великий князь oor Spaans

великий князь

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

archiduque

naamwoord manlike

gran duque

naamwoord manlike

Полагаю, я должна сохранить первые два танца для великого князя.
Supongo que debería reservar los primeros dos bailes para el gran duque.

voorbeelde

Но будучи немецким великим князем, он, разумеется, обязан жениться.
Pero, por supuesto, siendo un Gran Duque alemán, debe casarse.

Великий князь Павел командовал императорской гвардией.
El gran duque Pablo comandaba la guardia imperial.

Вотчины некоторым из этих мужей пожаловал король или великий князь.
Las tierras de algunos de estos hombres les habían sido concedidas por un rey o gran príncipe.

Тело великого князя отправят в Лондон, где установят, что он скончался от сердечного приступа.
El cadáver del príncipe será conducido a Londres, donde se informará que murió de un ataque cardíaco.

– Великий князь, ни больше ни меньше.
—Un gran duque ruso, nada menos.

Он стал человеком, к которому великий князь Гун обращался за помощью по всем вопросам, связанным с Западом.
Se convirtió en una persona a la que recurría el príncipe Gong para cualquier cosa que tuviera que ver con Occidente.

Иван Огарев, не забыв, что он капитан корпуса царских курьеров, по-военному отдал Великому князю честь и вышел.
Iván Ogareff, sin olvidar que era capitán del cuerpo de correos del zar, saludó militarmente al Gran Duque y se retiró.

Цыси к тому же ясно видела, что великий князь выступал в пользу нового подхода к внешней политике.
Cixí tenía claro que el príncipe también deseaba cambiar de enfoque en la política exterior.

Двое этих мужчин крепко сдружились, и Кавасима взял в свою семью одну из дочерей великого князя Су.
Los dos hombres se hicieron buenos amigos, y Kawashima adoptó años después a una de las hijas del príncipe Su.

Простершись перед ней, великий князь Гун произнес монолог на полтора часа.
Postrado ante ella, el príncipe habló hora y media.

Великий князь Дмитрий был посредником.
El gran duque Dimitri hizo de intermediario.

Ты дал ему номер «Великого князя»?
¿Le diste el número del Grand Duke?

— Мистер Квин, — холодно произнес великий князь, — это оскорбление.
Queen —dijo el Gran Duque, glacial—, eso ser un insulto.

Великий князь Николай Николаевич подстрекает царя разжечь войну.
El gran duque Nicolás Nicolaievich insta al Zar a declarar la guerra.

Тесные связи между великими монастырями и великими князьями Московии стали ослабевать.
Los estrechos lazos existentes entre los grandes monasterios y los grandes duques de Moscovia empezaban a aflojarse.

Кавалер Большой золотой медали Великого Князя
CABALLERO DE LA GRAN MEDALLA DE ORO DEL GRAN DUQUE.

Великий князь успокоился и знаком дал Ивану Огареву понять, что не сомневается в его правдивости.
El Gran Duque se tranquilizó y con una señal dio a entender a Iván Ogareff que no dudaba de su sinceridad.

Великий князь Константин, из уважения к имени Стейнбоков, принял его под свое покровительство и поместил в школу
El gran duque Constantino, a causa del nombre de Steinbock, lo tomó bajo su protección y lo puso en un colegio

После того как он выстрелил в Распутина из револьвера великого князя, Дмитрий, по словам Феликса, забрал оружие обратно.
Tras el disparo de Félix con la pistola de Dimitri, el gran duque, según Félix, volvió a coger la pistola.

Тем не менее в некоторых странах мультфильм был издан под вторым названием — «Бэмби и Великий Князь леса».
Sin embargo, en España y en Hispanoamérica se distribuyó bajo el título original (Bambi y el príncipe del bosque).

Таким образом, великого князя Цюня можно назвать часовой бомбой на взводе, заложенной под империей.
El príncipe Chun, pues, se había convertido en una bomba de relojería para el imperio.

«Вряд ли полезно приучать детей к такому притворству», — полагал великий князь Константин[517].
«No puede beneficiar a los niños que se acostumbren a disimular», opinaba el archiduque Konstantin[502].

Бомба взрывалась, великий князь погибал и убийца тоже.
La bomba estallaba, el gran duque saltaba y el tipo también.

Однако создание такого органа, как хорошо было известно великому князю, являлось пока еще несбыточной мечтой.
Pero la formación de esa cámara, como bien sabía, era una quimera.

Великий князь Павел воспользовался этой ситуацией, чтобы попытаться вернуть себе детей.
El gran duque Pablo vio en esta situación un pretexto para intentar recuperar a sus hijos.