люлька oor Duits
люлька
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Wiege
Beiwagen
Seitenwagen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rohrwiege · Bühne · Pfeife
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В другой сцене камеру прикрутили то ли в коляске, то ли в люльке.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederLiterature Literature
Они бросились к люльке, от которой за несколько дней уже отвыкли, и стали яростно раскачивать ее.
Nein, aber ich möchte es gernLiterature Literature
Смотри на Мусу: от рожденья его люлька была ему гробом, а Фараон — его нянькой.
Subkutane oder intravenöse AnwendungLiterature Literature
Помоги мне башку этого чувака в люльку умостить.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindLiterature Literature
Она укачивает душу будущего шамана в железной люльке и кормит ее застывшей кровью.
Halt die Klappe, HippieLiterature Literature
1 Младенцев нужно перевозить в специальной люльке, установленной на заднем сиденье автомобиля против направления движения.
Es gibt verschiedene Modellejw2019 jw2019
А что, если она выпрыгнет из люльки?
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люльку раскачиваем неритмично и сильно, чтобы малыш учился быстро перемещать центр тяжести.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientLiterature Literature
Дремавший в люльке ребенок проснулся и громко закричал от ужаса.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichLiterature Literature
Супермен не просто ниспослан на Землю с небес, или с Криптона, он прибыл в люльке подобно Моисею, приплывшему по Нилу.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istQED QED
– Карпо, сердешный, довез как в люльке... – Ну, братья, а мне опять лето грезилось.
Darum war auch Dr. Sherman hierLiterature Literature
Пока одних материнство возносит в рай, другие могут найти ад в люльке.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти у любого младенца в люльке больше потенциала, чем у меня
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetLiterature Literature
И отец-водяной вынул Маленького Водяного из люльки и поднял его высоко над головой.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHLiterature Literature
Его оставили в люльке во дворе, и он исчез.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zurÄnderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
Днем Дженни приносила сына вниз и укладывала в люльку рядом с печью.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eLiterature Literature
Как знают многие из вас, в трюме построена для него специальная люлька.
lch liebe dich auchLiterature Literature
- Нет уж, - сказала она, - такими пустяками я забавлялась, когда еще лежала в люльке.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenLiterature Literature
Ладно, пусть даже существовало двадцать шесть вариантов «люльки».
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdLiterature Literature
Ты поедешь, как в люльке, да ты и не заметишь скорости.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumLiterature Literature
Захотелось запустить моей люлькой в стену?
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten,die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он скорее лежал, нежели сидел на том, что было известно среди преподавателей под названием «Трематодова Люлька».
Ich habe einen guten Job gefundenLiterature Literature
В первой же комнате она подошла к люльке, сделанной из ящика; я за нею.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Literature Literature
А уже сегодня её видели в твоих объятиях в паре шагов от люльки моего внука.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сидел в люльке длиной около метра и шириной 20 сантиметров, а другой рабочий поднимал меня.
Ja, das ist ungewöhnlichjw2019 jw2019
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.