Дальневосточный федеральный округ Российской Федерации oor Spaans

Дальневосточный федеральный округ Российской Федерации

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Distrito Federal del Lejano Oriente

voorbeelde

В Дальневосточном федеральном округе вопросы взаимодействия с организациями коренных малочисленных народов рассматриваются в рамках Межведомственной комиссии по общественным и религиозным объединениям при полномочном представителе Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе.
En la Circunscripción Federal del Extremo Oriente las cuestiones de la interacción con las organizaciones de los pueblos autóctonos minoritarios se examinan en la Comisión Interinstitucional Encargada de las Agrupaciones Sociales y Religiosas, adscrita al representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en la Circunscripción Federal del Extremo Oriente.

В Дальневосточном федеральном округе вопросы взаимодействия с организациями коренных малочисленных народов рассматриваются в рамках Межведомственной комиссии по общественным и религиозным объединениям при полномочном представителе Президента Российской федерации в Дальневосточном федеральном округе.
En el Distrito Federal del Extremo Oriente las cuestiones de la interacción con las organizaciones de los pueblos indígenas minoritarios se examinan en la Comisión interinstitucional encargada de las agrupaciones sociales y religiosas, adscrita al representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal del Extremo Oriente.

С российской стороны ее возглавляет заместитель Председателя Правительства Российской Федерации, полномочный представитель Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе Ю.П.Трутнев, с китайской – заместитель Премьера Госсовета КНР Ван Ян.
Por la parte rusa la encabeza el vicepresidente del Gobierno ruso, representante plenipotenciario del presidente ruso en el Distrito Federal del Lejano Oriente, Yuri Trútnev, por la parte china – el viceprimer ministro del Consejo de Estado de China, Wang Yang.

В этом году состоялись визиты в Пхеньян заместителя Председателя Правительства Российской Федерации – полномочного представителя Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе Ю.П.Трутнева, Министра по развитию Дальнего Востока, сопредседателя российско-северокорейской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству А.С.Галушки, главы Республики Татарстан Р.Н.Минниханова.
Este año han tenido lugar las visitas a Pionyang del vicepresidente del Gobierno de la Federación de Rusia, el representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal del Extremo Oriente, Yuri Trútnev, el ministro de Desarrollo del Extremo Oriente, copresidente de la Comisión Intergubernamental ruso-norcoreana para la Cooperación Económico-Comercial y Científico-Técnica, Alexánder Galushka, así como del gobernador de la República de Tatarstán, Rustam Minnijánov.

Надеемся, что этой же цели будет способствовать предстоящий в декабре «День японского инвестора» с участием заместителя Председателя Правительства, полномочного представителя Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе Ю.П.Трутнева.
Esperamos que igual de útil resultará el Día de inversor japonés previsto para diciembre, en la que participará el vicepresidente del Gobierno ruso, enviado especial del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal Sur, Yuri Trútnev.

Важная роль в вопросах координации деятельности субъектов Федерации на азиатско-тихоокеанском направлении принадлежит полномочным представителям Президента Российской Федерации в Сибирском и Дальневосточном федеральных округах.
Un papel importante en la coordinación de las actividades de los sujetos de la Federación en el derrotero Asia–Pacífico les pertenece a los representantes plenipotenciarios del Presidente de la Federación de Rusia en las Circunscripciones Federales Siberiano y del Lejano Oriente

В прошлом году Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации – полномочный представитель Президента в Дальневосточном федеральном округе Ю.П.Трутнев совершил рабочие поездки в Анголу, Намибию и ЮАР.
El año pasado el vicepresidente del Gobierno de la Federación de Rusia, enviado plenipotenciario del Presidente de Rusia en el Distrito Federal de Lejano Oriente, Yuri Trútnev, realizó viajes de trabajo a Angola, Namibia y Sudáfrica.

Надеемся, что намеченный на ближайшее время ряд двусторонних встреч – таких, как запланированное на 24 ноября 13-е заседание Межправкомиссии по торгово-экономическим вопросам, а также намеченная на конец этого месяца 14-я встреча российско-японского и японо-российского Комитетов по экономическому сотрудничеству и «День японского инвестора» с участием Заместителя Председателя Правительства – полномочного представителя Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе Ю.П.Трутнева – приведет к наращиванию инвестиционной кооперации.
Esperamos que una serie de reuniones bilaterales previstas para el futuro más inmediato –como la 13a reunión de la Comisión Intergubernamental para asuntos económicos y comerciales programada para el 24 de noviembre, la 14a reunión de los Comités ruso-japonés y japonés-ruso para la Cooperación Económica a finales de este mes, o la Jornada del Inversor Japonés con participación del vicepresidente del Gobierno y representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal de Lejano Oriente, Yuri Trútnev–, se traduzcan en un incremento de la cooperación en materia de inversiones.

Сегодня там же проходит совещание Совета Безопасности Российской Федерации по вопросам обеспечения безопасности и социально-экономического развития субъектов Федерации, входящих в состав Дальневосточного федерального округа.
Hoy allí mismo se está celebrando la reunión del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia dedicada a la seguridad y el desarrollo social y económico de los sujetos de la Federación que integran la Circunscripción Federal del Lejano Oriente Ruso.