вооруженный конфликт, не имеющий международного характера oor Spaans
вооруженный конфликт, не имеющий международного характера
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
CANI
conflicto armado no internacional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, военных преступлений, отличных от серьезных нарушений, и военных преступлений при вооруженных конфликтах, не имеющих международного характера
¿ Qué?¿ Qué dijo?UN-2 UN-2
, военных преступлений, отличных от серьезных нарушений, и военных преступлений при вооруженных конфликтах, не имеющих международного характера
Nicole puede irse a lo de los MansonsUN-2 UN-2
В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.
Sé que vas a ir ahí porque tu madre me lo contóUN-2 UN-2
Как следствие, все стороны конфликта связаны законами и обычаями, применимыми в условиях вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера. Эти принципы направлены главным образом на обеспечение защиты гражданского населения.
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguasUN-2 UN-2
В то же время Специальный докладчик настаивает на необходимости рассмотрения вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, и в этой связи неизбежно встанет вопрос о том, распространяются ли нормы международного экологического права на негосударственных субъектов.
Mientras las personas pasan sus últimas horas... cumpliendo sus últimos deseos... haciendo cosas que nunca se tomaron el tiempo de hacer... conquistando sus miedosUN-2 UN-2
В ситуациях, отвечающих пороговым критериям вооруженного конфликта, не имеющего международного характера, и международного вооруженного конфликта, Конвенция и международное гуманитарное право применяются одновременно, а предусматриваемые ими различные виды защиты носят взаимодополняющий, а не взаимоисключающий характер.
Quiero que vayas a ver al doctorUN-2 UN-2
В-седьмых, хотя практика государств и имеет первостепенное значение, следует принимать во внимание и практику негосударственных субъектов, когда речь идет о нормах международного гуманитарного права, в частности в случае вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера.
¿ No estaba aburrida en la granja con esas ovejas?UN-2 UN-2
Во многих случаях, когда насильственные исчезновения являются следствием ситуаций вооруженного конфликта, не имеющего международного характера, долговременным и устойчивым решением этой проблемы может быть принятие международным сообществом согласованных мер для устранения коренных причин возникновения таких внутренних ситуаций
Artículo # (antiguo artículoMultiUn MultiUn
В соответствии с рекомендациями Специального докладчика, в этом контексте было бы целесообразно изучить вопросы, связанные с охраной окружающей среды во время оккупации, ответственностью негосударственных субъектов и организованных вооруженных групп и вооруженными конфликтами, не имеющими международного характера.
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEEUN-2 UN-2
Кроме того, Нидерланды, Республика Корея и Соединенные Штаты предлагают, чтобы по примеру пересмотренного Протокола II все другие протоколы, прилагаемые к Конвенции, распространялись также на вооруженные конфликты, не имеющие международного характера, что в значительной степени способствовало бы осуществлению целей и принципов Конвенции.
jeringa precargadaUN-2 UN-2
Кроме того, Нидерланды, Республика Корея и Соединенные Штаты предлагают, чтобы по примеру пересмотренного Протокола # все другие протоколы, прилагаемые к Конвенции, распространялись также на вооруженные конфликты, не имеющие международного характера, что в значительной степени способствовало бы осуществлению целей и принципов Конвенции
Otros # segundosMultiUn MultiUn
Во всех кризисных ситуациях, будь то вооруженный конфликт, не имеющий международного характера, или международный вооруженный конфликт, чрезвычайное положение, иностранная оккупация или иные вызывающие обеспокоенность ситуации, например, политические волнения, права женщин гарантируются международным правовым режимом, который заключается в применении дополнительных видов защиты в соответствии с Конвенцией и международным гуманитарным, беженским и уголовным правом.
En ninguna parteUN-2 UN-2
На Конференции по обзору были также приняты поправки к статье 8 Статута, дополняющие список военных преступлений, совершенных в ходе вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, с использованием яда или некоторых видов отравляющего оружия; удушливых, ядовитых или других подобных газов и всех аналогичных жидкостей, материалов и средств; либо расширяющихся или легко сплющивающихся в человеческом теле пуль.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?UN-2 UN-2
Если раньше большинство конфликтов имело международные масштабы и принимало форму освободительных войн, то в настоящее время наиболее распространены вооруженные конфликты иного рода, не имеющие международного характера.
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDIUN-2 UN-2
будет использована при совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, применимых в условиях международных или не имеющих международного характера вооруженных конфликтов;
Jason, tengo que decirte algoUN-2 UN-2
b) будет использована при совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, применимых в условиях международных или не имеющих международного характера вооруженных конфликтов
Estoy empezando a creer que estamos casadosMultiUn MultiUn
В случаях не имеющих международного характера вооруженных конфликтов применяются нормы международного гуманитарного права, в частности нормы Дополнительного протокола # к Женевским конвенциям и общая статья # этих конвенций
Sueldos baseMultiUn MultiUn
В случаях не имеющих международного характера вооруженных конфликтов применяются нормы международного гуманитарного права, в частности нормы Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям и общая статья 3 этих конвенций.
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la épocaUN-2 UN-2
отмечая, что женщины и дети, захваченные в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, будь то конфликты международные или не имеющие международного характера, являются жертвами серьезных нарушений международного права, в том числе международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, которые продолжают оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причинять страдания семьям таких женщин и детей, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения,
Te dejas arrastrarUN-2 UN-2
отмечая, что женщины и дети, захваченные в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, будь то конфликты международные или не имеющие международного характера, являются жертвами серьезных нарушений международного права, в том числе международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, которые продолжают оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причинять страдания семьям таких женщин и детей, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения,
Oh, nada, abuela, simplemente, ya sabe, haciendo cosas del aguaUN-2 UN-2
отмечая, что женщины и дети, захваченные в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, будь то конфликты международные или не имеющие международного характера, являются жертвами серьезных нарушений международного права, в том числе международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, нарушений, которые продолжают оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причинять страдания семьям таких женщин и детей, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения,
los derechos de las personas con discapacidadUN-2 UN-2
отмечая также, что женщины и дети, захваченные в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, будь то конфликты международные или не имеющие международного характера, являются жертвами серьезных нарушений международного права, в том числе международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, нарушений, которые продолжают оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причинять страдания семьям таких женщин и детей, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения,
Pobre FranzUN-2 UN-2
отмечая, что женщины и дети, захваченные в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, будь то конфликты международные или не имеющие международного характера, являются жертвами серьезных нарушений международного права, в том числе международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, которые продолжают оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причинять страдания семьям таких женщин и детей, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения,
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.