внешний подряд oor Spaans
внешний подряд
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
externalización
Использование внешних подрядов для работ по озеленению территорий и выполнения работ по электромеханическому обслуживанию привело к сокращению штата.
La externalización de los servicios de jardinería y de los servicios electromecánicos permitió reducir la dotación de personal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Передача услуг по обеспечению безопасности на внешний подряд
Pensaba... al menos moriré primeroUN-2 UN-2
b) использование механизма общих служб для предоставления услуг или сочетание этого механизма с механизмом внешнего подряда
Que los cumpla feliz, SrMultiUn MultiUn
Практика внешнего подряда в Организации Объединенных Наций
Si él está en algún sitio cercano y va a casaUN-2 UN-2
Проведенное недавно обследование показало, что 75% опрошенных регулирующих органов используют внешний подряд и 61% имеют положительный опыт.
Mañana a la mañana es el funeraI deI senadorUN-2 UN-2
Это обстоятельство использовалось некоторыми организациями развитых стран в качестве аргумента против передачи услуг на внешний подряд
Son de segunda manoMultiUn MultiUn
Ответственность государств, передающих на внешний подряд военные функции
Ah, Paul, y te daré un cajón de gaseosas gratis para los niñosMultiUn MultiUn
Повышение эффективности за счет совместного размещения подразделений и передачи услуг по охране на внешний подряд
Hubiera hecho cualquier cosa por Tina...... porque todo lo que siempre quise fue gustarle...... pero la dejé tirada cuando más me necesitabaUN-2 UN-2
Все услуги по уборке помещений, эксплуатационному обслуживанию и охране переданы на внешний подряд.
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpoUN-2 UN-2
Рекомендация 8: Специальная система мониторинга, оценки и сертификации внешних подрядов
Eso no fue muy bienUN-2 UN-2
Одной из форм приватизации является передача обслуживания на внешний подряд добровольным или частным организациям.
Me dijo que era un monstruoUN-2 UN-2
Мониторинг СМИ, переданный на внешний подряд компаниям/провайдерам
Prueba de virilidadUN-2 UN-2
Передача функций охраны на внешний подряд надежной охранной компании
No te importa ir sola, ¿ cierto?UN-2 UN-2
Комиссия также отметила случаи, когда работы, переданные на внешний подряд, начинались до подписания контрактов.
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eUN-2 UN-2
Однако сделать это оказалось сложно, поскольку, как уже отмечалось, внешние подряды не рассматриваются отдельно от обычной закупочной деятельности
Pero los dos están muertos ahoraMultiUn MultiUn
Передача отдельных работ на внешний подряд
Te llamo el viernesUN-2 UN-2
На внешний подряд некоторым переводчикам из реестра были переданы документы для письменного перевода
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaMultiUn MultiUn
От застройки прибрежных районов и городов к передаче восстановительных работ на внешний подряд
¿ Puedo hablar con usted?UN-2 UN-2
о практике предоставления внешних подрядов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам
¿ Es trabajo suyo?UN-2 UN-2
постепенная передача стандартизированных функций на внешний подряд.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíUN-2 UN-2
Практика предоставления внешних подрядов в Организации Объединенных Наций (продолжение)
Uno de nosotros debería esperar aquíUN-2 UN-2
разработать гибкую практику контрактов и внешних подрядов в наиболее проблемных секторах государственной службы, которые требуют специалистов особой квалификации.
¿ Por qué hablar de esto ahora?UN-2 UN-2
Вспышка Эболы также сказалась на доступности медицинской помощи, оказываемой поставщиком медицинских услуг на основе внешнего подряда.
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónUN-2 UN-2
Под аутсорсингом понимается передача компаниями своих внутренних производственных операций третьим сторонам на основе договора внешнего подряда
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaMultiUn MultiUn
Они оптимизируют свои ресурсы, комбинируя использование собственных кадров и передачу определенных функций на внешний подряд специализированным учреждениям
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíMultiUn MultiUn
iii) передача общих вспомогательных функций на внешний подряд другим организациям
Que ponernos el manto de la no- violencia,Para encubrir la impotencia. "MultiUn MultiUn
2795 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.