в чистом поле oor Engels
в чистом поле
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
in the middle of nowhere
ru
(идиом.)
en
(idiom)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пришли в чистое поле; говорит Марья-царевна: «Дай, сестрица, я поищу у тебя в головке».
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionLiterature Literature
Кто уселся в чистом поле, исторг из себя твердую колбаску, а теперь с интересом ее разглядывает?
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsLiterature Literature
Представьте, что стоите вы себе в чистом поле.
I gotta stop himLiterature Literature
Лошади тоже любят комфорт и восстанавливаются в конюшнях куда быстрее, чем в чистом поле.
I used to play down here when I was a little kidLiterature Literature
Змей, видя беду неминучую, вышел к нему в чистое поле.
I could lose contractsLiterature Literature
– Я хотела этого, – пробормотала она. – Я хотела узнать, каково быть мужчиной, носить доспехи и ночевать в чистом поле.
I' m a soldier, sonLiterature Literature
Кому какое дело, если ее увезут, обезглавят в чистом поле и бросят тело в канаве?
But only you driveLiterature Literature
– Восточные берлинцы берут деньги и вываливают кучи дерьма в чистом поле.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountLiterature Literature
Их положение, по сути, в «чистом поле» остается крайне тяжелым.
Potential of SMEsmid.ru mid.ru
Но время выследило меня в чистом поле.
Speaking of which?Literature Literature
На третий день в конце дня ты отправишь ее в чистое поле».
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?Literature Literature
Это связка внедорожника, юрты, вигвама, и геодезического купола, установленных в чистом поле и согласно организованных.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysLiterature Literature
Он не мог пролежать в чистом поле целую неделю.
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы попасть на Барсум, Джон Картер выходил в чистое поле, простирал руки и горячо желал этого.
Don' t drop meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через несколько километров я увидел плоский открытый участок, где в чистом поле стояло несколько автобусов.
No, I was never undercover, JamesLiterature Literature
Тело скинули в стоявший в чистом поле глубокий — метров сорок — колодец и швырнули внутрь две ручных гранаты.
Gangbangers don' t have regular commutesLiterature Literature
В чистом поле он задумался: «Однако я пустился в очень опасное предприятие.
Is this... all that I am?Literature Literature
Нам надо было пробиться вперед через лес, который занимал противник, а наши войска располагались в чистом поле.
Okay, tell meLiterature Literature
Так в чистом поле в очень короткое время была создана поистине непреодолимая оборона.
You' # explain nothingLiterature Literature
Выбежала в чистое поле; метнулись вдалеке гуси-лебеди и пропали за темным лесом.
Okay, I got it.JesusLiterature Literature
Он мгновенно исчез и появился в чистом поле, которое не узнавал.
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onLiterature Literature
— Берд, смотри: один против шести, в чистом поле: есть шансы уйти живым?
Are you one of those in need of a house?Literature Literature
Дети не бросят тебя, не изменят, не дадут застрелить себя в спину в чистом поле.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.Literature Literature
Будь Лиходей по-настоящему непобедим, мог бы спать в чистом поле и не бояться за свою жизнь.
It' s our wedding day, StevenLiterature Literature
Настигала их третья ночь; разбили шатер и остановились ночевать в чистом поле.
For the rest, the law firm represented yet another competitorLiterature Literature
516 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.