венецианец oor Grieks

венецианец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βενετσιάνος

naamwoord

житель или уроженец города Венеция либо одноименной провинции (Синонимы: венецианин)

Самый любвеобильный венецианец — Казанова
Ο πιο ερωτύλος Βενετσιάνος — ο Καζανόβας

voorbeelde

В последующее десятилетие несколько капитанов на службе принца Энрике, в том числе генуэзец Антонио да Ноли (англ.)русск. и венецианец Алоизий Када-Мосто, обнаружили оставшиеся острова, которые были освоены ещё в XV столетии.
Την επόμενη δεκαετία αρκετοί καπετάνιοι στην υπηρεσία του πρίγκιπα Ερρίκου -μεταξύ των οποίων και ο Αντόνιο Μόλι και ο Βενετός Αλβάισε Καδαμόστο- ανακάλυψαν τα υπόλοιπα νησιά που εποικίστηκαν κατά τον 15ο αιώνα.

Авторитет Сафие был велик, в отчёте за 1590 год венецианец Джованни Моро писал: «она имеет власть как мать принца, иногда она вмешивается во внутренние дела государства, она очень уважаема в этом, его высочество к ней прислушивается и считает её рассудительной и мудрой».
Η αρχή της Σαφιγιέ ήταν μεγάλη, στην έκθεση για το 1590 ο Βενετσιάνος Giovanni Moro έγραψε: "Έχει τη δύναμη, όπως η μητέρα του πρίγκιπα, μερικές φορές παρεμβαίνει στις εσωτερικές υποθέσεις του κράτους, είναι πολύ καλά σεβαστή σε αυτό".

Самый любвеобильный венецианец — Казанова
Ο πιο ερωτύλος Βενετσιάνος — ο Καζανόβας

Ваше Величество, я венецианец.
Μεγαλειότατε, είμαι Βενετσιάνος.

Знаменитый немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете поделился своими впечатлениями от Венеции: «Я... чувствовал себя властителем Адриатического моря, как любой венецианец, усевшийся в свою гондолу».
Ο διάσημος Γερμανός συγγραφέας Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκέτε είπε πως, πάνω σε αυτό το πλοιάριο, ένιωθε «ο Κυρίαρχος της Αδριατικής Θάλασσας, όπως νιώθει και κάθε Βενετός όταν γέρνει στο κάθισμα της γόνδολάς του».

Этот венецианец пишет: «Свозят сюда самые богатые вещи самой дорогой цены, да в таком обилии, как ни в какой другой город в свете...
Εδώ «έφερναν εμπορεύματα πιο ακριβά και πιο σπάνια και σε μεγαλύτερη αφθονία . . . από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη πόλη στον κόσμο», λέει ο Βενετός.