капкан oor Duits
капкан
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Falle
ru
безвыходное положение
Мы поставили капкан, чтобы поймать лису.
Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
Fangeisen
У нас есть только нерешённое уравнение, запертое в стальной капкан моего сознания.
Was wir haben, ist eine fast nicht zu entziffernde Gleichung, die im Fangeisen meines Kopfes eingeschlossen ist.
Bärenfalle
Я наконец-то вытащил ногу из этого медвежьего капкана.
Ich endlich kaute mein Bein aus dieser Bärenfalle.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fanggerät · Tellereisen · Fangeisen ''n'' -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако капкан, который оказался миной, в эту картину никак не вписывался.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsereGastgeber und WohltäterLiterature Literature
Ну, да, хм, генерал Я верю, у нас есть уникальная возможность поставить капкан для прежней команды Кэйси, которые могут оказаться агентами Волкова.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Доакс и я поставили аккуратный капкан, и Доакс – приманка,” сказал я.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?Literature Literature
Знаешь, животные отгрызают себе лапу, чтобы выбраться из капкана.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenLiterature Literature
— спросил отец, но уже не так сердито, потому что он наконец-то установил капкан. — Нет уж, благодарю покорно!
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CLiterature Literature
Они послали вперед лазутчика, и тот ставил капкан.
Das ist nichts NeuesLiterature Literature
И если уж на то пошло, он никого не мог засечь с тех пор, как выбрался из этого ситхова капкана на джедая.
Extras Durchgehende FüllungLiterature Literature
Где страшные колючие кусты, капканы и охотники с ружьями?
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попал в какой-то капкан для слишком жадных воришек?
Lagerzone für eingehendes KernmaterialLiterature Literature
Он ударил с неожиданностью захлопывающегося капкана.
Wartung hat kastanienbrauneLiterature Literature
Клетушка подле Гроувнор-сквер все больше напоминает капкан.
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenLiterature Literature
Пока Дикарь жив - капкан не захлопнут.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindLiterature Literature
Ты лезешь в капкан, и твоя жизнь будет кончена. — Моя жизнь только начинается, дружище.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenLiterature Literature
Да ведь он похож на зверя, попавшего в капкан.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenLiterature Literature
Катарина же напоминала дикого зверька, который скорее отгрызет себе лапу, чем смирится с тем, что попал в капкан.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindLiterature Literature
Короче говоря, когда он стал следить за мной, я поставил капкан.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Может, установить капкан?
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второй раз попадать в один и тот же капкан было по меньшей мере неприлично.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.Literature Literature
Сработает один капкан - сработают остальные.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выпьешь кофе перед тем, как идти со мной ставить капкан?
Ja, was sagt sie denn?Literature Literature
Тогда пророк захлопнул капкан.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?Literature Literature
Йети встал, опустил взгляд на свисающий с ноги грубый капкан и на мгновение сосредоточился.
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenLiterature Literature
Эта штука - капкан смерти.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грисбюлю приходилось все время задавать вопросы; делал он это неохотно, это выглядело так, словно он ставит капканы.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (Literature Literature
Тцлайлок пытает его, как когда-то мучил тебя, чтобы лишить меня сил и заманить в капкан к Уайлдкайотлям.
Nein, nicht " mach weiter "Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.