свойственник oor Duits

свойственник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Halbverwandte

Kollateralverwandte

voorbeelde

Свойственник Уорика, Генри Фицхью, поднял весь Нортумберленд!
Warwicks Schwager, Henry Fitzhugh, hat in Northumberland einen Aufstand angezettelt.

Старик Сибиле, отец шестерых детей, приходился свойственником отцу Гобертена по жене своей, урожденной Гобертен-Валля.
Dieser Biedermann, Vater von sechs Kindern, war der Vetter von Gaubertins Vater durch seine Frau, eine Gaubertin-Vallat.

Братья и сёстры родителя (и их супруги): Дядя (дядька) — мужчина/мальчик по отношению к детям брата или сестры, родной брат отца или матери (муж тёти считается не родным дядей, а дядей-свойственником).
Die Heirat naher Verwandter, also zwischen Eltern oder Großeltern und Kindern sowie zwischen Geschwistern, ist verboten (haram).

Я имею в виду, у многих людей весьма затруднительные свойственники; это жизненная лотерея.
Ich meine viele Leute haben peinliche Schwiegerverwandte; das ist eine der Lotterien des Lebens.

Мне Аваллох приходится всего лишь свойственником; нас не связывают кровные узы.
Avalloch ist nur ein angeheirateter Verwandter, mich binden keine Blutsbande an ihn.