Южный федеральный округ Российской Федерации oor Spaans

Южный федеральный округ Российской Федерации

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Distrito Federal Sur

voorbeelde

Со ссылкой на источник в силовых структурах Южного федерального округа Российской Федерации российские информационные агентства 24 января 2011 года распространили сообщения, согласно которым в оккупированном Россией цхинвальском регионе Грузии на так называемой военной базе Российской Федерации был дополнительно развернут дивизион оперативно-тактических ракетных комплексов «Точка — У» с дальностью стрельбы до 120 км.
Sobre la base de información de los organismos encargados de hacer cumplir la ley del Distrito Federal Meridional de la Federación de Rusia, el 24 de enero de 2011 agencias de noticias rusas difundieron informes según los cuales un batallón adicional del sistema de misiles tácticos operacionales “Tochka-U”, de un alcance de 120 kilómetros, se desplegó en la denominada base militar de la Federación de Rusia, en la región ocupada por Rusia de Tskhinvali, en Georgia.

И только вмешательство полномочного представителя Президента Российской Федерации в Южном федеральном округе и Генеральной прокуратуры Российской Федерации позволило в определенной мере снять напряженность во взаимоотношениях между республиками
Sólo gracias a la intervención del representante plenipotenciario del Presidente ruso en el Distrito Federal Meridional y de la Fiscalía General ha sido posible reducir hasta cierto punto la tensión en las relaciones entre ambas Repúblicas

И только вмешательство полномочного представителя Президента Российской Федерации в Южном федеральном округе и Генеральной прокуратуры Российской Федерации позволило в определенной мере снять напряженность во взаимоотношениях между республиками.
Sólo gracias a la intervención del representante plenipotenciario del Presidente ruso en el Distrito Federal Meridional y de la Fiscalía General ha sido posible reducir hasta cierto punto la tensión en las relaciones entre ambas Repúblicas.

Кроме того, Генеральной прокуратурой России направлены соответствующие поручения прокурорам субъектов Российской Федерации Южного федерального округа.
También envió órdenes correspondientes a las fiscalías de las entidades constituyentes de la Federación de Rusia pertenecientes al Distrito Federal Meridional.

Кроме того, Генеральной прокуратурой России направлены соответствующие поручения прокурорам субъектов Российской Федерации Южного федерального округа
También envió órdenes correspondientes a las fiscalías de las entidades constituyentes de la Federación de Rusia pertenecientes al Distrito Federal Meridional

В 2004 - 2005 гг. – заместитель полномочного представителя Президента Российской Федерации в Южном федеральном округе.
Del 2004 al 2005 fue enviado plenipotenciario adjunto del presidente de la Federación de Rusia en la Región Federal del Sur.

По состоянию на # февраля # года на учете в территориальных органах Федеральной миграционной службы Российской Федерации (ФМС России) в субъектах Российской Федерации, расположенных в пределах Южного федерального округа, состояло # вынужденных переселенцев (в том числе # лиц, пострадавших в результате осетино-ингушского конфликта) и более # внутренне перемещенных лиц
Al # de febrero de # los órganos territoriales del Servicio Federal de Migración tenían inscritos en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia situadas en el distrito federal u meridional a # emigrantes forzados (en particular # personas que había sido víctimas del conflicto entre Osetia e Ingushetia) y más de # desplazados internos

января # года закончился срок действия постановления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации «Об объявлении амнистии в отношении лиц, совершивших преступления в период проведения контртеррористических операций на территории субъектов Российской Федерации, находящихся в пределах Южного федерального округа»
La decisión de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia por la que se concedía la amnistía a las personas que cometieron delitos durante las operaciones de lucha contra el terrorismo realizadas en el territorio de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia situadas en el Distrito Federal Meridional venció el # de enero de

15 января 2007 года закончился срок действия постановления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации «Об объявлении амнистии в отношении лиц, совершивших преступления в период проведения контртеррористических операций на территории субъектов Российской Федерации, находящихся в пределах Южного федерального округа».
La decisión de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia por la que se concedía la amnistía a las personas que cometieron delitos durante las operaciones de lucha contra el terrorismo realizadas en el territorio de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia situadas en el Distrito Federal Meridional venció el 15 de enero de 2007.

По состоянию на 8 февраля 2006 года на учете в территориальных органах Федеральной миграционной службы Российской Федерации (ФМС России) в субъектах Российской Федерации, расположенных в пределах Южного федерального округа, состояло 62 500 вынужденных переселенцев (в том числе 8 327 лиц, пострадавших в результате осетино-ингушского конфликта) и более 82 200 внутренне перемещенных лиц.
Al 8 de febrero de 2006 los órganos territoriales del Servicio Federal de Migración tenían inscritos en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia situadas en el distrito federal u meridional a 62.500 emigrantes forzados (en particular, 8.327 personas que había sido víctimas del conflicto entre Osetia e Ingushetia) y más de 82.200 desplazados internos.

