верховный жрец oor Spaans

верховный жрец

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sumo sacerdote

naamwoord

persona que ejerce la función de sacerdote-gobernante o al que es la cabeza de una casta religiosa

Мекронские верховные жрецы носили это как символ своего могущества.
Los sumos sacerdotes Mecronian utilizan esto como símbolo de su poder.

voorbeelde

Верховный жрец и бог Леопард посильнее любого мушимо!
El Gran Sacerdote y el dios de los leopardos, son más fuertes que ningún muzimo.

Ты будешь Верховным Жрецом Знания.
Serás Sumo Sacerdote del Conocimiento en su lugar.

Но когда он снова посмотрел на Верховного жреца, то увидел, что Данолеон крепко зажмурился и прерывисто вздохнул.
Pero, cuando volvió a mirar al sumo sacerdote, observó que Danoleón entrecerraba los ojos y respiraba con agitación.

— Консул, верховный жрец, трибун и самый богатый человек в Риме, который уже, кстати, осудил заговор?
—¿Un cónsul, el sumo sacerdote, un tribuno y el hombre más rico de Roma, que ya ha denunciado esta conspiración?

Верховный Жрец миновал меня, как Царская лодка.
El Sumo Sacerdote pasó a mi lado como una barca real.

Разве ты можешь знать, есть ли в его стране или в стране белого человека верховные жрецы?
¿Sabes si tienen sumos sacerdotes en su tierra o en la tierra del blanco?

Почти то же самое повторил верховный жрец Сэм, прибавив, что Сарра кажется ему невиновной.
Casi lo mismo repitió el sumo sacerdote Sem, agregando su observación personal de que Sara le parecía inocente.

Как долго ты, в своей холодной, замкнутой манере, следил за Верховным Жрецом?
—¿Cuánto tiempo, a ese modo frío y cerrado tuyo, llevas mirando a tu sumo sacerdote?

Однажды грабители утащили носилки верховного жреца Амона, Рамсеснахта, который был совсем недавно погребен.
Cierto día unos ladrones se llevaron la armadura portátil del primer profeta de Amón, Ramsesnekht, muerto poco antes.

Верховный Жрец!
¡ El Gran Sacerdote!

А потом оказалось, что он был верховным жрецом.
Entonces descubrí que era sacerdote supremo.

Живая жертва за Рим – за Республику, чьим верховным жрецом он был!
¡Una víctima por Roma, por la República de la que era sumo sacerdote!

Он сдержит обещание, он, верховный жрец и хранитель клятв, верен своему слову.
Cumplirá su promesa: él, el Sumo Pontífice, protector de los juramentos, ha de cumplir su palabra.

Но есть и такие, о которых может знать только верховный жрец
Pero hay otras que solamente las puede conocer un sumo sacerdote.

Верховный жрец скоро будет здесь! – прошептала она.
¡El Sumo Sacerdote estará aquí de un momento a otro! —le susurro.

Но я понимал, что верховный жрец скоро пришлет за мной своих людей.
No había nadie, pero sabía que el sumo sacerdote no tardaría en enviar a sus hombres en mi busca.

– Он еще и верховный жрец Д'река.
—Y sacerdote supremo de D'rek.

Но он дал понять, что верховный жрец требует, а не просит Улисса явиться в храм.
Pero dijo claramente que el sumo sacerdote mandaba, no pedía, que Ulises acudiese al templo.

Ее как «мариам», святую жрицу, ввели во храм, и там она совокупилась с верховным жрецом Абиатаром.
La llevaron al templo en tanto sacerdotisa sagrada y allí copuló con el sumo sacerdote Abiatar.

Верховный жрец отличался страстью коллекционировать все редкое, необычное и прекрасное.
El Gran Sacerdote era un ávido coleccionista de lo raro, lo inusual y lo hermoso.

- Все умолкли, глядя на верховного жреца, который закрыл глаза и прислушался.
Todo el mundo obedeció y se quedó mirando fijamente al sumo sacerdote, que cerró los ojos y escuchó.

Но верховный жрец признавал, что его объяснение может быть ошибочным.
Pero el sumo sacerdote admitía que su explicación podía ser un error.

– присоединился к нему верховный жрец Джакан, – Тысячи усомнились в мудрости своих начальников и существовании богов!
¡Hizo dudar a millares de la sabiduría de sus superiores y de la realidad de los dioses!

В назначенный день верховный жрец принял обоих друзей в зале для аудиенций.
En la fecha prevista, el sumo sacerdote recibió a ambos amigos en su sala de audiencias.

— Верховный жрец Амона, лично, Ваше Величество.
—El gran sacerdote de Amón en persona, majestad.