Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море oor Spaans

Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar

voorbeelde

Разработка инструментов осуществления принятых ФАО Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море
Elaboración de instrumentos para la aplicación de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

Среди мер, принятых международным сообществом, важное значение имеет принятие в 2008 году Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.
Una de las medidas más importantes adoptadas por la comunidad internacional fue la aprobación, en 2008, de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO.

Возглавлял делегацию на переговорах по Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Рим, 2008 год
Jefe de delegación en las negociaciones de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, de la FAO, Roma, 2008

Ассамблея также призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/Д принять меры к осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море
La Asamblea exhortó también a los Estados a que adoptaran medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, a fin de aplicar las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, de 2008

Вместе с тем было в целом признано, что для полного осуществления резолюций и принятых ФАО в 2008 году Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море
No obstante, en general se reconoció la necesidad de más acciones encaminadas a aplicar plenamente las resoluciones y las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar de 2008 de la FAO

, и напоминает далее, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала ориентиры по выявлению уязвимых морских экосистем на основе Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море
, y recuerda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha establecido directrices sobre la identificación de ecosistemas marinos vulnerables por medio de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar

, и напоминает далее, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала ориентиры по выявлению уязвимых морских экосистем на основе Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море
, y recuerda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ha establecido directrices sobre la identificación de ecosistemas marinos vulnerables por medio de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) продолжает развивать свою программу глубоководных промыслов открытого моря в поддержку осуществления принятых ФАО в 2008 году Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) sigue desarrollando su programa de pesca en los fondos marinos de alta mar con objeto de apoyar la aplicación de las Directrices Internacionales de 2008 de la FAO para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar.

Были упомянуты рекомендации семинара экспертов ФАО по осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, прошедшего под девизом «Вызовы и перспективы на будущее» 10–12 мая 2010 года в Пусане, Республика Корея.
Se hizo referencia a las recomendaciones del Taller de expertos de la FAO sobre la aplicación de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar: Retos y posibilidades, celebrado en Busan (República de Corea) del 10 al 12 de mayo de 2010.

Европейский союз запланировал внести изменения в предписание 2008 года в отношении орудий донного промысла, с тем чтобы учесть, в частности, последние документы Генеральной Ассамблеи и Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море ФАО
La Unión Europea tenía intención de modificar su reglamento de 2008 sobre la utilización de artes de fondo para tener en cuenta, entre otras cosas, las novedades en la Asamblea General y las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO

В настоящее время завершается работа по проведению таких оценок государствами и региональными рыбохозяйственными организациями/договоренностями в отношении глубоководного рыболовства в открытом море в соответствии с рекомендациями ФАО, содержащимися в Международных руководящих принципах регулирования глубоководного промысла в открытом море.
Varios Estados y organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera están terminando de realizar esas evaluaciones en relación con la pesca en aguas profundas en alta mar, como se recomienda en las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO.

, отмечает текущую работу по линии Конвенции о биологическом разнообразии в этой связи и напоминает также, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала ориентиры по выявлению уязвимых морских экосистем на основе Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море;
, observa la labor que se realiza a este respecto en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica y recuerda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha establecido directrices sobre la identificación de ecosistemas marinos vulnerables por medio de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar;

, принимает к сведению текущую работу Конвенции о биологическом разнообразии в этой связи и напоминает также, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала ориентиры по выявлению уязвимых морских экосистем на основе Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море
, toma nota de la labor que realiza a este respecto el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y recuerda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha establecido directrices sobre la identificación de ecosistemas marinos vulnerables por medio de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar

, принимает к сведению текущую работу Конвенции о биологическом разнообразии в этой связи и напоминает также, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала ориентиры по выявлению уязвимых морских экосистем на основе Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море;
, toma nota de la labor que realiza a este respecto el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y recuerda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha establecido directrices sobre la identificación de ecosistemas marinos vulnerables por medio de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar;

