быть еще неопределенным oor Engels
быть еще неопределенным
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
to be still uncertain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
при подготовке планов, программ и политик может быть еще больше неопределенностей, чем при рассмотрении разрешений на осуществление конкретной деятельности и в этом случае может быть больше альтернатив.
I' ve just offered cognac to herUN-2 UN-2
"""Then, perhaps,"" she said prospectively. - Тогда еще может быть, - неопределенно сказала она."
That' s what myLiterature Literature
Или она должна быть рассмотрена как еще один источник нестабильности и слабости в Европе - тот, который усилит неопределенность в других странах и регионах мира?
I' m glad to hear thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Однако, учитывая сложность и быстрые изменения в области технологии и связанные с этим стратегии предприятий, неизбежно возникает неопределенность в отношении соответствующего регулирования этих вопросов, неопределенность, которая еще более усугубляет неопределенный характер и споры о том, каковыми являются и должны быть условия для обеспечения и масштабов защиты ПИС в таких областях, как программное обеспечение и биотехнология
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warMultiUn MultiUn
Однако, учитывая сложность и быстрые изменения в области технологии и связанные с этим стратегии предприятий, неизбежно возникает неопределенность в отношении соответствующего регулирования этих вопросов, неопределенность, которая еще более усугубляет неопределенный характер и споры о том, каковыми являются и должны быть условия для обеспечения и масштабов защиты ПИС в таких областях, как программное обеспечение и биотехнология.
EXPORT LICENCEUN-2 UN-2
По этой причине наша делегация, пользуясь предоставленной возможностью, еще раз заявляет о том, что осуществление резолюции 65/208 должно быть сосредоточено на защите людей, а не затуманиваться неопределенными понятиями.
It' s also a nameUN-2 UN-2
Будущее остается неопределенным, но предположение, что арабские требования о честных правительствах и гражданском достоинстве все еще могут быть подавлены, как джин, засаженный обратно в бутылку, является своекорыстной фантазией неисправимых автократов ‐ и кое-кого на Западе.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchProjectSyndicate ProjectSyndicate
Будущее остается неопределенным, но предположение, что арабские требования о честных правительствах и гражданском достоинстве все еще могут быть подавлены, как джин, засаженный обратно в бутылку, является своекорыстной фантазией неисправимых автократов ‐ и кое-кого на Западе.
You should know that better than INews commentary News commentary
f) согласился с тем, что хотя еще существуют неопределенности по вопросам выбросов и разработки моделей поведения ТЧ, но уже имеющиеся данные могут быть использованы в разработке моделей для комплексной оценки с целью определения затратоэффективных стратегий сокращения выбросов для уменьшения подверженности воздействию ТЧ
You seem to be a damn good- shot!MultiUn MultiUn
Однако ввиду стремительных изменений и сложного характера технологий и соответствующих стратегий предприятий в деле должного регулирования таких вопросов неизбежно возникает неопределенность, которая еще более усугубляет факторы непредсказуемости и противоречивости, связанные с определением того, какими являются или должны быть условия предоставления или объем защиты ПИС в таких секторах, как фармацевтическая промышленность, программное обеспечение * и биотехнология.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoUN-2 UN-2
Однако ввиду стремительных изменений и сложного характера технологий и соответствующих стратегий предприятий в деле должного регулирования таких вопросов неизбежно возникает неопределенность, которая еще более усугубляет факторы непредсказуемости и противоречивости, связанные с определением того, какими являются или должны быть условия предоставления или объем защиты ПИС в таких секторах, как фармацевтическая промышленность, программное обеспечение и биотехнология.
An ' ain' t been home for three daysUN-2 UN-2
Однако ввиду стремительных изменений и сложного характера технологий и соответствующих стратегий предприятий в деле должного регулирования таких вопросов неизбежно возникает неопределенность, которая еще более усугубляет факторы непредсказуемости и противоречивости, связанные с определением того, какими являются или должны быть условия предоставления или объем защиты ПИС в таких секторах, как фармацевтическая промышленность, программное обеспечение и биотехнология
We' re cool, right?MultiUn MultiUn
Однако ввиду стремительных изменений и сложного характера технологий и соответствующих стратегий предприятий в деле должного регулирования таких вопросов неизбежно возникает неопределенность, которая еще более усугубляет факторы непредсказуемости и противоречивости, связанные с определением того, какими являются или должны быть условия предоставления или объем защиты ПИС в таких секторах, как фармацевтическая промышленность, программное обеспечение * и биотехнология
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funMultiUn MultiUn
И почему мы допустили, что их акты насилия и запугивания в отношении персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) достигли такого уровня, что УВКБ вынуждено было даже отложить не неопределенный срок усилия по регистрации беженцев с целью определения, хотят ли они вернуться в Восточный Тимор или быть переселенными еще куда‐либо?
Isn' t she just the best?UN-2 UN-2
И почему мы допустили, что их акты насилия и запугивания в отношении персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) достигли такого уровня, что УВКБ вынуждено было даже отложить не неопределенный срок усилия по регистрации беженцев с целью определения, хотят ли они вернуться в Восточный Тимор или быть переселенными еще куда-либо?
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatMultiUn MultiUn
Еще один довод состоял в том, что ввиду сложности данного положения и неопределенности в отношении того, дает ли он желаемый результат в соответствующей правовой системе, такое положение может привнести юридические формальности в то, что в противном случае могло бы быть неформальным процессом
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; thendue south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningMultiUn MultiUn
Еще один довод состоял в том, что ввиду сложности данного положения и неопределенности в отношении того, дает ли он желаемый результат в соответствующей правовой системе, такое положение может привнести юридические формальности в то, что в противном случае могло бы быть неформальным процессом.
Put your hands above your headUN-2 UN-2
И, во‐вторых, поскольку нельзя исходить из предположения того, что все пользователи линии Сармьенто в ходе своих поездок занимаются битьем стекол и разрушением сидений (что было бы действительно удивительно), я полагаю, что это позволяет подозревать, что в данном случае речь идет об их диффамации, а когда речь идет о коллективной диффамации, то положение становится еще более серьезным помимо того, что оно становится еще и более сложным, поскольку дискриминация, которая основывается на такого типа диффамации, не направлена против определенного лица, хотя причиняемые этим страдания могут быть индивидуальны, а против целой неопределенной группы лиц, что вызывает эффект расширения, который невозможно даже измерить, и что по своей привычности может порождать акты насилия, которые не будут чем‐то необычным (...)".
You said there was a reason behind thisUN-2 UN-2
18 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.