прийтись по душе oor Engels
прийтись по душе
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
be pleased with
suit
hit the spot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне могут не прийтись по душе твои планы, когда я узнаю о них.
You have hot water, don' t you?Literature Literature
Ему должны были прийтись по душе рассуждения Толстого о том, что «Шостаковича Гитлер не напугал.
Car accidentLiterature Literature
«Нам была нужна причина, по которой людям мог бы прийтись по душе язвительный и антисоциальный доктор.
New ball coming inLiterature Literature
Сынам Израиля должна была прийтись по душе жизнь в земле Гесем.
Tobacco productsLiterature Literature
Как ты понимаешь, Капитану это не могло прийтись по душе.
We all shouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кому могла прийтись по душе одна мысль о том, что вы всю грязную работу сделаете за него?
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?Literature Literature
Армии они тоже могут прийтись по душе.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureLiterature Literature
Думаю, мне может прийтись по душе такой стиль жизни.
I' m going to the betting parlorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Не могла ли бы тебе прийтись по душе мысль, — недавно написала она, — о резкой перемене здесь, у нас?
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyLiterature Literature
Латыши и вообще бóльшая часть прибалтийского населения были католиками, что не могло прийтись по душе большевикам.
No, there' s too much colorLiterature Literature
Подумал еще, что Герберту, пожалуй, могла бы прийтись по душе тема анданте.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiLiterature Literature
Просто не ожидала, что другим могут прийтись по душе странные и опасные вещи, что нравятся мне.
People count on usLiterature Literature
Не нужно нам это жонглерство формой и красками, которое не может прийтись по душе ни одному разумному человеку.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedLiterature Literature
Хотя твоему гувернеру, кстати, это может прийтись по душе: никогда нельзя в точности сказать!
Where did the blood go?Literature Literature
Он и так уже узнал больше, чем, как он считал, могло бы прийтись по душе его противникам, кем бы они ни были.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsLiterature Literature
Нет никаких причин оставлять в живых того, кто может прийти по твою душу, когда ты спишь.
What' s this League?Literature Literature
Нет, только один-единственный мятежник мог бы прийти по ее душу, но он едва ли сможет сделать это.
George, are we sure he' s worth all this?Literature Literature
Ей очень понравились засахаренные розы, что порадовало Каланту, понявшую, как сильно ей хочется прийтись девочке по душе
We get married in the morningLiterature Literature
Ничто не могло прийтись более по душе Дейрдре, обожавшей составлять всякие планы и графики.
I wanted so much to hate youLiterature Literature
В конце концов, я ей могу прийтись не по душе, а это случай, когда любой мужчина бессилен.
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloLiterature Literature
– Думаю, Клем Маккалоу собирается прийти по мою душу.
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information PackLiterature Literature
Партридж сказал: — Конечно, людям может прийтись не по душе наша ссылка на необходимость.
So these are ex- sheriff' s deputies?Literature Literature
Если Индира, которая всегда черной ненавистью меня ненавидела, захочет прийти по мою душу, она знает, где меня найти.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyLiterature Literature
— Ты до сих пор тревожишься по поводу того, что убийцы Камичи или люди Хэйли могут прийти по твою душу?
But you are damaged, aren' t you?Literature Literature
Даже в самую глубокую ночь он может разжечь огонь, и ни один дух не осмелится прийти по его душу.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureLiterature Literature
44 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.