, принимает к сведению текущую работу Конвенции о биологическом разнообразии в этой связи и напоминает также, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала ориентиры по выявлению уязвимых морских экосистем на основе Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море
, toma nota de la labor que realiza a este respecto el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y recuerda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha establecido directrices sobre la identificación de ecosistemas marinos vulnerables por medio de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar

Широкий круг мер также по-прежнему принимается для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым ФАО в 2008 году
Asimismo, se siguen adoptando medidas muy diversas para mitigar los efectos de la pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de aguas profundas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar aprobadas por la FAO en 2008

призывает государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принять, сообразуясь с осторожным подходом и экосистемными подходами, меры к осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 2008 году («Руководство»)
Exhorta a los Estados a que adopten medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, de conformidad con el criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas, a fin de aplicar las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, de 2008, (“las Directrices”)

призывает государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принять, сообразуясь с осторожным подходом и экосистемными подходами, меры к дальнейшему осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 2008 году («Руководящие принципы»)
Exhorta a los Estados a que adopten medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, de conformidad con el criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos, a fin de seguir aplicando las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, de 2008, (“las Directrices”)

призывает государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принять, сообразуясь с осторожным подходом и экосистемными подходами, меры к дальнейшему осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 2008 году («Руководящие принципы»)
Exhorta también a los Estados a que adopten medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, de conformidad con el criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos, a fin de seguir aplicando las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, de 2008, (“las Directrices”)

призывает государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принять, сообразуясь с осторожным подходом и экосистемными подходами, меры к дальнейшему осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 2008 году (Руководящие принципы)
Exhorta a los Estados a que adopten medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, de conformidad con el criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos, a fin de seguir aplicando las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (las Directrices)

призывает государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принять, сообразуясь с осторожным подходом и экосистемными подходами, меры к дальнейшему осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 2008 году (Руководящие принципы)
Exhorta a los Estados a que adopten medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, de conformidad con el criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos, a fin de seguir aplicando las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, de 2008 (las Directrices)

призывает также государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принять, сообразуясь с осторожным подходом и экосистемными подходами, меры к дальнейшему осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 2008 году («Руководящие принципы»)
Exhorta también a los Estados a que adopten medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, de conformidad con el criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas, para seguir aplicando las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, de 2008, (“las Directrices”)

Согласно проекту резолюции, в частности, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) предлагается продолжать оказывать содействие государствам и РРХО в их усилиях по эффективному регулированию факторов, воздействующих на уязвимые морские экосистемы, предоставляя им технические рекомендации относительно выполнения принятых ФАО Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.
Concretamente, en el proyecto de resolución se invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) a que siga ayudando a los Estados y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera en sus esfuerzos para gestionar de manera eficaz los efectos para los ecosistemas marinos vulnerables proporcionando orientación técnica con respecto a la aplicación de las Directrices internacionales de la FAO para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar.

, отмечает текущую работу по линии Конвенции о биологическом разнообразии по вопросу о применении научных критериев к экологически и биологически значимым морским районам посредством организации серии региональных семинаров и напоминает также, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала ориентиры по выявлению уязвимых морских экосистем на основе Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море;
, observa la labor que se está realizando en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica respecto de la aplicación de los criterios científicos para las zonas marinas de importancia ecológica o biológica mediante la organización de una serie de seminarios regionales, y recuerda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha establecido directrices sobre la identificación de ecosistemas marinos vulnerables por medio de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar;

На семинаре по осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море «Вызовы и перспективы на будущее», состоявшемся в Пусане, Республика Корея, 10–12 мая 2010 года, были проанализированы вызовы на пути осуществления Руководящих принципов ФАО и сформулированы рекомендации ФАО проводить дальнейшие оценки в будущем, поскольку ход осуществления все еще ограничивается начальным этапом36.
En el Taller sobre la aplicación de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar – Retos y posibilidades, celebrado en Busan (República de Corea) del 10 al 12 de mayo de 2010, se analizaron las dificultades que se presentaban para la aplicación de las Directrices y se recomendó a la FAO que llevara a cabo nuevas evaluaciones, en vista de que la aplicación se encontraba aún en sus etapas preliminares36.