Надо же такому случиться oor Spaans
Надо же такому случиться
ru
Надо же такому случиться (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
El cielo se equivocó
ru
Надо же такому случиться (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я пришел сюда, чтобы найти его, Стирлинг, и надо же такому случиться, что я наткнулся на тебя.
Ni siquiera yo te reconociLiterature Literature
Надо же так случиться, что этот ваш Подебрад сейчас один из моих инженеров!
El mundo está cambiando. ¡ Mira!Literature Literature
И надо же такому случиться – безумец Гитлер оказался первым человеком Земли, о котором узнали там!
¡ Estamos muertos!- ¡ No hables así!- ¿ Qué hacemos?Literature Literature
И надо же такому случиться, чтобы четвертая жертва оказалась сыном большой шишки с телевидения!
No te preocupes, se ha idoLiterature Literature
Надо же такому случиться в моей гостинице!
Abu Rusdan [alias: a) Abu Thorik, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Карлотта Мэйн... наследница... из рода Эверсли... Надо же такому случиться, чтобы она этой ночью оказалась здесь...
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaLiterature Literature
— Карлотта Мэйн... наследница... из рода Эверсли... Надо же такому случиться, чтобы она этой ночью оказалась здесь...
Oh, el vino por cortesia de HPNCLiterature Literature
О Боже, три... нет, четыре бокала «Мартини» — и надо же такому случиться!
Eres un maldito traidorLiterature Literature
И надо же такому случиться, что это именно Абдулла!
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?Literature Literature
И надо же так случиться, что именно ему пришлось... Микам потянулся и положил сухую горячую ладонь на руку Алека
Tengo que ir porque me queda una hora de trabajoLiterature Literature
И надо же так случиться, что за считаные минуты до начала Белл вдруг обнаружил, что три линии из четырех молчат.
Y tu deja de venir a mi hospitalLiterature Literature
И главное, скажет мне позднее Колен, надо же такому случиться – как раз в тот день, когда ты столько для нас сделал.
Qué abandono más imprudenteLiterature Literature
Надо же было так случиться, что как раз в это время вам прислали из театра новую роль — Ромео.
Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animalesLiterature Literature
Надо же было так случиться, что как раз в это время вам прислали из театра новую роль – Ромео.
Ella se ve bastante rudaLiterature Literature
Надо же было такому случиться, что 75-летний собиратель икон брат Габриэль потерял письмо из Америки!
No me llames así de nuevoLiterature Literature
И я забеременела... Надо же было такому случиться!
Sólo me preocupa...... la forma que tomeLiterature Literature
И надо же было так случиться – у Уидобро потерялся чемодан.
¿ Te gustan los hombres negros?Literature Literature
Именно об этом и пишет Пуаре: «Надо же было такому случиться, что Ирибу понадобились деньги.
Pero ¿ y si no lo es?Literature Literature
И надо же было такому случиться, чтобы именно сегодня...
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoLiterature Literature
И надо же было так случиться, что отцовское чувство пробудилось во мне именно тогда, когда я узнал, что не был отцом!
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de CuentasLiterature Literature
И надо же было так случиться, что однажды она забыла один из паспортов на Хикори — роуд, а глупышка Селия его увидела!
Tomé el único que habíaLiterature Literature
И надо же было такому случиться, что как раз через полчаса, когда я еще была слегка под кайфом, раздался звонок в дверь.
Pero ahora voy a protegerte, MarnieLiterature Literature
И надо же было так случиться, что одна из собак графа Эштона, злобный пойнтер, как раз в тот момент оказалась на дороге.
Vas a pagar estotrabajando en un intercambioLiterature Literature
Надо же было случиться такому за месяц до моего ухода на пенсию!..
Frecuentes: anemiaLiterature Literature
Надо же приодеться для такого случая.
¡ Ricky Bobby ganó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.