Тепловой удар oor Spaans

Тепловой удар

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

insolación

naamwoord

Причинами смерти, среди прочего, являются травмы головы и тепловой удар.
Entre las causas de muerte más comunes figuran las lesiones en la cabeza y las insolaciones.

тепловой удар

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hipertermia

naamwoord vroulike

insolación

naamwoord vroulike

И проблема в том, что у моей жены тепловой удар, и здесь становится все жарче, так что...
Y el problema es, que mi mujer tiene una insolación, y cada vez hace más calor aquí, así que...

agotamiento por el calor

golpe de calor

voorbeelde

Просто в определенный момент они почувствовали очень сильный тепловой удар, и вездеход загорелся.
Simplemente, en determinado momento, sintieron un impacto térmico muy fuerte y el transporte se incendió.

Лена знала копов, крупных, дородных мужчин, которые от теплового удара падали в обморок.
Lena había conocido a policías -hombres corpulentos, fornidos- que habían perdido el conocimiento a causa del calor.

Я думаю, он так бы и поступил, если бы вдруг не умер от теплового удара.
Yo creo que lo habría hecho; pero murió súbitamente de un golpe de calor.

Они оба вчера здесь побывали... тоже с тепловым ударом!
Ambos vinieron ayer por... ¡un golpe de calor!

И все же это не походило на страх или тепловой удар
Sin embargo, no parecía que fuera producto del miedo ni del calor.

При удаче иметь дело придется только с тепловыми ударами и приступами астмы, но возможны и несколько инфарктов.
Con suerte solo serán golpes de calor y asma, pero también podría haber ataques al corazón.

У нее тепловой удар без физической нагрузки.
Ella tiene hipertermia.

О, просто получила вызов, что заключенный пострадал от теплового удара
Oh, Solo tengo una llamada un prisionero estaba sufriendo agotamiento debido al calor

Тепловой удар.
El agotamiento por calor.

Если остаться там дольше, чем на полчаса, можно получить тепловой удар и погибнуть».
Si te quedas más de media hora, la temperatura es tan extrema que te mata.»

Лена знала копов, крупных, дородных мужчин, которые от теплового удара падали в обморок.
Lena había conocido a policías —hombres corpulentos, fornidos— que habían perdido el conocimiento a causa del calor.

Тепловой удар.
Una ola de calor.

Я нашел этого малыша блуждающего здесь с признаками теплового удара.
Encontré a este pequeñajo vagando con indicios de una insolación.

Мастер Зеркал и Тепловой Удар.
Amo de los Espejos y Onda Cálida.

Еще градусов десять, и им придется замедлить шаг, или они просто свалятся от теплового удара.
Otros diez grados y tendrían que aminorar la marcha o quedarían postrados por el calor.

Известны два случая, когда почти все находящиеся в контейнере мужчины умерли от удушья или теплового удара.
Se sabe de dos casos en que casi todos los ocupantes del contenedor se asfixiaron o murieron de estrés calórico.

Сворачиваем на Гессум, огибаем машину, явно умершую от теплового удара прямо посреди улицы.
Giramos en Gessum Avenue y pasamos junto a un coche que ha muerto de insolación en medio de la carretera.

Нашли шестерых потерявшихся детей, у 28 человек тепловой удар...
Encontramos 6 niños perdidos 28 se insolaron-

Сотни рабов уже погибли от теплового удара, но все же строительство туннеля быстро продвигалось.
Decenas de esclavos habían muerto ya por el agotamiento provocado por el calor, pero el túnel avanzaba a buena marcha.

— Астма, тепловые удары, проблемы с желудком, обезвоживание.
—Asma, sofocos de calor, problemas con el estómago, deshidratación...

Жертвы тепловых ударов... пострадавшие при автомобильных авариях...
Víctimas del calor, de los accidentes de tráfico.

Или в такой день, как этот, от теплового удара.
O en un día como este, los golpes de calor.

Тепловой удар.
Insolación.

Мы не хотим превратиться в овощи, но и не хотим умереть от обморожения или теплового удара».
No queremos apoltronarnos, pero tampoco queremos morir congelados, ni por una insolación.»

Никто в фильмах никогда не выглядит так, будто собирается умереть от теплового удара в их синтетических мантиях...
En las películas, ninguna chica parece estar a punto de morir de un infarto con su vestido de poliéster...