо он слишком слаб, чтобы иметь дело с бешеным духом меча.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussLiterature Literature
Моррису можно доверять почти во всем, но он не сможет иметь дела с королевскими адвокатами!
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?Literature Literature
Помимо практических соображений, ей приходится также иметь дело с таксу — духом каждого дома.
Bereich InvestitionenLiterature Literature
Привыкший иметь дело с элитой Доминиона, Джейм тем не менее не позабыл, как разговаривать с простыми людьми.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenLiterature Literature
Кроме того, по этой безрадостной земле сновали патрули — солдаты, с которыми оркам уже доводилось иметь дело.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungLiterature Literature
Девятилетнему мальчику не стоит иметь дело с чем-то столь мерзким и так близко его затрагивающим.
Euer Ehren, Königin Amidalader NabooLiterature Literature
Как и сказала Причарт, она была привычна иметь дело с мантикорскими политиками, если и не политикой как таковой.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeLiterature Literature
Конечно, дальше им придется иметь дело с неизвестными опасностями Высокой башни.
Ich war heute Nacht bei dirLiterature Literature
Теперь она скорее умрет, чем будет иметь дело со мной.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Literature Literature
И ничего не говорилось о том, чтобы иметь дело с магией и легендарными героями.
Die ZukunftLiterature Literature
Импульсивной реакции, чтобы заявить, что с голлистами нельзя иметь дела.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они привыкли иметь дело с больными людьми.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorLiterature Literature
Ему уже приходилось иметь дело с журналистами.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenLiterature Literature
Человек он приезжий, ему нелегко иметь дело с местными полусорбами и чванливыми суконными фабрикантами.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindLiterature Literature
По крайней мере, в будущем уже не возникнет необходимости иметь дело с чьим-то «питером».
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenLiterature Literature
Однако Коннер Маркус был лучшим адвокатом из всех, с кем ей приходилось иметь дело.
Fliehenwir!Literature Literature
— Я бы предпочел иметь дело с настоящим трупом и с настоящими ранами.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeLiterature Literature
Ты уверен, что хочешь опять иметь дело с Пелантом?
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Поэтому нам и приходится иметь дело с хорошими, надёжными людьми, у которых есть мозги.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsLiterature Literature
Он вскочил на ноги и голос его задрожал от ярости: – Иметь дело с вами, леди?
Angeklagt ist Meriwether DaltonLiterature Literature
2788 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.