Вирус гепатита А oor Spaans

Вирус гепатита А

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hepatitis A

Гепатит А — болезнь печени, вызываемая вирусом гепатита А.
La hepatitis A es una enfermedad hepática causada por el virus de la hepatitis A (VHA).

voorbeelde

Часто встречающимися вирусными заболеваниями являются вирус гепатита А и норовирус.
Entre las enfermedades virales comunes transmitidas por los alimentos se incluyen la hepatitis A y las infecciones por norovirus.

Гепатит А — болезнь печени, вызываемая вирусом гепатита А.
La hepatitis A es una enfermedad hepática causada por el virus de la hepatitis A (VHA).

Вирус гепатита А
Hepatitis vírica A

Вирус гепатита А (HAV) присутствует в фекалиях инфицированных людей и чаще всего передается при потреблении загрязненных пищевых продуктов или воды.
El virus de la hepatitis A (VHA) está presente en las heces de las personas infectadas y casi siempre se transmite por el consumo de agua o alimentos contaminados.

Дополнительные тесты включают полимеразную цепную реакцию с обратной транскриптазой (ОТ-ПЦР) для выявления РНК вируса гепатита А, но для этого исследования необходимо специальное лабораторное оборудование.
Otra prueba es la reacción en cadena de la polimerasa con retrotranscriptasa (RT-PCR), que detecta el RNA del virus de la hepatitis A, pero puede necesitar laboratorios especializados.

Вирус гепатита А может привести к долгосрочному поражению печени и обычно распространяется через сырые или не прошедшие достаточную термическую обработку морепродукты или зараженные фрукты и овощи.
El virus de la hepatitis A puede provocar enfermedades hepáticas persistentes y se transmite en general por la ingestión de mariscos crudos o poco cocinados o de productos crudos contaminados.

Было проведено 69 вакцинаций военных наблюдателей с учетом конкретных условий в районе деятельности Миссии (от желтой лихорадки, вируса гепатита А и В, менингита и с введением антисыворотки к яду скорпионов)
Se proporcionó a los observadores militares un total de 69 vacunas específicas para la zona de la Misión (fiebre amarilla, hepatitis A y B, meningitis y antídotos para veneno de escorpión)

Если проанализировать уровень инфекционных и паразитарных заболеваний в Федерации Боснии и Герцеговины за трехлетний период, то становится очевидным, что существующая тенденция является более менее постоянной, за исключением эпидемического паротита и вируса гепатита А
Si observamos la tasa de enfermedades infecciosas y parasitarias en un período de tres años en la Federación de Bosnia y Herzegovina, resulta evidente que la tendencia es más o menos constante con la excepción de la parotiditis epidémica y la hepatitis vírica A

Если проанализировать уровень инфекционных и паразитарных заболеваний в Федерации Боснии и Герцеговины за трехлетний период, то становится очевидным, что существующая тенденция является более менее постоянной, за исключением эпидемического паротита и вируса гепатита А.
Si observamos la tasa de enfermedades infecciosas y parasitarias en un período de tres años en la Federación de Bosnia y Herzegovina, resulta evidente que la tendencia es más o menos constante con la excepción de la parotiditis epidémica y la hepatitis vírica A.

В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус.
En 1963 Baruch Blumberg, descubrió el virus de la hepatitis B, y en 1965 Howard Temin describió el primer retrovirus.

Затем появились такие заголовки, как «Загадочный вирус „гепатита ни А, ни В“ наконец отделен»; «Как убить лихорадку в крови».
Entonces unos titulares anunciaron que “El misterioso virus de la hepatitis no A y no B ha sido aislado al fin” y “Se elimina de la sangre una fiebre”.

Общие меры предусматривают противодействие таким связанным с наркотиками инфекциям, как ВИЧ, вирус гепатита В и вирус гепатита С, а также связанным с поведением факторам риска среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций
Las medidas más comunes se refieren a las infecciones que se originan en el consumo de drogas, como la infección por el VIH y la hepatitis B y C, y a los factores de riesgo en el comportamiento de los consumidores de drogas inyectables

Общие меры предусматривают противодействие таким связанным с наркотиками инфекциям, как ВИЧ, вирус гепатита В и вирус гепатита С, а также связанным с поведением факторам риска среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Las medidas más comunes se refieren a las infecciones que se originan en el consumo de drogas, como la infección por el VIH y la hepatitis B y C, y a los factores de riesgo en el comportamiento de los consumidores de drogas inyectables.

