Ветвь Яблони oor Spaans

Ветвь Яблони

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Ramus Pomifer

Ветвь Яблони (созвездие)

voorbeelde

Не ускоряя шага, отец Предьин прошел под ветвями яблонь и направился дальше, к недавно восстановленной церкви.
El monje prosiguió su camino, sin acelerar el paso, bajo los manzanos, hasta la iglesia recién reparada.

– Да, но мы ведь родня, хотя он принадлежит к старшей ветви яблони, о чем неустанно мне напоминает.
—Porque soy de la familia, aunque la suya sea la rama superior del manzano, como no deja de recordarme.

И вдруг я увидел луну: она смотрела на меня сквозь ветви яблони — смотрела, как старый друг.
Pero entonces vi la luna, que me miraba a través de las ramas de un manzano, como una vieja amiga.

Полная луна ярко светила сквозь голые ветви яблони.
La luna llena resplandeciente y casi amarilla colgaba encima de las ramas desnudas del manzano.

Две девчушки лет семи раскачивались на ветвях яблони.
Dos chiquillas de siete años se balancean en las ramas del manzano.

— Если на Рождество солнце светит сквозь ветви яблонь, — процитировал Дэвид, — значит, осенью они будут полны плодов
—Si el sol brilla en tus manzanos el día de Navidad —citó David—, el otoño de frutos tu casa llenará.

С тех самых пор как я девочкой построила замок в ветвях яблони.
Cuando era pequeña construí un castillo en un manzano.

— Если на Рождество солнце светит сквозь ветви яблонь, — процитировал Дэвид, — значит, осенью они будут полны плодов.
—Si el sol brilla en tus manzanos el día de Navidad —citó David—, el otoño de frutos tu casa llenará.

Услышишь, как шелестит ветерок в ветвях цветущей яблони, – это я шепчу, что люблю тебя.
Cuando escuchas la brisa agitándose entre las flores de los manzanos, es mi voz susurrándote que te quiero.