Ситуацию в сфере межнациональных отношений в Южном федеральном округе осложняет не до конца решенная проблема турок-месхетинцев, проживающих в Российской Федерации
La situación de las relaciones entre las nacionalidades en el Distrito Federal del Sur se complica porque no ha llegado a solucionarse definitivamente el problema de los turcos mesjetas que viven en la Federación de Rusia

Ситуацию в сфере межнациональных отношений в Южном федеральном округе осложняет не до конца решенная проблема турок-месхетинцев, проживающих в Российской Федерации.
La situación de las relaciones entre las nacionalidades en el Distrito Federal del Sur se complica porque no ha llegado a solucionarse definitivamente el problema de los turcos mesjetas que viven en la Federación de Rusia.

Сначала безвизовый режим был введен для граждан Российской Федерации, проживающих на Северном Кавказе и в целом Южном Федеральном округе.
Al principio, el régimen de exención de visados se introdujo para los ciudadanos de la Federación de Rusia con residencia en el Cáucaso Norte y, en general, en el distrito federal del sur.

Генеральная прокуратура Российской Федерации приступила к проведению анализа усилий, предпринимаемых правоохранительными органами в Южном федеральном округе страны по борьбе с похищениями людей и другими формами «недобровольного исчезновения»
La Fiscalía General de la Federación de Rusia ha emprendido un examen de las iniciativas de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la zona federal meridional para luchar contra el secuestro y otras formas de “desaparición involuntaria”

25-27 января Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств Рольф Экеус находился в Москве с рабочим визитом, в ходе которого он был принят Министром иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавровым, Полномочным представителем Президента в Южном федеральном округе Д.Н.Козаком, Уполномоченным по правам человека В.П.Лукиным, а также руководством ряда комитетов и парламентских фракций Государственной Думы Федерального Собрания.
Del 25 al 27 de enero Rolf Ekeus, Alto Comisario de la OSCE para las Minorías Étnicas, se encontraba en Moscú haciendo una visita de trabajo, en el transcurso de la cual fue recibido por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov; el Representante Plenipotenciario del Presidente en la Circunscripción Federal del Sur, Dmitri Kózak; el Delegado para los Derechos Humanos, Vladímir Lukín; así como por los dirigentes de varios Comités y facciones parlamentarias de la Duma Estatal de la Asamblea Federal.

В # году в производстве следователей правоохранительных органов Российской Федерации с учетом прошлых лет находилось # уголовных дела по статье # Уголовного кодекса, из которых # расследовалось в субъектах Федерации Южного федерального округа
En # los investigadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la Federación de Rusia investigaron # casos penales, que incluían delitos de años anteriores, de conformidad con el artículo # del Código Penal # de los cuales se referían a entidades constitutivas de la Federación incluidas en el Distrito Federal Meridional

В 2006 году в производстве следователей правоохранительных органов Российской Федерации с учетом прошлых лет находилось 292 уголовных дела по статье 205 Уголовного кодекса, из которых 278 расследовалось в субъектах Федерации Южного федерального округа.
En 2006, los investigadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la Federación de Rusia investigaron 292 casos penales, que incluían delitos de años anteriores, de conformidad con el artículo 205 del Código Penal, 278 de los cuales se referían a entidades constitutivas de la Federación incluidas en el Distrito Federal Meridional.

Данным приказом на военного прокурора Объединенной группировки возложена обязанность обеспечить взаимодействие с управлением Генеральной прокуратуры в Южном федеральном округе, прокурором Чеченской Республики, прокурорами городов и районов, руководством Регионального штаба по проведению контртеррористических операций, штабами Объединенной группировки войск (сил), группировок внутренних войск МВД Российской Федерации при осуществлении надзора за исполнением законов, направленных на защиту прав и свобод человека и гражданина
Con arreglo a este decreto se ha encargado al Fiscal Militar del Grupo Unificado de Fuerzas que coordine con la dirección de la Fiscalía General de la circunscripción federal meridional, el Fiscal de la República de Chechenia, los fiscales de las

При поддержке Минрегиона России в 2008, 2010, 2011 гг. вышли в свет три издания фундаментального иллюстрированного Атласа культур и религий народов России, также изданы настенная карта "Религии Российской Федерации", учебно-методическое пособие для учащихся ВУЗов "Толерантность и культура межнационального общения", которое прошло успешную апробацию в ряде высших учебных заведений Южного федерального округа.
Con el apoyo del Ministerio de Desarrollo Regional, en 2008, 2010 y 2011 se publicaron tres ediciones del Atlas básico ilustrado de culturas y religiones de los pueblos de la Federación de Rusia, y se editaron el mapa mural "Religiones de la Federación de Rusia", y el libro de texto y metodológico para estudiantes de centros de enseñanza superior "La tolerancia y la cultura de la comunicación interétnica", que fue aprobado en diversos centros de enseñanza superior del Distrito Federal Meridional.