облегчить oor Esperanto

облегчить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

faciligi

naamwoord

malpezigi

naamwoord

malpligravigi

naamwoord

senbalastigi

naamwoord

senpezigi

naamwoord

voorbeelde

Поверьте, у нас нет иной цели, как облегчить участь народа, сделав счастливее родную планету
Kredu, ni ne havas alian celon, ol faciligi la sorton de la popolo, farinte pli feliĉa la gepatran planedon

Ваше милостивое вмешательство могло бы облегчить его участь
Via favora enmiksiĝo povus faciligi lian sorton

– Если бы это облегчило поиски стрелявшего, я бы это сделал.
— Se tio plifaciligus serĉadon de la pafinto, mi tion farus.

Это облегчило злодеям их дело и дало возможность безнаказанно убежать.
Tio plifaciligis al la friponoj la laboron kaj permesis al ili forkuri senpune.

Если ты любишь меня, если хочешь облегчить мое горе, обещай мне это!
Se vi amas ilin, se vi volas faciligi mian profundan mal ̧ojon, tiam promesu tion al mi!

Это, видимо, облегчило лодку, и она пошла много быстрее; мальчик гикнул и пустил коня вскачь.
Tio ÿajnis tiel malpezigi la boaton, ke ̧i pluiris pli facile, dum la knabeto kriadis plenvoçe kaj galopigis la çevalon.

– Облегчить страдания можем, – сказал доктор.
""" Ni povas mildigi la suferojn, "" diris la doktoro."

Это лекарство облегчит вам головную боль.
Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.

Но, при всех своих совершенствах, чем можешь ты облегчить мои заботы?
Sed malgraŭ tuta via perfekteco, kiel vi povas helpi miajn embarasojn?

Только она может облегчить мою беду
Nur ŝi povas faciligi mian malfeliĉon

— Облегчить страдания можем, — сказал доктор.
""" Ni povas mildigi la suferojn, "" diris la doktoro."

Если виновны, немедленно сознайтесь во всем, этим вы облегчите вашу участь.
Se vi estas kulpa, tuj konfesu ĉion, per tio vi plifaciligos vian sorton.

Он и Кидого работали усердно, стремясь облегчить труд товарищей.
Li kaj Kidogo laboris diligente, strebante plifaciligi laboron de la kamaradoj.

Вам же лучше будет, ибо это облегчит расследование и смягчит наказание.
Tio estas por vi pli bona, ĉar tio faciligas enketadon kaj mildigas la punon.

То, что я сделал, я сделал из одного лишь милосердия, чтобы хоть немного облегчить участь бедного юноши.
Kion mi faris, tion mi faris nur por karitato kaj nur por faciligi la falon de la kompatinda junulo.

– Я положил на зуб гвоздичное масло, сэр, оно немного облегчило боль, но заснуть все равно не смог.
“Mi surmetis iom da kariofila oleo, sinjoro, kiu malpliigis la doloron, sed ankoraŭ mi ne povis dormi.

Некоторые полагают, что недавно глобализированная экономика последнего 20-го и в начале 21-го века облегчила этот процесс с помощью новых информационных технологий.
Iuj kredas ke la lastatempe tutmondigita ekonomio de la fina parto de la 20a jarcento kaj frua 21a jarcento faciligis ĉi tiun procezon per la uzado de nova informa teknologio.

Почему бы немного не облегчить груз?
Kial ne malpezigi iom la ŝarĝon?

Может быть, мы в состоянии облегчить его горе, если оно есть у него.
Eble ni povos malpliigi lian ĉagrenon, se ĉagrenon li havas; ĉar fraton ni helpas volonte, eĉ se li estas alikredano.”

Разве не видно по его лицу, что он испытывает потребность облегчить свою душу?
Çu ne videblas je li, ke li bezonas senÿar ̧i ̧i?

Только она может облегчить мою беду.
Nur ŝi povas faciligi mian malfeliĉon.

Я пойду облегчусь.
Mi bezonas pisi.

Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
Paroloj neniel povas malpliigi lian profundan malĝojon.

Итак, во многих отношениях можно было бы облегчить их участь, если бы только они это требовали.
Multrilate do eblus plibonigi ilian sorton, se ili almenaû postulus tion.

Это сильно облегчит вам работу.
Tio ege faciligas al vi la laboron.