перебить oor Esperanto

перебить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

interrompi

werkwoord

Можно мне вас перебить?
Ĉu mi rajtas interrompi vin?

voorbeelde

После выступления Зет Уга перебьем передачу, и на всех экранах появлюсь я с просьбой о посадке.
Post la elpaŝo de Zet Ug ni interrompos la elsendon, kaj sur ĉiuj ekranoj aperos mi kun peto pri alteriĝo.

– Гораздо раньше, если я что-нибудь знаю о восточных дорогах, – перебил Гэндальф
— Longe antaux tiam, se mi konas la vojojn al la Oriento, — interrompis Gandalfo

— Когда я завоюю Ниневию? — перебил фараон. — Но это еще не скоро, а деньги нужны мне сейчас.
—Mi scias, kiam mi prenos Ninivon — interrompis la faraono. — Malproksimaj tempoj, kaj la monon mi bezonas hodiaŭ ...

— Каменщики спаслись, — перебил его Швейк. — Они отогревались тем, что курили трубки.
“La masonistoj sin savis,” interrompis lin Švejk, “ĉar ili varmiĝis de ekbruligitaj pipoj.”

— Послушай, Швейк, — просительным тоном перебил его вольноопределяющийся Марек, — дай же Юрайде договорить.
“Sed, Švejk,” interrompis lin petvoĉe la unujara volontulo Marek, “lasu Jurajdan finparoli.”

Пуля перебила артерию.
La kuglo sekcis arterion.

– Можешь не продолжать,- перебил индиец,- я расскажу тебе ещё притчу.
— Vi povas ne daŭrigi, — interrompis la hindo, — mi rakontos al vi ankoraŭ unu apologon.

Когда же Рамсес хотел ее успокоить, она резко перебила его:
Kaj kiam Ramzes volis trankviligi ŝin, ŝi interrompis severe:

— А вы дайте мне такую смелость,— упрямо перебил Лев,— чтобы я ничего не боялся.
— Sed vi donu al mi tian bravecon, — obstine interrompis Leono, — por ke mi nenion timu.

— Я не прелесть, — перебила его гражданка.
— Mi ne estas ĉarma, — lin interrompis la

– Кто сказал тебе, что вы вернетесь в Та-Кем? – перебил начальник.
— Kiu diris al vi, ke vi revenos al Ta-Kem? — interrompis la estro.

— нетерпеливо перебил его судья, видимо опасаясь, что чувство юмора настроит суд на более гуманный лад
demandis la juĝisto malpacience, pensante, eble, ke danĝera simpatia humoro komencis homecigi la tribunalon.

– иронически перебил губернатор. – Думайте о своих словах
— ironie interrompis la gubernatoro. — Pensu pri viaj vortoj

— А для чего тогда секиры? — перебил Нитагор. — Кто хочет сохранить голову на плечах, должен слушаться верховного вождя.
—Kaj por kio servas la hakiloj? — interrompis Nitager. — Kiu volas konservi la kapon sur la nuko, tiu obeu la ĉefestron.

— Напрасно надеетесь, — перебил Тиррей. — Я никогда не сделаю этого.
— Vi vane esperas, — interrompis Tirrey. — Mi neniam faros tion.

Можно мне вас перебить?
Ĉu mi rajtas interrompi vin?

Она меня перебила.
Ŝi interrompis min.

— И вся эта болтовня, — перебил Рамсес, — доходит до ушей его святейшества?
—Kaj ĉiuj ĉi babiladoj — interrompis, Ramzes — atingas la orelojn de lia sankteco?

— Звук которых!? — перебил голос, выразивший тоном своим общее недоумение. — О чем вы говорите?
— Kies sono?! — interrompis voĉo, espriminta per sia tono komunan perplekson. — Pri kio vi parolas?

– И что же в этом плохого? – не стерпел Лептинес, перебив учителя.
— Kaj kio en tio estas malbona? — ne eltenis Leptino, interrompinte la instruanton.

— Но Египет не может отказаться от влияния на Финикию! — горячо перебил его Херихор.
—Sed Egipto ne povas forlasi sian influon super Fenicio! — interrompis Herhor kun eksplodo.

– перебил голос, выразивший тоном своим общее недоумение. – О чем вы говорите?
— interrompis voĉo, espriminta per sia tono komunan perplekson. — Pri kio vi parolas?

— Я, право, теряюсь,— начал Железный Дровосек, но находчивый Страшила быстро перебил его:
— Mi eĉ ne povas imagi, — komencis Fera Hakisto, sed la konjektema Timigulo rapide interrompis lin: