в первую голову oor Spaans
в первую голову
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en primer lugar
para empezar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вот что меня заботит: устремления Ид, в первую голову, яростно направлены на получение удовольствия и на выживание.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normaLiterature Literature
Все попреки и увещевания доставались парнишке от дядюшек – в первую голову от Джорджио.
Usted es observadoraLiterature Literature
Карл всегда был в первую голову инженером.
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.Literature Literature
Что в первую голову делает такой мужик, как ты, если тебя кто-то расстроит?
Él lo mencionóLiterature Literature
Те, которые давно готовились стать моими противниками, в первую голову Сталин, стремились выиграть время.
Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra vezLiterature Literature
Обоих в первую голову волновало, как скажется это событие на положении Фрэнка.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoLiterature Literature
И опять юмор в первую голову являл собой зло.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónLiterature Literature
А в первую голову никто не сможет отследить, как эти «палестинцы» проникли в страну.
Te aconsejaría que miraras la primera páginaLiterature Literature
В тюрьме все воспринимается искаженно, и чувство пропорции утрачивается в первую голову.
Échame una manoLiterature Literature
Все промежуточные политические группировки, включая сюда в первую голову социал-патриотические партии, гниют заживо.
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagLiterature Literature
В первую голову издатель, всегда издатель.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.Literature Literature
Да: я решил, что в первую голову следует добыть как можно больше газет.
Él es mi hijoLiterature Literature
Царица принадлежит ему одному, и никому больше... но прежде, в первую голову, надо избавиться от берсеркера.
Bueno,... vi su foto en el ordenadorLiterature Literature
Опыт не есть в первую голову sensation.
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasLiterature Literature
Об этом людям хотелось бы знать в первую голову.
Prevé el desarrollo de los satélites y de los componentes terrestres, así como la validación en órbita del sistemaLiterature Literature
— Разве не было решено, о король, что в первую голову нужно позаботиться о секретности нашего похода?
Caso muy triste, un gran infortunioLiterature Literature
Но они являются в первую голову врагами германского и итальянского народов, на спине которых они сидят.
Vamos, ¡ muévanse!Literature Literature
Прежний Коннор в первую голову думал о собственном спасении, и у него это отлично получалось.
Ya tuve suficienteLiterature Literature
Но в первую голову она ставила созыв Учредительного Собрания путем всеобщего и равного голосования.
No soy amigo suyoLiterature Literature
Это заблуждение почти всех «научных» методов исследования мифологии должно быть отброшено в первую голову.
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialLiterature Literature
II Если искусство чему-то и учит (и художника — в первую голову), то именно частности человеческого существования.
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?Literature Literature
В первую голову — самоконтроль.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanLiterature Literature
В первую голову мы желаем просто экономич ного освещения.
Siempre has escapado a los periódicos, papáLiterature Literature
Два сына Зеведея, Иаков и Иоанн, по-видимому, в первую голову входили в этот кружок.
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricasLiterature Literature
Социальный анализ должен быть в первую голову рациональным и объективным, а уж после — нравственным.
¿ Estás seguro?Literature Literature
1097 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.