взаимно приемлемое решение oor Engels
взаимно приемлемое решение
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
equitable solution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они призваны означать, что взаимно приемлемое решение можно найти при обмене мнениями и информацией.
That depends on how good a sailor you areLiterature Literature
Целью посредничества является улаживание противоречивых мнений, споров и конфликтов и поиск взаимно приемлемых решений.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allUN-2 UN-2
Сторонам следует воспользоваться прочной основой двустороннего сотрудничества во многих сферах, чтобы прийти к мирному и взаимно приемлемому решению этого спора.
Here, put this onUN-2 UN-2
Государства-члены начали обсуждать эти сложные вопросы, с тем чтобы глубже понять позиции друг друга и найти общую платформу для принятия взаимно приемлемых решений
In order to distinguishbetween the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsMultiUn MultiUn
Государства-члены начали обсуждать эти сложные вопросы, с тем чтобы глубже понять позиции друг друга и найти общую платформу для принятия взаимно приемлемых решений.
Deep breathUN-2 UN-2
Мы надеемся, что в ближайшее время соответствующие страны возобновят свои переговоры и будут стремиться к взаимно приемлемым решениям в соответствии с принципами, изложенными на Мадридской конференции
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsMultiUn MultiUn
Мы надеемся, что в ближайшее время соответствующие страны возобновят свои переговоры и будут стремиться к взаимно приемлемым решениям в соответствии с принципами, изложенными на Мадридской конференции.
You' il have the health inspectors after you, you know that, don' t youUN-2 UN-2
Пока стороны в Ираке будут считать это целесообразным, я настоятельно рекомендую продолжать международное участие, с тем чтобы содействовать процессам, которые могут постепенно превратить споры во взаимно приемлемые решения.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressUN-2 UN-2
Присутствие наблюдателей Организации Объединенных Наций стало ключевым фактором обеспечения стабильной ситуации на местах, позволив тем самым обеим сторонам принять участие в полном объеме в стремлении к взаимно приемлемому решению
You' re too afraid to get blood on your handsMultiUn MultiUn
Мы надеемся, что упомянутые выше стороны будут продолжать совместную работу с МООНК, а также с членами Совета Безопасности и международным сообществом в интересах выработки взаимно приемлемого решения вопроса о Косово.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsUN-2 UN-2
Мы надеемся, что упомянутые выше стороны будут продолжать совместную работу с МООНК, а также с членами Совета Безопасности и международным сообществом в интересах выработки взаимно приемлемого решения вопроса о Косово
How about Aunt Tudi?MultiUn MultiUn
С одобрением встреченные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре, направленные на возобновление переговоров между сторонами в конфликте, должны помочь им создать атмосферу доверия и прийти к долгосрочному и взаимно приемлемому решению.
The last major review of corporate tax dates back to the #sUN-2 UN-2
Мы продолжаем ратовать за справедливое, долговременное и взаимно приемлемое политическое решение, которое обеспечит самоопределение народу Западной Сахары.
Let' s keep goingUN-2 UN-2
Мы продолжаем ратовать за справедливое, долговременное и взаимно приемлемое политическое решение, которое обеспечит самоопределение народу Западной Сахары
I always felt like Dirk was my baby... my new babyMultiUn MultiUn
Пакистан также призывает стороны в споре вокруг Западной Сахары продолжать переговоры в духе доброй воли, реалистично оценивая ситуацию и проявляя готовность к компромиссу, чтобы прийти к мирному, долгосрочному и взаимно приемлемому решению для урегулирования спора, которое обеспечит возможность самоопределения сахарского народа.
It' s probably just guiltUN-2 UN-2
Проведение этого различия означает лишь выделение того, что задача по урегулированию конфликта - например, посредством поиска "взаимно приемлемого решения" - может быть значительно более легкой или более очевидной в первом случае, чем во втором, когда зачастую возникает коллизия между более общими целями или ценностями, лежащими в основе самих режимов.
You and I are friendsUN-2 UN-2
Проведение этого различия означает лишь выделение того, что задача по урегулированию конфликта- например, посредством поиска "взаимно приемлемого решения"- может быть значительно более легкой или более очевидной в первом случае, чем во втором, когда зачастую возникает коллизия между более общими целями или ценностями, лежащими в основе самих режимов
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'MultiUn MultiUn
Члены Совета подтвердили свою поддержку Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и выразили надежду на то, что стороны используют шестинедельный срок, чтобы договориться о взаимно приемлемых решениях остающихся вопросов и принять меры к выполнению подписанных 27 сентября соглашений, особенно тех, которые касаются вопросов безопасности и возобновления добычи и экспорта нефти.
That sounds like a prelude to mutinyUN-2 UN-2
Г-н Бренсик (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Соединенные Штаты проголосовали за данную резолюцию, но при том понимании, что все стороны посвятят следующие шесть месяцев энергичным переговорам, направленным на изыскание взаимно приемлемого решения, которое поможет обеспечить мир, стабильность и экономическое процветание в регионе, причем так, чтобы это соответствовало принципу самоопределения для населения Западной Сахары
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeMultiUn MultiUn
Некоторые члены заявили, что предлагаемый Марокко план автономии может стать серьезной и внушающей доверие основой для разрешения вопроса о Западной Сахаре, а другие выступили в поддержку взаимно приемлемого политического решения.
What an inspiration you' ve been to us allUN-2 UN-2
Мы считаем, что диалог является наиболее эффективным средством достижения единственного устойчивого результата: взаимно приемлемого, жизнеспособного решения, которое не будет поспешно приносить в жертву всеобщие геостратегические приоритеты на алтарь общинных чаяний одной стороны.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfUN-2 UN-2
В этой связи Королевство Марокко выражает свою готовность решительно приступить к серьезным и обстоятельным переговорам с другими сторонами с целью внести конкретный вклад в достижение окончательного и взаимно приемлемого политического решения, которое давно ждет международное сообщество
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentMultiUn MultiUn
В этой связи Королевство Марокко выражает свою готовность решительно приступить к серьезным и обстоятельным переговорам с другими сторонами с целью внести конкретный вклад в достижение окончательного и взаимно приемлемого политического решения, которое давно ждет международное сообщество.
How do you know he' s gonna use his cellphone?UN-2 UN-2
С учетом отличной работы, проделанной представителем ИСО, цель этой группы состоит в том, чтобы предложить приемлемое решение о взаимном признании водительских удостоверений.
Consider it... an act of friendshipUN-2 UN-2
Именно за столом переговоров обе стороны могут высказать волнующие их проблемы, и именно за этим столом может проводиться реальный диалог, быть достигнуто взаимное понимание и найдены приемлемые решения.
Right turn here, DoctorUN-2 UN-2
57 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.