в форме штрафа oor Engels
в форме штрафа
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
in fine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За несоблюдение этого закона налагается наказание в форме штрафа и лишения свободы, а также материальной компенсации.
Sir, can you hear me?UN-2 UN-2
На лицо, ответственное за теле- или радиовещание, может быть наложена санкция в форме штрафа, налагаемого по предложению омбудсмена
God!He looks exactly like youMultiUn MultiUn
В связи с этим Комиссия издавала предписания обязательного характера и налагала административные санкции в форме штрафа
Anyway... it seems Max has some secret from his pastMultiUn MultiUn
На лицо, ответственное за теле- или радиовещание, может быть наложена санкция в форме штрафа, налагаемого по предложению омбудсмена.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.UN-2 UN-2
У Комитета нет информации о том, может ли эта ответственность налагаться в форме штрафов или других санкций.
But you have a life to liveUN-2 UN-2
В связи с этим Комиссия издавала предписания обязательного характера и налагала административные санкции в форме штрафа.
That' s not funnyUN-2 UN-2
Наконец, епитимья могла быть в форме штрафа.
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsLiterature Literature
Насколько известно, за последние годы всего три дела о насилии в семье дошли до суда и повлекли за собой обвинительные приговоры в форме штрафа.
She' s much more than a GretaUN-2 UN-2
Очень часто в случаях насилия в семье и/или сексуального посягательства наказание может ограничиваться лишь предоставлением возмещения семье жертвы, например в форме штрафа или выплаты натурой
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatMultiUn MultiUn
Кроме того, в этот Фонд поступают средства, получаемые или собираемые в форме штрафов, которые налагаются в ходе судебных разбирательств по преступлениям, наказуемым в соответствии с этим Законом.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.UN-2 UN-2
Кроме того, в этот Фонд поступают средства, получаемые или собираемые в форме штрафов, которые налагаются в ходе судебных разбирательств по преступлениям, наказуемым в соответствии с этим Законом
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countriesinvolved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestMultiUn MultiUn
Санкции за совершение правонарушений в форме денежных штрафов и/или тюремного заключения предусмотрены в статье 64 закона.
Careful, laniUN-2 UN-2
Косвенные налоги в городских муниципальных советах могут существовать в форме штрафов и взяток и поэтому городские власти могут быть заинтересованы в том, чтобы неформальные предприятия оставались таковыми (Chen Jhabvala and Lund
Never againMultiUn MultiUn
Германия отметила, что за оповещение клиента или какой-либо иной стороны, иной чем публичный орган, о том, что о подозрительной операции будет представлено сообщение, могут быть наложены административные санкции (в форме штрафа).
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerUN-2 UN-2
В ряде стран критика представителей правительства, особенно главы государства, определяется в уголовном кодексе как преступление в виде клеветы, за которое обычно предусмотрено наказание в форме штрафа, а в некоторых случаях — лишения свободы на несколько месяцев.
You look great!UN-2 UN-2
Закон предусматривает наказание за такие нарушения в форме денежного штрафа или лишения свободы сроком до одного года.
Keep movingUN-2 UN-2
Кроме того, санкции, особенно в форме денежных штрафов, не должны быть чрезмерными.
You Italians have lost the war!UN-2 UN-2
Закон предусматривает наказание за такие нарушения в форме денежного штрафа или лишения свободы сроком до одного года
What are you using, Lisiek?MultiUn MultiUn
Средство правовой защиты может включать в себя принесение извинения, реституцию, реабилитацию, финансовую или нефинансовую компенсацию и применение санкций (уголовных или административных, например в форме штрафов), а также недопущение нового ущерба, например с помощью судебных запретов или гарантий неповторения.
Put a little ice on itUN-2 UN-2
информация относительно должностных лиц, государственных служащих и лиц, находящихся на службе в народных вооруженных силах, которые были привлечены к административной ответственности в форме штрафа за акты бытового насилия, должна доводиться до сведения их руководства на предмет принятия воспитательных мер;
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposUN-2 UN-2
В статье # нового Уголовного кодекса Турции, вступившего в силу # июня # года, дается определение торговли людьми и предусматривается наказание за нее в виде тюремного заключения сроком от # до # лет и налагаемого в судебном порядке штрафа в форме штрафо-дней размером до # тыс. штрафо-дней
You girls have got forensics waiting outsideMultiUn MultiUn
Кроме того, в Уголовном кодексе предусматривается, что производство, распространение, реклама, ввоз, продажа или публикация материалов порнографического содержания с участием несовершеннолетних представляют собой уголовно наказуемые деяния, за их совершение предусмотрено наказание в форме штрафа или лишения свободы сроком до двух лет (статья # Уголовного кодекса
turn off the safety!MultiUn MultiUn
"ДЖЕНКОН" утверждает, что она должна получить компенсацию в форме начисленных штрафов и убытков, испрашиваемых по контрактам двумя ее поставщиками бункерного топлива.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theUN-2 UN-2
Любое лицо, которому было предписано обеспечить репатриацию женщины в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи и не сделавшему этого в течение указанного в предписании периода времени, подлежит привлечению к ответственности в форме штрафа в размере 40 MWK и лишения свободы сроком на три месяца.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.UN-2 UN-2
Кроме того, в Уголовном кодексе предусматривается, что производство, распространение, реклама, ввоз, продажа или публикация материалов порнографического содержания с участием несовершеннолетних представляют собой уголовно наказуемые деяния, за их совершение предусмотрено наказание в форме штрафа или лишения свободы сроком до двух лет (статья 117 Уголовного кодекса).
All right, then maybe we should cool it offfor a whileUN-2 UN-2
282 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.