насквозь oor Duits
насквозь
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
durch und durch
Он видит тебя насквозь.
Er kennt dich durch und durch.
hindurch
ќн видит насквозь, как если бы пластины были прозрачными.
Er sieht hindurch, als ob es sich um Glas handeln würde!
völlig
Том видел Мэри насквозь.
Tom hat Mary völlig durchschaut.
überall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не говоря уже о том, что от промокшего насквозь трупа было намного сложнее избавиться, чем от сухого.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Literature Literature
Знаешь, девочка, может ты и прогнила насквозь, но ты делаешь славный " Френч 75 "
So schlecht ist sie nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что у меня сломано плечо, но в остальном пуля просто прошла насквозь, не причинив каких-либо серьезных повреждений.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtLiterature Literature
Оно ведь не выдумка, это результат многолетней работы на улицах, знания людей, умения видеть их насквозь.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Literature Literature
Копье пробило грудь насквозь.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бамбуковое перо царапало лист, но, если держать его правильно, не прокалывало насквозь.
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungLiterature Literature
Она устала и насквозь промокла, а ведь ей уже не двадцать пять
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungLiterature Literature
Проходить насквозь
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltKDE40.1 KDE40.1
Оливер жив и здоров, хотя и насквозь мокрый.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENLiterature Literature
Его одежда была изорвана в клочья и насквозь пропитана кровью, но он все же открыл глаза, когда я наклонился над ним.
bis höchstens # g/l oderLiterature Literature
Пули летели в окна и двери, а снаряды пронизывали стены насквозь.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenLiterature Literature
Сапоги мы оставляем за порогом — довольно бессмысленно, потому что и носки на нас насквозь мокрые, с них капает грязь.
Wenn ich bloß daran denkeLiterature Literature
Мои ботинки промокли насквозь, но я был счастлив.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeitausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernLiterature Literature
Боже, ты видишь меня насквозь, и даже не осуждаешь.
WetterbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помни о грязи под ногами: она может проесть твои ботинки насквозь.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrLiterature Literature
Не то ли, что они больше не нуждались друг в друге, поскольку видели друг друга насквозь?
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gLiterature Literature
Перед насквозь проржавевшей табличкой, подстерегавшей с северной стороны забора, он остановился.
Jetzt wird er gewinnenLiterature Literature
И мы меня насквозь видели.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter "Cavanaugh " nach!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не надо играть со мной в эти игры, леди, я вижу вас насквозь!
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorLiterature Literature
Штаны и бумага под ней промокли насквозь.
Die Qt-Bibliotheken, VersionLiterature Literature
Творение: оно захватывает нас, прожигает насквозь, переплавляет, мы трепещем и преходим, мы смиряемся.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mitFamilie und Privatleben gefördert werden muss.Literature Literature
Покончив с лобстерами, Майкл и Куин насквозь пропахли рыбьими головами, которые использовали в качестве приманки.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BLiterature Literature
Он видел вас насквозь.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Однако, Нед, рассказывают же, что бывали случаи, когда зуб нарвала протаранивал суда насквозь
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdLiterature Literature
В школе я не могу себе этого позволить: все видят меня насквозь.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.