государственный подряд oor Spaans
государственный подряд
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
contrato público
Главный подрядчик контролирует присуждение и осуществление государственных подрядов и проводит расследования утверждений о любых нарушениях
El Contratista General supervisa la adjudicación y ejecución de los contratos públicos e investiga las denuncias de irregularidades que se presenten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в области государственных подрядов – Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг
Nombre de archivo demasiado largoUN-2 UN-2
Один из таких инструментов — использование государственных подрядов (закупка крупных партий генерирующих установок) как средство сокращения капитальных затрат.
Ya sabe.Ese pez gordo de CubaUN-2 UN-2
НПО могут участвовать в конкурсах на получение государственных подрядов, но такое пока еще практикуется редко.
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabinaUN-2 UN-2
В этой связи особенно важна роль государственных подрядов.
TelevisiónUN-2 UN-2
Главный подрядчик контролирует присуждение и осуществление государственных подрядов и проводит расследования утверждений о любых нарушениях
Probablemente eran guerrerosMultiUn MultiUn
Увязка выдачи государственных подрядов с мерами по поощрению профессионального роста женщин (Бранденбург, Шлезвиг-Гольштейн
Equipo de telecomunicaciones para el CentroMultiUn MultiUn
Напротив, сложнее предложить взятку в том случае, когда за государственный подряд состязается большое число компаний[footnoteRef:30].
Usted sabe, son graciosos los recuerdosUN-2 UN-2
Этот проект будет предоставлен в порядке государственного подряда на строительство
¿ Quién ganó?- lndiana por # en el #o tiempo extraMultiUn MultiUn
По его оценкам, сговор на торгах приводит к завышению расценок на государственные подряды примерно на 20%.
Claro que síUN-2 UN-2
Llei de contractació pública (Закон о государственных подрядах от 9 ноября 2000 года);
¿ Quién murió?UN-2 UN-2
Этот проект будет предоставлен в порядке государственного подряда на строительство.
Suena muy complicadoUN-2 UN-2
Постановление о государственном подряде от # апреля # года # (Систематизированный сборник, Берн
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloMultiUn MultiUn
Увязка выдачи государственных подрядов с мерами по поощрению профессионального роста женщин (Бранденбург, Шлезвиг-Гольштейн)
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminoUN-2 UN-2
– В данный момент ваш легальный бизнес существует благодаря государственным подрядам, мистер Коглин
Dimensiones del remolque de eje centralLiterature Literature
В этой связи особенно важна роль государственных подрядов
Pascal, tú haz lo mismo con las listas de los hoteles de ParísSí, ministroMultiUn MultiUn
неподобающих [для этого] вещей, например, государственных подрядов, должностей и лицензий.
La nieve da alegríaLiterature Literature
уделение приоритетного внимания государственным подрядам в целях обеспечения занятости ищущих работу лиц, особенно тех, кто испытывает трудности с трудоустройством;
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguasUN-2 UN-2
Следил за тем, чтобы женщины были представлены в равной мере, применялось соответствующее законодательство, в том числе в вопросах, касающихся государственных подрядов.
Qué demoniosUN-2 UN-2
Следил за тем, чтобы женщины были представлены в равной мере, применялось соответствующее законодательство, в том числе в вопросах, касающихся государственных подрядов
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasMultiUn MultiUn
В рамках Федеральной программы для подрядчиков некоторые работодатели должны проводить в жизнь политику равенства возможностей трудоустройства, для того чтобы претендовать на государственные подряды.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!UN-2 UN-2
В этом случае Эфиопия осуществила план снижения импортных тарифов на сырье, улучшила систему государственных подрядов, а также перечислила крупный авансовый платеж местным производителям.
Por tanto, no les disparoUN-2 UN-2
Политические бандиты, связанные с президентом, прибегли к силовым методам в попытке сместить губернатора, разозлившись на то, что он не отдал им прибыльные государственные подряды.
La molesto tanto, y prometí no hacerloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, в Федеральном законе о порядке присуждения государственных подрядов предусматривается ряд возможностей и/или обязательств, обеспечивающих учет особых потребностей женщин на различных этапах присуждения подрядов
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroMultiUn MultiUn
Этот механизм будет строиться на принятии государственными и частными организациями добровольного обязательства включать такие критерии в предложения о проведении торгов на государственные подряды в секторе информационных технологий
¿ Después de que tu o alguno de ellos cometa alguna tontería?MultiUn MultiUn
195 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.