В связи с разработкой вакцин против малярии, вируса иммунодефицита человека (ВИЧ), вируса папилломы человека и вируса гепатита В, а также других сложных современных вакцин проблема безопасности адъювантов становится одной из самых центральных.
Con el desarrollo de vacunas contra el paludismo, el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), los papilomavirus humanos y la hepatitis B, y de otras vacunas modernas complejas, la seguridad de los adyuvantes ha pasado a ser una cuestión central.

Правительству Индии было поставлено # млн. диагностических комплектов для ВИЧ, вируса гепатита С и гепатита, а также более # млн
Proporcionó al Gobierno de la India # millones de equipos de diagnóstico del VIH, del virus de la hepatitis C y de la hepatitis, y más de # millones de equipos de diagnóstico de la malaria

По результатам финансируемого ВОЗ исследования, проведенного в 2014 году на основе самых последних данных, в 2010 году до 1,7 миллиона человек были инфицированы вирусом гепатита С, а 33 800 человек были инфицированы ВИЧ в результате небезопасных инъекций.
Según un estudio publicado en 2014 patrocinado por la OMS, en el que se han utilizado los datos disponibles más recientes, se estima que en 2010 el número de personas infectadas en el mundo por el virus de la hepatitis B mediante una inyección contaminada alcanzaba 1,7 millones de personas; esa cifra podía ascender a 315 000 personas en el caso del virus de la hepatitis C y a 33 800 en el del VIH.

Правительству Индии было поставлено 30 млн. диагностических комплектов для ВИЧ, вируса гепатита С и гепатита, а также более 12 млн. диагностических комплектов для малярии.
Proporcionó al Gobierno de la India 30 millones de equipos de diagnóstico del VIH, del virus de la hepatitis C y de la hepatitis, y más de 12 millones de equipos de diagnóstico de la malaria.

* иммунизацию вакцинами от гепатита А и В с целью предотвращения коинфекции этими вирусами гепатита для защиты печени таких людей;
* vacunación contra las hepatitis A y B para prevenir la coinfección por esos virus y proteger el hígado;

В районах с широким распространением вируса (высокой эндемичностью) большинство случаев инфицирования гепатитом А происходит среди детей раннего возраста.
En las zonas donde el virus está extendido (alta endemicidad), la mayoría de las infecciones se producen durante la primera infancia.

По данным Министерства здравоохранения с # года не было зарегистрировано ни одного случая заболевания холерой, количество случаев заболевания тифом сократилось с # на # человек в # году до # на # человек в # году, а вирусом гепатита- с # на # до # на # за этот же период времени
En el caso de las enfermedades transmitidas por el agua, desde # no se ha registrado ningún caso de cólera, la incidencia del tifus ha pasado de # por # en # a # por # en # y la de las hepatitis víricas de # por # a # por # durante ese mismo período

Они также предпринимают меры с целью раннего выявления, лечения и реабилитации лиц с наркотической зависимостью, а также предотвращения передачи вируса гепатита и СПИД.
Llevan a cabo actividades para la detección precoz, el tratamiento y la rehabilitación de los consumidores de drogas y para la prevención de la transmisión de la hepatitis y del sida.

В 2009 году в рамках данного проекта было закуплено, в частности, свыше 2 млн. противомоскитных сеток с целью уменьшения заболеваемости малярией, почти 1 млн. комплектов для диагностики ВИЧ‐инфекции, вируса гепатита С и гепатита, а также более 150 млн. доз медицинских препаратов.
En 2009 el proyecto adquirió más de 2 millones de mosquiteros para reducir la malaria, casi 1 millón de equipos de diagnóstico del VIH, el virus de la hepatitis C y la hepatitis y más de 150 millones de dosis de medicamentos, entre otras cosas.

Осуществление этой программы позволило существенно снизить частотность ВИЧ-инфекций, а также постгемотрансфузионного заболевания вирусом гепатита В и С (число случаев постгемотрансфузионной ВИЧ-инфекции в # годах составляет
El número de contagio del VIH en el período # asciende a # personas

Вирусы гепатита В и С передаются через зараженную кровь, а также через зараженные иглы и шприцы в учреждениях здравоохранения и среди людей, потребляющих инъекционные наркотики.
Los virus de las hepatitis B y C se transmiten a través de sangre contaminada, así como de agujas y jeringas contaminadas en centros sanitarios y entre consumidores de drogas inyectables.

Осуществление этой программы позволило существенно снизить частотность ВИЧ‐инфекций, а также постгемотрансфузионного заболевания вирусом гепатита В и С (число случаев постгемотрансфузионной ВИЧ‐инфекции в 2000–2005 годах составляет 10).
Su ejecución ha conseguido reducir considerablemente los casos de contagio del VIH, así como las enfermedades contraídas como resultado de transfusiones que contenían el virus de la hepatitis B y C. El número de contagio del VIH en el período 2000-2005 asciende a 10 personas.